THE SEASON OF ADVENT

FIRST SUNDAY OF ADVENT A

Shundaha ghokutanga ghoAdvent

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes 2:1-5

Mumbapira dha muporofeta Jesaya

Nyambi mbo ghana pakerera pofotji matunga ghomahe muthiraro mudiwiru dyaNyambi.

Thirota thaJesaya ghomwana Amosi tha hamene kwaJuda naJerusalema. Mumayuwa ghokughutho dirundu dyoTembeli dhaFumu mbo dinemana kupitakana marundu ghomahe, mbo di na pu kuyeyura kupitakana yimbandaghuru. Matunga ghomahe mbo ghaneya, hanu hokupira manomora nawo mbo haneya, no mbo hana ghamba eshi: “Mwiye, mu tu yende kudirundu dyaFumu, kuTembeli dhaNyambi waJakopu gha katuhonge mayira ghendi eshi natwe ngo tu yende mundhira dhoghushemwa; muragho mbo ghuna shwagha muSiyoni, no kudyango dyaFumu muJerusalema.

Aye mbo ghana tapathana ngcamu kumatunga ghomahe no kupangura mukatji kawanu hohengi; mbo hana pirura yimende yawo yikare yipururo, nokupirura maghonga ghawo gha kare mupondo dhodhifupi. Ditunga mbadi mbo dirwitha ditunga dimweya, mbadi mbo gha kara ko karo makudewero ghoyita. Owe ndhugho dhaJakopu, wiye, ninge tu yendere muthishe thaFumu.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps 121:1-2.4-5.6-9.

Ame na shambererire apa ha ni ningire eshi: “Wiye na tu yende kundhugho dhaFumu.”

Ame na shambererire apa ha ni ningire eshi: “Wiye na tu yende kundhugho dhaFumu.” Ene pano, mumoye tudi twe we Jerusalema!

Jerusalema ne dhombara dhi dha tanarire kushokeka,

Ame na shambererire….

Oku gha konganena mako, agha mako ne ghaFumu. Oghu ne ghomuragho wa waIsragheli, mukufumaneka dina dyaFumu pano. Omu no mo gha pangwera no mo tetera ndhango Fumu. Fumu ghomwanahoka waDavita.

Ame na shambererire…

Mu raperere eshi Jerusalema gha wane thiraro, nawa ha mu haka, ha tunge muthiraro. Thiraro ngo thikare mumatete ghoye, thiraro mumatungo ghoye.

Ame na shambererire…

Ene mu dina dyawayendhange nawahakwa wange, yo na kukupera thiraro. Pamurandu ghondhugho dhaFumu Nyambi wetu, yo na kukuraperera eshi, mbo yina rogho kukoye.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Rom. 13:11-14

Mumbapira dha mupostoli Paghulusi kwawa kaRoma

Nako ne dhina kokera

Muyitende yi, yoyi muna dimuka eshi na panye dhidi nako. Mwakona keho kupinduka yoyishi, nako dhomakomweneno ghetu ne dhina kokera, kupiterera ruvedhe ruya twapirukire. Ghuthiku ne ghuna piti. Tamba dive diyuwa. Mu tu shagheke noyirughana yomakokore. Gho tu kuyenge noyitwa yomunyenge.Tu pare thiwana thika di tuna paranga mutenyamwiru. Wa kara po ghudakwi nodishawana, kadi wakupira ghukushuki, yipara yoyimango, kupira marwanamvo no kupira nya. Eyi ne kadi kemo. Mu kuyenge mwe Hekudyetu Jesusi Kristusi. No mwa tokomena thikuma yirumbera yoyimango eshi yi mu shambererithe.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja! Ps. 85:8

Ninge ghu tupe ruhakitho roye rondhika, ghoFumu tu parithe nomaghamweno ghoye.

Halleluja

Evangelium Mtt. 24:37-44

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi

Pinduke ghukare ghuna kuroyithera.

Jesusi gha ghambiri kwa wakathishongero wendi eshi: Thika di ya karire mumayuwa ghaNogha, kemo mbo yi kara karo pamwiyero waMwanamunu. Yoyishi mumayuwa gha kughutho ghodivavure, hanu hadire no kunwa no kukuyeka, kate mudiyuwa di gha peramine Nogha mudyato. Ene mbadi ha karire nodighano eshi yinye yi di po, kate dyeyire divavure di wa kundumune po wahe. Kemo mbo yi kara karo pamwiyero waMwanamunu. Ndani mbana kara hawadi mudipya kuyirughana, ghofotji mbana mu shimbi, ghumweya ne mbana mu thighi. Hakamadi hawadi mbana tu, yofotji mbana mu shimbi, ghumweya ne mbana mu thighi.

Mu rawe ne keho, yoyishi mbadi muna dimuka eshi, diyuwa munye mbo gheya Hekudyetu. Ene mu dimuke: Ngo gha dimukire thindashandhugho eshi munako munye dhoghuthiku sho gheye mwidhi, ngo gha rewire. No ngo mbadiko thi tha shinyihire mundhugho dhendi. Yodigho muyinu yofotji yi, namwe mu kwinduke. Yoyishi Mwanamunu, mbo gha neya munako dhi mwa dhira kudimukera mwe.

Mañando ghoEvangelium.

SECOND SUNDAY OF ADVENT

Shundaha ghoghuwadi ghoAdvent.

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes. 11:1-10

Mumbapira dha muporofeta Jesaya

Makuruperero gho kaye ko thiraro

Ene mbo kana hoko katondoghana pathithiki thaJesse, nokatondoghana ka mbo ka nemi mbuyo pamidhi dhendi.

Mupepo waFumu mbo ghuna kara papendi: Gho ghu ne mupepo ghoghunyanyami no ghokutjwathanitha, no mupepo ghomaghano no ghongcamu, nomupepo ghokudimukitha nowoma ghokwaFumu.

Ene mbadi ghapangura kuyinu yo thitunu meho ghendi, no mbadi mbo ghatapa mirandu koyi ghana kuyuva nomatwi ghendi ene aye kupangura no ghushemwa ghokupira mandorwera no kutapa mapangwero mwene kwawahepwe.

Ňando dhendi ne mutagha gho kupumuritha haringi-ringi no mbangwiriro dhendi dhareta yifa

kwawayiharuri. Ghughungami mbo ghuna kara mukata ghombunda dhendi; nomakurupero ghendi ne mbo ghana kara mukata ghomayonga ghendi.

Dimbungu mbo dina di pofotji nondjwighana, no ndhogho mbo ghana ka gomba pofotji noñomboghana. No ndana nonyimeghana mbo yina kupakerera pofotji nopurwana ghomununu. Na murumeghana ne mbo ghana yi ditha. Ngombe nodidjidjikwe mbo yina dyera pofotji, no nyime mbo ghana di muhonyi yira puru.

No kambututu mbo kana vughavughera kudikwina dyothipidi, no mukurwana ye ne mbo gha nengeneka dyoko dyendi mudikwina dyonoka. Ene nothofotji temba thi mbo thi tokotitha ghumweya, ngambi kumuyipitha kuno, kudirundu dyange dyodiheya dyokupongoka; yoyishi muve mbo ghuna yara yidimukitho yaFumu, thika di gha fika rundanda rodikuruviya.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps 72:1-2.7-8.12-13.17

Mumayuwa ghendi muragho mbo ghuna karako no thiraro kate mbo kadhimane kaghonda.

Honge ne kehoFumu, ghoNyambi eshi gha raghure popamahimeno ghoye, honge Fumu mukutenda ghuhunga, thika di gha ghuna kuyihima We, eshi mbo gha tetere ndhango dhodhihunga, kudiko dyoye no kureta ghuhunga kwawakakunyanda.

Mumayuwa ghendi…

Roghithe ghupanguri ghokumuragho wendi, no tape roruhe, fiyaghudhi kukwendi. Gha kone kuraghura, kate kudikuruviya, kutunda kurware rushokuru, kate kumatunga ghokayenda.

Mumayuwa ghendi…

Yoyishi Aye, mbo ghana ghamwena hahepwe awa mba kumbera maghamweno, ene ye mbo ghana fera ñeke hakashu nawakakunyanda, no mbo ghana ghamwena moyo dhawahepwe.

Mumayuwa ghendi…

Ninge havuruke roruhe dina dyaFumu, no fuma dhendi dhirepe oku shime ha di shenyena diyuwa kemo sho gha kughe marudhi ghupanguri wendi, no kughumenyamenyena!

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Rom. 15:4-9

Mumbapira dha mupostoli Paghulusi kwawakaRoma.

Kristus ne yomukomononi ghohanu wahe.

Yoyishi yi ya karire muYitjanga pakare-kare, yatwe ha yitjangerire kukutuhonga. Eshi, pamadhidhimekero nomatjimapero, tu kare nomakurupero ghokuyara. Ngo gha mupe Nyambi ghodivetu-vetu dyomadhidhimekero nomatjokedhero ghoyoyihe eshi mukupakerere pofotji. Thika di gha yihima Kristusi. Po sho mu kone kukupakerera kanwa kofotji ghukugha Nyambi, Wiha Hekudyetu Jesusi Kristusi. Mukutamburethane ne keho. Thika di gha mu tamburire namwe Kristusi, kudifumanekero dyaNyambi. Eyi na kuninga ne yino. Kristusi gheyire pamurandu waWajuda, nag ha kare mupika. Aye gha kone kuwayarithera ghushemwa waNyambi. Pamaturekero agha ha tamburire hakerekandongo wetu pakare. aye gheyire karo eshi, marudhi ghamweya, gha fumaneke Nyambi kuthiñeke thendi, thika di ha yitjanga eshi “Yo sho ni kukughere kughutho ghomarudhi, no padikuto dyoDina dyoye, na kukwimbera dimbo dyomakughero dyomupisalemi.”

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja Luk. 3:4.6

Mu roghithe ndhira dhaFumu; mu mu ghorwero mayira, nawanu wahe mbana mono makomweneno agha mbo gha tunda kwaNyambi.

Halleluja

Evangelium Mtt. 3:1-12

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi

Mu piruke, ghuFumu ghodiwiru ne pepi ghudi.

Mumayuwa gha ko kutanga kuyaghura Johannesi ghoMukadiyoghero mumamboreya ghaJudeya, no gha ningire eshi: Mu piruke, yoyishi ghuFumu ghodiwiru ne pepi ghu di.”

Aye ne yoyu gha yaghurire muporofeta Jesaya apa gha ningire eshi: “Diywi dina kwitha mumamboreya: Mu roghithe ndhira dhaFumu, mum u ghorwere mayira ghendi.”

Johannesi yu ghavatire yitere yoyikihu ghongameno nongwama mumbunda dhendi. Yidya yendi ne dimba nowiki ghomuka. Mumayuwa ghogho, Jerusalema naJudeya yomuhe nomukunda ghoghuhe waJordani wa kongoshire kukwendi. Nawo ha tongononine maharwero ghawo no ha pwire kuyogha muJordani.

Apa gha monine eshi wingi waWafarasayi naWasadusayi, kukwendi hana kwiya eshi gha wa yoghe, gha wa tongwerire eshi: mwayiyoka mwe, yidye ghana mu nyanyamitha mu tjire ghukenya ghushokuru? Mwime mbuyo dhokuneghadha eshi muna piruka. No mwa ghayara mumwenu mwathinda ghuninga eshi: Atwe twakara naAbrahamu ghoWihetu, yoyi ame na kumutongwera ngeno: Nyambi gha kona kutenda mawe gha kare hana Abrahamu. Kamo nako kare nga ka rara pamidhi dhoyitondo. Kehe thitondo thokudhira kwima mbuyo dhodhiwa, hana kuthiyeya no kuthivukumena mumudiro. Ame na kumuyogha yoyi muna piruka, ene yu mbo gheya munyima dhange, gha kara nongcamu kupiterera me. Name mbadi nafumana kushutura makuha ghendi. Aye mbo ghana mu yogho naMupepo ghoKupongoka nomudiro. Munyara dhendi mo thi di thipuritho, no mbo ghana kenitha thindanda thendi roruheya no kutera tumbi wendi mukashete. Ene mungu, mbo ghana ghu tumekera mumudiro ghushidhimana.

Mañando ghoEvangelium.

THIRD SUNDAY OF ADVENT

Shundaha ghoghuhatu ghoAdvent

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Jes. 35:1-6.10

Mumbapira dha muporofeta Jesaya

Kwiya ghana kwiya Nyambi thinda gha kuna tughamwene.

Muninge mamboreya no ditunga dyorukukutu mbo yi shamberere, no mashesha gha shogherere, no gha pune yira mitemo ghothiwe mwene,

Ninge mitemo dhikare yira, nomashogherero nomayumbaghukero. Yoyishi thishe thaLibanoni ne hana thimupa, no yikunyenga yaKarmeli naSharoni. Nawo mbo hana mono ghusheghenya waFumu, no yikuyenga yaNyambi wetu!

Mu tanarithe mako ghomakashu, no mu yendithe manwi ghokupundadhoka. Mu tongwere hakakuyumbaghuka mutjima eshi ha tanare no ha yapa!

Mu mone eshi Nyambi wenu kwiya ghana kwiya nonyinya no ngcamu dhendi nomadhimithero ghawo, ene thinda mbo gha neya kukunamushutura.”

Munyima, meho ghawakunga mbo ghana yandhuruka, no matwi ghawayipurupuru mbo ghana thituka: No muka kuteghena mbo ghana shamba yira ngurungu; no marudimi ghokukakatera mbo ghana humwerera. Yoyoshi meyu kushwagha ghana kushwagha mumamboreya, no kupoposhera mumashesha.

No muve ghokushekesha mbo ghana kara mo meyu, no ditunga dyorukukutu mbo ghana kara mo mavetuvetu ghomeyu. No mumararo ghawambwawa no mu ha turumutherire mbo muna meni muhonyi nombu nombare.

Mbo pana kara ndhira dhodhikuru, no ndhira dhi mbo ha toya eshi ndhira dhoKupongoka. Mundhira dhi mbadi mbo mu yenda hakakupira ghukushuki; ene dhawo hakushuki vene awa ghokuyendaghura mundhira dhi, ngambi hayero mbadi mbo ha yongara.

Mbadi mbo gha kara mo nyime, no yishereka temba yokwiya mo, no kuyiwana mo temba. Ene shime ngwa awa hapwa kukomonona wa ha kona kuyendaghura mo. Ene awa gha komonona Fumu, mbo hana huka kuSiyoni norwimbo royishamberera; no ghupendhighana ghororuheya mbo ghuna kara pamitwi dhawo: Awo mbo hana wana ghupendhighana no yishamberera, ene yitokota no yindundumena mbo yina wa tundu.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 146:6-10.

Wiye, Fumu, no ghu tu ghamwene.

Fumu yo gha kara nomatawero kuroruheya, aye gha kara roruhe makurupero, aye gha neghedha ghuhunga kwawakakunyanda, no gha pwedhumuna hakakufa ndhara. Fumu gha komonona hakañotwa,

Wiye, Fumu…

No gha monitha hakunga, Fumu gha ghamwena wa hana kupetha.

No Fumu gha haka hahunga, aye gha kunga hanumaghana, no gha ghamwena hathighana nawadidhi,

Wiye, Fumu…

Ene ye gha pititha mayira ghawakakushwena Nyambi. Fumu gha raghura kuroruhe. Owe Siyoni, Nyambi ghoye gha raghura kutunda kwawanahoka kate kwawaneghani.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Jam.5:7-10

Mumbapira dhamupostoli kwaJakobus

Mwayongaritha makurupero ghenu, yoyishi meyero ghaFumu ne tamba ghakumoneke.

Mukuture, mwayendhange, kate pa mbo gheya Fumu. Mughayare handjimi: Eshi ngepi di hana tatereranga mbuyo dhomumuve kate ku mbo gheyera mvura! Namwe keho mwakona kutaterera; mwayongaritha makurupero ghenu, yoyishi meyero ghaFumu ne tamba ghakumoneke. Mwatenda ñanani mukatji kenu mwathinda, mwayendhange, mwakutwara kumbangwero mwathinda; mupanguri tamba mukamumone oyu ghana kumutaterera pamakoghoro. Thitamenedhi thenu, mwayendhange, ngeshi ha mu tapa oku munakutura, mushimbe thawaporofeta awa hana ghambanga muDina dyaFumu.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

AHaleluja Luk. 4:18

Mupepo waFumu papange ghu di.

Yoyishi aye gha ni wetha ni yuvitha hahepwe mbudhi dhodhiwa.

Halleluja!

Evangelium Mtt. 11:2-11

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi

Yowe yu wa yuka eshi wa kwiye ndi, endi tu taterere ghumweya?

Johannesi gha yuvire mudorongo yoyiheya yi gha tendire Jesusi. Ko kutuma kwendi mushongwe nawakathishongero wendi ha ka mwipure eshi: “Yowe yu wa yuka eshi wa kwiye ndi, endi tu taterere ghumweya?”

Jesusi ha wa hutha eshi: “Mu yende mu ka mu tongwere Johannesi eyi muna kuyuva no kumona. Hakunga kumona hana kumona karo, hakakukakatera maghuru kuyenda hana kuyenda, hakayiñondwe yi na wa kushuka, hayipurupuru kuyuva hana kuyuva, hafu kutumuka hana kutumuka, hahepwe kuna kuyuva mbudhi dhodhitowi. Ene mukafighadhimukakudhira kutamangera mumwange.”

Apa ha tundire po hayitumi waJohannesi, ho gha tangire Jesusi kughamba nawanu yokwaJohannesi ghuninga eshi: “Nye yi mwa yenderire mu ka mone mumamboreya? Ku kambu kokupunga-punga kumupepo ndi? Kadi kemo, ene nye mwa yenderire, mu ka mone, murume ghokuvata yitere yo difuno ndi? Kadi kemo, awa hokuvata yitere yodifuno ne, kuwawana mumarombe ghoghufumu. Ene nye ne keho mwa yenderire mukamone? Kukamona muporofeta ndi? Ghuhunga, shemwa na kumutongwera mwe, yokupiterera muporofeta: Oyu yoyu ha tjangerire eshi: “Mone, na kukutumena mukamushongwe wange, yo mbo gha kuroghithera ndhira kumwiyero ghoye.”

“Shemwa na kumutongwera, mwawakapamuve, mbadiko yu gha shamuruka kupiterera Johannesi ghoMukadiyoghero. Ene yu gha mbirupa mughufumu ghodiwiru, yo mukakupiterera ye.

Mañando ghoEvangelium.

FOURTH SUNDAY OF ADVENT

Shundaha ghoghune ghoAdvent

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Jes. 7:10-14

Mumbapira dhamuporofeta Jesaya

Mbuyama ne namwanendi ghadi.

NaFumu gha ghambire shime naAhasi, no gha ningire eshi: “Ku kumberere ghothinda thidimukitho kwaFumu Nyambi ghoye. Shurukere mwawakamwishi, endi ngambi dhine kundaghandagha.” Ene Ahasi gha huthire eshi: “kadi kemo,” “mbadi sho ni kumbere, na shwena kuyereka Fumu.”

Ene Jesaya gha huthire eshi: “Mu tegherere mwe, mwanahoka waDavita! Shemwa mbadi muna ghaya kutokotitha hanu, eyi muna kutokotithera karo Nyambi wange ndi? Yoyi muna shwena kukumbera, yo mbo ghamupera thinda Fumu thidimukitho. Atho ne thino,mumone, mbuyama mbo ghana remi, no mbo ghana shamuruka katughuru, ho mbo ha mu tee shi Imanuwele, dina edi dina kuninga eshi, “Nyambi ne netu ghadi.”

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 24:1-6

Ninge ghengene Fumu! Yoyishi yoFumu ghomukangcamu dhodhihe.

Yoyiheya yi ya tunga pakaye no yoyiheya yi ya tunga pakaye, yoyiheya yaFumu. Yoyishi yo gha pakire rundanda mudikuruviya no gha ru nganganine mumeyu.

Ninge ghe…

Yidye ghokukona kudhina kudirundu dyaFumu, no dye ghokukona kemana mudiyugho dyendi dyokupongoka? Yoyu ghokukushuka nyara dhendi no ghomutjima ghoghukenu, noyu gha shwena mbango, no kadi wa kwedha mbango.

Ninge ghe…

Oyu ghokenge yo, mbo ghana wana makandadhekero kwaFumu, naNyambi ghomughamweni wendi, mbo ghana mu hokwera ghuhunga. Hakakutenda mahimeno ghendi no kumukarera, awo ne hanahoka waJakopu.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Rom. 1:1-7

Mumbapira dhamupostoli Paghulusi kwawakaRoma

KwaPaghulusi dhina kutunda, ghomupika Kristusi Jesusi. Oyu hetha ghakare mupostoli, no hamupongora mukuyuvitha Mbudhi Dhodhiwa edhi ghakuruperithire Nyambi kupitera mwawaporofeta wendi mumatjangwa. Mbudhi dhi ne dhokuhamena kwaMwanendi. Mughunu ghapwire kushamuruka mudiko dyaDavita. Pamuvumbukero wendi, gha mu neghedhire Mupepo ghoKupongoka eshi aye ne Mwana Nyambi oyu ghapwa kuyenga nongcamu. Aye ne Jesusi Kristusi ghoHekudyetu. Papendi na wanena ñeke eshi, ni kare nomupostoli, mukatji komarudhi ghawahayidena waheya. Mukuninga hanu wahe hawane matawero padifumanekero dyoDina dyendi no kuwapa ghutawedhi ghokukwendi. Namwe momudi muno, no mwapwa kwitha karo eshi, mu kare hakaJesusi Kristusi. No kwaWakaroma wahe wa ghahaka Nyambi, nawa hapwa kwitha eshi, ha kare hapokoki wendi, Nyambi ghoWihetu naHekudyetu Jesusi Kristusi ghamutumene thiñeke nothiraro thendi.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja Mtt. 1:23

Mbuyama mbo ghana kara mudira no mbo ghana reta katughuru mukaye no mbo hana mu tie shi Emanuwele. Kuninga eshi, “Nyambi ne netu gha di.”

Halleluja!

Evangelium Mtt. 1:18-24

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi

Jesus ghapwire kushamuruka mwaMaria oyu gha karire mbandeki dhaJosefu, ghomwana Davita.

Apano kuna kuranda ko mbudhi dhomushamurukero waJesusi Kristusi. Oku shime ha kwandekerera haJosef naMaria ghoNyina Jesusi, awo nokukuyeka temba, ko kukara ghuremu. Ghuremu ghu, wa tundire kwaMupepo ghoKupongoka. Josef ghombandeki dhendi, gha karire muhunga no gha shwenine kumuhokora. Gha ghayarire eshi gha muthighe mughudhindo. Oku shime ha ghayandhara, ko kumuhokokera muengeli waFumu muyirota ghuninga eshi: “Josef ghomwana Davita, wa yapa kumughombotha Maria ghomunu ghoye. Yoyishi eyi yi mu di, kwaMupepo ghoKupongoka ya tunda. Mbo ghana reta katughuru mukaye, gho mbo ghu mute eshi Jesusi. Aye yo mbo gha komonona diko dyendi kumaharwero ghadyo.” Yoyiheya yi ya hokokire eshi, dhi rikanye ñando dhaFumu edhi gha ghambire pamuporofeta wendi eshi: “Mbuyama mbo gha kara mudira no mbo ghana reta katughuru mukaye no mbo hana mu tie shi Imanuwele.”

Dina dina kuninga eshi: “Nyambi netu”. Apa gha pindukire Josef muturo, ha tendi thika di gha yi mu rawerire muengeli waFumu no gha ghombothire mukamadi wendi. Ene mbadi gha mu pirukerire oku mbadi ghana shamuruka mwanendi mukaye. Ko kumuta kwendi eshi Jesusi.

Mañando ghoEvangelium.

CHRISTMAS DAY

Evening Mass 25 December

Dimisa dyorunguro.

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes.62:1-5

Mumbapira dha muporofete Jesaya

Fumu gha kumenyanyamenyine.

Pamurandu waSiyoni mbadi mboni ghamba no pamurandu waJerusalema no mbadi mboni porera, kate mbo ghupwe ghuhungami wendi yira thishe no ghukomononi wendi yira ramba ghokutumbuka.

No mako mbo ghana mono ghuhungami ghoye no hafumu wahe mbo hana mono difumanekero dyoye, no mbo ghuna wana dina dyodipya edi gha kuta Fumu.

No mbo ghuna kara thipuna thokuyenga munyara dhaFumu no tuku ghoghufumu ghomunyara dhaNyambi.

Mbadi mba kuta karo mukanyima, no ditunga dyoye mbadi mbaditoya eshi muthitu.

Ene mbana muti, Muketethi wange noditunga dyoye mukuruperi, yoyi Fumu ne gha kumenyamenyena no ditunga dyoye ne mbo dina kara noyishamberera.

Yoyishi thika di dya yenganga ditjaha mushengeteya kemo dyo mbo ha kukurupera hanoye noyira mukawenga oyu ghana kughombotha kemo mbo gha shamberera Nyambi kukoye.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps.84:2-3, 5-6, 9-10

Ngepi dina haka matungo ghoye we, Fumu

Ngepi dina haka matungo ghoye, ghoFumu ghoMukangcamu dhodhihe. Amen a kara nodirura dyodikuru thikuma, dyokutenbeli waFumu, nomoyo wange ghoghuhe, na hima kuyumbaghuka kwaNyambi ghomuyumi. Ya rogha kwawanu wa ha tunga munghugho dhoye: Yoyishi mbadi gha hana kuporera pakukugha

Ngepi dina…

Ya rogha kwawanu wa ha wana ngcamu dhawo muMoye. Fumu Nyambi ghomukangcamu dhodhihe yuve ndapero dhange, tegherere ghoNyambi waJakopu! GhoNyambi, tetuke kwafumu ghomukungi wetu pake yu wa wethire kwishi dhomaghamweno ghoye.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Act.13:16-17.22-25

Mumbapira dhoYitenda yaWapostoli

Paghulusi ne yo kanonga kaKristusi ghomwana Davita. Apa ghakakumine Paghulusi ku Antioch mu Pisidia, Ko kwimana Paghulusi, gha warave nonyara thiwana ghuninga eshi: “MwaIsragheli, namwe mwayapa Nyambi mutegherere! Nyambi ghodiko dino dyaIsragheli, yo gha tororire hakerekandongo wetu, no ghawa tendire diko dyodikuru, apa ha karire yira hanu maghana muEgiptena. Gha wa tundithire mo nodyoko dyendi dyongcamu.

Eyi gha mu tundithire Nyambi muthirughana thendi, ko kutapa Davita gha kare fumu wawo, kukwendi gha ningire Nyambi eshi, nawana Davita ghomwana Jesse, Murume gha nitwa kumutjima wange. Yo mbogha rundurura yirughana yange.”

Mwawanahoka wamurume yu mo mbo gha tumba Nyambi Jesusi, gha kare mushuturi wawaIsragheli, thika di gha yi wa turekerire.

Kughutho ghomwiyero waJesusi, Johannesi yoghethire diko dyodihe dyaIsragheli kumapirukero no kudiyoghero.

Ene pa gha kokerire Johannesi pepi noyipara yendi, gha ningire eshi, yamedye muna kunighayara mwe? Ame ne kadi yame ye. Mu mone munyima dhange ghana kwiya. Name temba mbadi nafumana kushutura makuha ghendi.”

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja

Mbo ghuna kara ghuhura gho yi harura yokaye. No mughamweni wetu yo mbo gha kare Fumu wetu.

Halleluja.

Evangelium. Luk.3:23-38

Marundwerero ghoyitjanga yaLukasi.

Mashimurukero ghaJesus Kristus.

Apa gha tangire Jesusi thirughana thendi, oku ye nomyaka dhendi makumi mahatu. No gha karire thika dig ha mu ghayarire eshi, mwana Josefu, mwana Eliya, mwana Matana, mwana Levi, mwana Meligiya mwana Janayi, mwana Josefu, mwana Matiyasi, mwana Amosi, mwana Nahumu mwana Esili, mwana Nagayi, mwana maghata, mwana Matatiyasi, mwana Semeyini, mwana Serurubabeli, mwana Seghalitiyeli, mwana Neri, mwana Meligi, mwana Adidi, mwana Kosama, mwana Elimadama, mwana Eri, mwana Josuwa, mwana Eliyeseri, mwana Jorimi, mwana Matati, mwana Levi, mwana Simeghoni, mwana Juda, mwana Josef, mwana Jonama, mwana Eliyakimu, mwana Melegha, mwana Menna, mwana Matata, mwana Natati, mwana Davita, mwana Isayi, mwana Obeti, mwana Boghasi, mwana Salomoni, mwana Nagisoni, mwana Aminadabu, mwana Adimini, mwana Arini, mwana Hesironi, mwana Peresi, mwana Juda, mwana Jakopu, mwana Isaka, mwana Abrahamu, mwana Tera, mwana Nahoru, mwana Serugu, mwana Rehu, mwana Pelegi, mwana Heberi, mwana Sala, mwana Kenani, mwana Aripagasadi, mwana Semu, mwana Nogha, mwana Lamegi, mwana Metusalaka, mwana Henongo, mwana Jeredi, mwana Mahalaleli, mwana Kenani, mwana Enosi, mwana Seti, mwana Adami, mwana Nyambi.

Mañando ghoEvangelium.

Mass at Midnight

Dimisa dyoghuthiku.

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes.9:2-6

Mumbapira dhamuporofete Jesaya

Mwanuke ne ha na mu tupa.

Diko edi dya kara mumakokore dina mono thishe thishokuru,

edi dyatunga mumvura ghokufa, thawa sheghenyena thishe.

Yowe wa vuritha diko, wa kuruperitha thiraro thawo, awo ne hana shamberera kughutho ghorupara roye yira munu ghokushamberera, munu pakukesha, yira munu ghokushamberera pakukutapera ghushwa.

Yoyishi djoko edhi wa wa dimbekire, no katondo aka kawendamine pamapeghe, mahumbithero ghawahayi ghuna wawo ghuna yi tunditha po yira mudiyuwa dyaMidiani.

Yoyishi kehe dikuha dyomushurundate edi dina kupita ghudjatera, no thitere ethi thinapu kuyowa mumanyinga, yitere yawo yoyihe mbo yinapu kutumekera.

Yoyishi mwanuke ne yatwe ha mu shamurukera, katughuru ne hamutupire , no ghuFumu ghoghuheya ne padipeghe dyendi mbana muti eshi, Muteturi, Mupanguri Nyambi ghongcamu, Wiha ghororuheya Fumu ghothiraro.

Kate ku mavurithero ghoghuFumu wendi no kate kuthiraro thokupira ghuhura pathipuna thaDavita no kughufumu wendi mu kuwana no mu kuyitanaritha mughuwa noghuhunga,

Kutunda pano kate kuroruheya. Ghutoghoro waNyambi ghoFumu ghotushumba gho mbo ghu yitenda.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.1-2a; 2b; 3; 11-12; 13(Ps.96)

(Luk.2:11) Dyarero ghuna pu kushamuruka mukaruviya Kristus ghoFumu.

Mwimbe kate kudifumanekero dyaNyambi dimbo dyodipya, Mwimbe kughutho waFumu, muve ghoghuhe! Mwimbe kate kudifumamanekero dyaFumu. Mukughe dina dyendi.

Dyarero ghana pu…

Ninge dishamberere diwiru nomuve, ninge dikuruviya di pughume nongcamu dhadyo dhodhihe. Ninge muthitu ghushamberere noyoyihe eyi ya kara mo. Ndani mbo yi shamberera yitondo yomudiputa.

Kughutho ghorupara rwaFumu mbo gha neya kukupangura kaye,

mbo ghana pangura kaye mughuhungami nomako kumakurupero ghendi.

Dyarero ghana pu…

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Titus 2:11-14

Mumbapira dhamupostoli Paghulus kwaTitusi

Thiñeke thaNyambi tha hokokire kwawanu wahe.

Thiñeke kutuhonga tu thiye ghumango, madovo ghopakaye no kutuhonga tukare thiwana no ghuhunga muno mukaye.

Muruvedhe mu tudi mumataterero, mumakurupero ghoyipara no mahokokero ghomwiyero waNyambi wetu shokuru no Mukomononi wetu Jesusi Kristusi.

Oyu gha ku tapire pamurandu wetu gha tu kushukithe tu kare diko dyendi thinda ghomutoghoro mukurughana yoyiwa.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Halleluja Luk.2:10:11

Muengeli gha wa tongwerire eshi: Mwa yapa mumone eshi na kumuretera mbudhi dhodhiwa, edhi mbo dhi shambereritha waheya.

Dyarero ghana pu kumushamuruka Mushuturi ku dighumbo dyaDavita. Aye ne Kristusi ghoFumu.

Halleluja

Evangelum Luk.2:1-14

Marundwerero ghoyitjanga yaLukasi.

Dyarero ghana pu kumushamurukera mukaruvigha.

Mumayuwa gha ko kuragha fumu shokuru Augustinusi muragho eshi hatjange mena ghawapikendi wahe.

Agha matjangero ghokutanga gha karire oku Sirinusi komisare waSiraya. Waheya hayendire haka tjangithe mena ghawo keheyu kudighumbo dyodiko dyendi.

NaJosefu naye ghayendire ko.Gha tundire mudighumbo dyaNasareti dyomuditunga dyaGalileya no gha yendire kuditunga dyaJudeya, kuBetlehema kudighumbo dyaDavita, yoyishi ye gha karire mwapa Davita, no mwana hoka wendi.

Na mbandeki dhendi Maria oyu ghakarire ghuremu mudira, gha yendire pofotji nendi kuditjango.

Apa ha karire mo ko kurikanya mayuwa gho kushamuruka kwendi. Gha shamuruka mwana ghokatughuru gho mbendi dhendi, hamudhingi no mahina nokumurangeka muwato ghokudyera ngombe, yoyi mbadi ha wanine maturo mudighumbo.

Pamukunda ghodighumbo ne pa karire hakakuditha awa hakungire mitanga dhawo paghuthiku. Kokuhokoka Muengeli waFumu, nothishe thaNyambi ko kuwarwedhimena. Awo ne kokutukuwa thikuma.

Muengeli gha watongwerire eshi: “Mwayapa mumone eshi na kumuretera mbudhi dhodhiwa, edhi mbo dhi shambereritha waheya.

Dyarero ghana pu kushamuruka Mushuturi mudighumbo dyaDavita.

Aye ne Kristusi ghoFumu Thokumu dimukitha mwene thino eshi, muna kawana kakeke kokupwa kudhinga nomahina no kurara muwato ghokudyera ngombe.

Ko kuhokoka kwaMuengeli yu tushumba tomudiwiru otu twa shogherire Nyambi pofotji ghuninga eshi: Difumanekero kwaNyambi muwiru nothiraro pamuve kwawanu awa ghamenyamenyena ye.”

Mañando ghoEvangelium

Early Morning Mass

Dimisa dyomathikuthiku

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes.62:11-12

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

Jone mushuturi ne ghana kumu.

Mumone Fumu ne ghana kuyuva kate kughuhura ghokaye.

Tongore mbara dhaSioni ghukomononi ghoye mbo ghu neya

Ndjambi dhendi ne kukoye no kughutho wendi. Mbo na wa ti eshi diko dyokupongoka,diko edi dya pwa kukomonona. Jerusalema mbana muti eshi mbara edhi gha karaNyambi,edhi mbo gha dhira kuthigha.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps.1-6, 11-12

Thishe thina kuturwedhimena dyarero “yoyishi Fumu ne ha na mu tu shamurukera.

Nyambi ne Fumu ninge kashamberere kaye; ninge yirudhi yoyihe yishamberere. Diwiru dina kuyuvitha ghunongo waFumu, nomako ghomahe ghana kumona dikuto dyendi.

Thishe thina kuturwedhimena dyarero yoyishi Fumu ha na mu tu shamurukera.

Thishe thina kuhokokera kwawanongo noyishamberera kwawakushuki mitjima. Mwahunga mushamberere mwaFumu, no mukughe dina dyendi dyokupongoka dyoku pira kuvurama.

Thishe thina ku tu rwedhimena…

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Titus 3:4-7

Mumbapira dhaMupostoli Paghulus kwaTitusi

Pathiñeke thendi ghatu ghamwenine.

Ene pa wa tu hokokerire ghunongo waNyambi ghoHekudyetu ghomukomononi wetu, gho wa tu paritha kadishi. payitenda yendi yoyiwa, ene ghunongo wendi vene yo gha tu paritha.padiyoghero omu gha tu shamuruka paruwadi Mupepo ghokupongoka yu gha tu pa yirama yoyipya.

Mupepo ghoKupongoka yu Nyambi ha mu tu shuruthera mwaHekudyetu Jesusi Kristusi ghomukomononi wetu. eshi gha tu hungeke muthiñeke thendi eshi twa kukare twapingi ghomoyo ghororuheya oghu tuna kutaterera.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Haleluja Luk.2:15-20

Difumanekero kwaNyambi muwiru nothiraro pamuve kwawanu awa gha menyamenyena ye.

Halleluja

Evangelium Luk.2: 15-20

Marundwerero ghoyitjanga ya Lukasi.

Apa gha wa thighire Muengeli gha huke kudiwuru, ko kughamba- thana haka kuditha eshi: “Tu yende ku Bethlehema tu ka momne eyi yina hokoka ko no yi ghana tudimukitha Fumu.”

Ha tambukire ko no ha ka wanine Maria naJosef na mwanuke gho kurara muwato. Apa ha mu monine, ko kuthimwetwedha eyi gha wa tongwerire muengeli yokwamwanuke yu.

Ene waheya wa hayuvire mbudhi dhi kwa wakakuditha hatetukire yo mañando ghawo. Maria gha pungurire mañando ghomaheya gha, no kughavuruka mumutjima wendi. Hakakuditha ha hukire ghukugha thika di ha yi wa tongwerire.

Mañando ghoEvangelium

Mass During the Day

Dimisa dyomutenya

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes.52:7-10

Mumbapira dhamuporofeta Jesaya

Mahurero ghokaye mbo gha na mono makomweneno ghaNyambi wetu.

Ngepi kughuwa pa kumona munu ghana kureta mbudhi dhodhiwa, mbudhi dhothiraro!

Aye ghana kuyuvitha Nyambi no ghana kutongwera kwaSiyoni!

Mwingene mushogherere nomushamberere thikuma mwayimbanda ghuki waJerusalema.

Fumu mbo ghana rughanitha ngcamu dhendi dhokupongoka kughutho ghomako ghomahe, noghuhura ghokaye mbo ghu na mono makomweneno.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 98:1; 2-3ab; 3cd; 4; 5-6

Ghuhura ghoghuhe ghokaye wa monine makomweneno ghaNyambi wetu.

Mwimbe dimbo dyodipya kate kumakughero ghaFumu,yoyishi gha tendire yitetu dyoko dyendi dyorudyo dyokupongoka edi dya mughamwenine.

Ghuhura ghoghuhe ghokaye…

Fumu ghaneghedhire makomweneno ghendi, ghuhunga wendi gha ghu hokorire kughutho ghomeho ghomako. Aye ne gha ghayarire kughunongo wendi no makurupero ghokundhugho dha Isragheli.

Ghuhura ghoghuhe ghokaye…

Ghuhura ghoghuhe ghokaye wa monine makomweneno ghaNyambi wetu. Mushamberere kughutho waFumu, kaye kokahe mwingene no mu mwimbere maPisalemi!

Ghuhura ghoghuhe ghokaye…

Membo gho maPisalemi nothivandjero, no kuhumwerera tukadikadi,

Mu shogherere nomarumbendo mushamberere kughutho ghorupara rwaFumu Nyambi.

Ghuhura ghokaye ghoghuhe…

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Hebr.1:1-6

Mumbapira kwawakaHeburayi

Nyambi ne ghambire netu mwamwanendi.

Pakare-kare Nyambi nga ghambanga nawakuru wetu rorwingi pamihingo dhokukutjaka-tjaka mutunwa twawaporofeta.

Ene muno mumaruvedhe ghano ghokuhurera, kuna kutu tongwera Mwanendi, oyu ghana ningire Nyambi ghakare mupingi ghoyoyiheya omu ka kara kaye kokahe.

Ghukenu waNyambi ghororuheya, gho wa mukenitha ghupongoki waNyambi mungcamu dhodhihe.

Mwana mu gha kurithire dina dyendi kupita haengeli

Nyambi mbadi gha tongorire kwakehe muengeli wendi eshi: Owe ne gho Mwanange dyarero nakureta.Ndi eshi, ame mbo na kara noWiho, Mbo ghuna kara mwanange.” Apa gha tumine Nyambi mwanendi pakaye,gha ghambire eshi: Haengeli wahe waNyambi ha mu kanderere.”

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja.

Diyuwa dyokupongoka dinatuyandhurikera dyarero, mwiye mwamako no mu kanderere kwaFumu,dyarero thinaghu thishe pakaye thothikuru.

Halleluja.

Evangelium John.1:1-18

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Ñando dha karire munu.

Pakutanga dha karire Ñando, no Ñando dhine Nyambi thinda.

Ghakarire pamutango naNyambi. Papendi yapwire kuvareka yoyihe no mbadiko thi tha pwire kutenda kupira ye.

Mumwendi wa karire moyo, no moyo wa karire munyenge wawanu.

Mumnyenge ghuna kumunekera makokore, makokore mbadi gha konine kudhimitha munyenge.

Pa karire murume oyu ghapwire kutuma kwaNyambi. Dina dyendi ne Johannesi.

Ghe yire kukunongonona munyenge eshi, wahe ngoha ghu dimuke no kughutawa.

Aye thinda mbadi gha karire munyenge, ene gha konine kunongonona munyenge.

Munyenge ghoshemwa ghokukona kumunekera kehe munu wa karire mukwiya pakaye, mbadi kamudimukire .

Gheyire kuyimuna yendi, hakadiko dyendi ne mbadi hamu- tamburire.

Ene wahewa hamutamburire ni hamu tamburire kuduna dyendi.

Gha wa pire ngcamu dho kukara hanaNyambi

Ne mbadi hakarire hana Nyambi pamushamurukero ghokudi Wihe vene. Nyambi thinda yo gha karire wihawo.

Ñando dhakarire munu no dha tungire pakatji ketu.

Atwe twa monine ghuFumu wendi, ghufumu wendi yira Mwana ghopithendi oyu gha tunda mwawihe gha yara thiñeke thoghushemwa.

Johannesi ghana kunongonona ye, no ghana kukuyerera ghuninga eshi: Yodighe yu na mu tongwerire eshi, oyu ghana kwiya munyima dhange ghanipiterera me yoyishi yomutangotango,ndani me. Mughuhunga wendi twa tambura twahe marudhi ghoñeke.

Nyambi gha tapira muragho kwaMosesi, ñeke noghushemwa yeyire mwaJesus Kristusi.

No ghofotji temba yu gha monine Nyambi panganyi. GhoNyambi thinda gho Mwanendi ghopithendi gho Nyambi thinda oyu gha karire nendi no gha munongonona.

Mañando ghoEvangelium

HOLY FAMILY

Sunday after Christmas

Shundaha gho pakatji komayuwa kwoko nomahatu ghodifeste dyoKrismisa.

Didhiko dyoKupongoka

FIRST READING

Thitoya thokutanga Ecc. 3:2-6. 12-14

Mumbapira dha Ecclesiasticus.

Keheyu ghokuyapa Fumu gha fumaneka hakuru wendi.

Fumu gha fumaneka Wihe mwawanendi, no gha shimba ngcamu dhaNyina no gha dhi tapa kwawanendi.

Keheyu gho kukutekera Wihe ghana kupwa kuthigherera maharwero ghendi, keheyu gho kufumaneka Nyina aye ne yira yu ghana kushamberera yinu yoyingi.

Oyu ghokufumaneka Wihe mbo ghana shamberera naMwanendi ghopithendi, mbo ghana mu yuverera mudiyuwa pa kuraperera.

Kuhenga mbo kuneya papendi yu ghokufumaneka wihe, keheyu ghokufumaneka Nyina kuna kuneghedha ghutawedhi kwaNyambi. Mwanange, wakona kughamwena wiho paghukurupe wendi, mbadi wakona kumutokotera muyira parayipara yendi. Ngambi ku ghana kasha maghano ghendi, wakona kumuneghedha yikaritha yoyihunga, mbadi wakona kumuyakunutha kungcamu noghundjewa-ndjewa ghoye; ghuhungambi ghokwawiho mbadi mbo tughuvurama ene mbo tuna ghukungu no kuthigherera maharwero ghoye.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 128: 1-5.

Ya rogha kwamunu yu ghokukarera Fumu, no kutanda mahimeno ghendi.

Kandadheke wa ghokukarera Fumu, mbuyo dhomunyara dhoye mbo dhina kushambereritha, nowe shamberere no mbo ghuna fiyaghuka.

R
Ya rogha….

Mbukamadi ghoye, mundhugho dhoye gha kara yira thitondo thovinyu thoghuyeghave, no hanoye hohatutughuru, ha dhingumutwedha thidyero thoye.

Ya rogha…

Mone, kemo dyo ghana kupwa kukandadheka murume yu gha karera Fumu. Ninge gha kukandadheke Fumu kutunda muSiyoni, mumayuwa ghomahe ghomoyo ghoye.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Kol. 3:12-21

Mumbapira dhamupostoli Paghulus kwawakaKolose

Yipara yo padidhiko naFumu.

Amwe mwadiko edi ghatorora Nyambi, mwapongoki wendi no gha muhaka thikuma. Yodigho mwa kona kupara thiwana pofotji. Mu kuyuve, mu kumbirupithe, mu kare noghunongo noghudhughutjima. Mu kare ghudhidhimeka no mu kuthigherere, ngeshi ghumweya oku gha nepitha muyendhendi. Thika di gha mu thigherera Fumu, namwe kemo dyo sho mu tende karo mukuthigherera hayendhenu. Muyinu yoyihe yi, thothikuru pone eshi, mwa kona kukuhaka pofotji. Edi dyodinungo dimwa ku kwata pofotji mumakupakerero ghokuyara. Thiraro thi gha tapire Kristusi thitunge mumitjima dhenu, no pamurandu gho kemo yo ha mwithera pofotji eshi, mu kare yipo yoyirama yofotji mukupara pofotji muthiraro. Mukarange no matumero roruheya. Muninge eshi, mbudhi dhaKristusi pa ghutungi wadho ngo dhiwane ghuturo mumwenu. Mukuhonge no mukuhangathane noghunyanyami ghoghuhe.

Mumitjima dhenu, mwa kona kwimba matumero mumipisalemi, membo ghomakughero no membo ghoKupongoka kwaNyambi kudifumanekero dyendi. No yoyiheya yi muna kughamba no kutenda, muyighambe no muyitende muDina dyaHekudyetu Jesusi no mu tumere Nyambi Wihe paPendi.

Mwambuyama, mu kare ghutawedhi kwawatutughuru wenu, thika di ya rikanya kwawanu wa ha tawa mwaFumu. Mwarume namwe, mwa kona kuhaka hakamadi wenu no mwa wa rwera difupa.

Amwe mwana, mu kare noghutumanithi kwawawihenu muyinu yoyihe. Yoyishi dyo gha yihimena kwawanuke wa ha tawa muMwendi.

Mwawiha, mwa shana kehe pano murandu kwawana eshi wangu hapire mukakuwakorera.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja Kol. 3:15.16

Thiraro thi gha tapire Kristusi, tha kona kunegha yiparitha yenu;

Mbudhi dhaKristusi dha kona kuyarera nughutungi wadho mumwenu.

Halleluja!

Evangelium Mt. 2:13-15.19-32

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi

Tumbure mwanuke naNyina ghu tjirere muEgiptena.

Apa hahukire hafumu hahatu, gha hokokire muengeli waFumu kwaJosefu muyirota ghuninga eshi: “Pinduke no ghu tumbure Mwanuke naNyina ghu tjirere kuEgiptena no mukakare koko kate mbo ni kutongwere, yoyishi Herodesi ghana kara nodighano dyokushana mwanuke no gha mu paghe.”

Ha pinduka Josef mughuthiku ghogho no gha shimbire mwanuke nanyina no ha yendire kuEgiptena. Ko gha ka karire kate kufa Herodesi eshi, yi rikanye eyi gha ghambire Fumu pamuporofeta eshi: “MuEgiptena mo netha Mwanange.”

Munyima dhokufa kwaHerodesi, ko kuhokoka muengeli waFumu muEgiptena kwaJosef muyirota no gha ningire eshi: “Pinduke no shimbe mwanuke nanyina no ghu huke kuditunga dyaIsragheli, yoyishi hanu wa hana shanine moyo wamwanuke ne hafa keho.” Ko kupinduka kwendi no gha shimbire mwanuke nanyina ha huke kuditunga dyaIsragheli. Apa gha yuvire eshiArgelaghusi ne mupanguri mudyango dyawihe Herodesi, gha yapire kuyenda ko. Ene apa gha mu rawerire Nyambi muyirota, ko kuyenda kwendi kuthiko thaGalileya. Ha ka kuma ko. No gha ka tungire mudighumbo dyodina dyoNasareti. Eshi yi rikanye kemo eyi gha ghambire muporofeta ngeno: Mbo hana mutoyo eshi muka Nasareti.

Mañando ghoEvangelium.

Mary Mother of God 1^st January

Diyuwa dyo Mwaka ghoghpya ne difeste dya mbuyama ghokukushuka Maria ghonyina Nyambi.

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Num.6:22-27

Mumbapira dho Numeri

Mbo ha netha dina dyange kwawana Isragheli, mboa na wa kandadheka.

Fumu ne gha ghambire no gha ningire kwaMosesi eshi; Ghambe naAroni eshi: “Kemo dyo sho mu kandadheke hana Isragheli pakuwatongwera eshi: Fumu, mbo ghana kandadheka no mbo ghana kukungu. Fumu no mbo ghana kurwedhimena rupara rwendi no mbo ghana kufera ñeke. Fumu mbo ghana kapura rupara rwendi kukoye no mbo ghana kupa thiraro. Kemo dyo shoni dimbeke dina dyange ko hana Isragheli, ndani po mbo niwa kandadheka.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji PS.67:2-3; 5; 6, 8

Nyambi ngo ghatu fereňeke no kutukandadheka.

Nyambi ngo gha tu fereñeke no kutukandadheka, ngo ru tu rwedhimene rupara rwendi! Podigho eshi hanu hopakaye hadimuke ndhira dhoye no ha yuvithe makomweneno ghoye mumako ghomahe.

Nyambi ngo gha…

Mako mbo ghana kara noyishamberera yoyikuru , yoyi wa pangura we mako mughuhunga no kuwatwara pakaye.

Nyambi mbo gha…

Moko mbo ghana kukughu we Nyambi, mako mbo ghana kukukghu.

Nyambi mbo ghana tukandadheka noghuhura ghoghuhe gho pakaye mbo ghuna mu yapa.

Nyambi mbo gha…

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Gal 4:4-7

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaGalese

Nyambi gha tumine mwanendi oyu gha pwire kushamuruka mwambuyama.

Mwayendhange, apa rwa rikanyine ruvedhe Nyambi gha tumine mwanendi, aye ne mukamadi gha mushamurukire, oyu gha rikanyithire no muragho, eshi gha komonone awa wa monine muragho nokuwa pirura hakare hana Nyambi. Mukuneghedha eshi amwene mwana Nyambi , Nyambi gha tumine mudhimu wendi wamwanendi mumitjima dhenu.mudhimu oghu ghuna kukuyerera eshi:” Tate, tate wange. Podigho eshi mbadi ghomupika karo ghomwana, no ngeshi ghomwana no ngogho mupingi waNyambi mwaKristusi.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja Hebr1:1

Pa karekare Nyambi nga ghambanga nawakerekandongo wetu pamihingo dhokukutjaka- tjaka, mutunwa twawa porofeta ene muno mumaruvedhe ghano ghokuhurerera Aye kuna kutu- tongwera mwanendi, Oyu gha ninga Nyambi ghakare mupingi gho yoyihe omu kakara kaye kokahe

Halleluja.

Evangelium. Luk. 2:16-12

Marundwerero ghoyitjanga yaLukasi.

Ha tambukire ko nohaka wanine mwanuke gho ku rara muwato.

Apa ha mumonine kokutanga kuthimwetwedha eyi gha wa tongwerire muengeli. Yokwamwanuke yu, ene waheya wa hayuvire mbudhi dhi kwawakakuditha, hatetukire yomañando ghawo.

Maria gha pungurire mañando ghomaheya gha, nokughavuruka mumutjima wendi. Hakakuditha hahukire ghukugha Nyambi nokushogherera kuyoyi he eyi hayuvire nokumona thika di ha yi watongwerire. Munyima dho mayuwa kwoko nomahatu pakurikanyitha nako dhokumukeña, ha mu tire dina dyendi eshi, Jesusi. Dina di gha mutire muengeli kughutho gho ngayero dhaNyina.

Mañando ghoEvangelium

SECOND SUNDAY AFTER CHRISTMAS A, B, C

Shundaha ghoghuwandi munyima dhodifesite dyoKristmasa.

FIRST READING

Thitoya thokutannga. Sr.24:1-4, 12-16 (Gr.1-2, 8-12

Mumbapira dha Sirag

Mumaghano ghaNyambi dya karire diko dyaNyambi edi dya pwire kutorora.

Maghano ghana kukukugha ghothinda mukatji kodiko dyendi pakumukutekera. Mumbongarero dhaNyambi kuyandhurura ye kanwa kendi no kughutho ghotushumba twendi otu tuna kumukugha.

Po ghanirawerire muvareki ghoyoyihe nomuvareki wange gha tungekire matungo ghange, no gha ghambire eshi wa kona kutunga mwaJakopu nomuIsragheli wa kona kupungwera mo yipinga yoye.”

Kuroruheya ghani varekire kate,no kuroruheya mbadi mbo ni thigha.

muTabernakal ghokupongoka mona kamukanderire kughutho wendi no dyo na ka tungire muSioni.

Mumbara dho dhiwa, eyi ya hamenine ku kwange thiraro nomuJerusalema mwa karire ghutungi wange.

No na kamine mudhi mudiko dyodifumanekero, mudyemba dyaFumu dyo yipinga yendi.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps.147:12-13,14-15,19-20

R: (John) 1:14

Ñando dha karire munu no dha tungire pakatji ketu.

Ngambi Halleluja owe Jerusalema. Kughe Fumu owe Jerusalema ,owe Siyoni kughe Nyambi ghoye! Ghana kukandadheka mayira ghoye, gha kandadheke hanoye mughutho ghoye.

Ñando……

Oyu ghana kutapa thiraro kumirurwani dhoye no kukwirukitha nomavumbukero mwene. Oyu ghana kutuma marawero ghendi pakaye noñando dhendi ne kutambuka thikuma.

Ñando…

Kuna kushwayitha mañando ghendi kwaJakopu, yihonga yendi no miragho dhendi ne kwaIsragheli

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Ef.1:3-6, 15-18

Mumbapira dha mupostoli Paukusi kwawaka Efesusi

Aye gha tu kungire no kutushimba tukare twanendi mwaJesusi.

Gha fumane Nyambi noWiha Fumu wetu Jesusi Kristusi oyu gha tukandadhekire kumipepo dhodhiheya dho kupongoka mudiwiru mwaKristusi, thika kenge di twa mutororire kughutho ghokaye mughupongoki no kukara kughutho wendi muruhakitho mukupira ghurema. Mu kukunga kwendi gha tu shimbe tukare twanendi mwaJesusi Kristusi. Mu ghuwa ghomahimeno ghendi.

Kate kudifumanekekero nomakughero ghothiñeke thendi agha gha kuhatera kumatorwero ghenu ghokutawa Fumu Jesusi noruhakitho oru mwa haka mwa hapongoki wahe. Yo na dhirire kutura Nyambi mumwenu.

Ame na kumwirukitha mumandapero ghange pakukumbera.Eshi Nyambi ghoJesusi Kristusi eshi ngo ghamupe mupepo oku pakughu muhokwera Nyambi mu mu dimuke.

Ame kumuraperera eshi gha ferere no gha kapuke, mumone thishe thendi amwe karo mudimuke makurupero agha gha mwithera nomatawero ghomakuru agha ghapingithire hapongoki wendi.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja 1Tim. 1: 1-18

Eyi ne mbadi yakukona munu eshi yihoreka yokwaNyambi. gha yi dimuke.”

Halleluja

Evangelium John.1:1-18

Marundwerero ghoyitjanga ya John.

Ñando dha karire munu no dhatungire pakatji ketu.

Pakutanga Ñando, Ñando dha tungire naNyambi noÑando dhi ne Nyambi thinda. Gha karire pamutango naNyambi.

Papendi yapwire kuvareka yoyihe no mbadiko thi thokutenda kupira ye. Mumwendi wa karire moyo wa karire munyenge wa wanu. Munyenge ghuna kumuneka makokore no makokore mbadi gha konine kudhimitha munyenge. Pa karire murume oyu gha pwire kutuma kwaNyambi, Dina dyendi ne Johannesi. Gheyire kukunongonona munyenge eshi, wahe ngo haghu dimuke no kughutawa.

Aye thinda mbadi gha karire munyenge ene gha konine kunongonona munyenge. Munyenge ghoshemwa ghokukona kumuneka ku kehe munu wa karire mukwiya pakaye.

Ghakarire pakaye no kaye kapwire kutenda papendi, ene kaye, mbadi kamudimukire.

Gheyire kuyimuna yendi, ene haka diko dyendi mbadi ha mu tamburire.

Ene wa he wa hamutamburire no ha mu tawire kudina dyendi, gha wa pire ngcamu dho kukara hana Nyambi .

Ne mbadi ha karire pamushamurukero ghoghuwiha vene. Nyambi thinda yogha karire wihawo. Ñando dha karire munu no dha tungire pakatji ketu. Atwe twa monine ghufumu wendi yira mwa mwana ghopithendi oyu gha tunda mwaWihe gha yara thiñeke thoghushemwa.

Johannesi ghana kumunongonona ye no ghana kukugherera ghuninga eshi: yodiye yu namutongwerire eshi, ghoyu ghana kwiya munyima dhange, gha nipiterera me yoyiyshi yomutangotango, ndani me. Mughuhunga wendi twa tambura kemo twahe marudhi ghothiñeke.

Nyambi gha tapire muragho gho kwaMosesi ñeke no ghushemwa yeyire mwaJesusi Kristusi.

No yofotji temba yu gha monine Nyambi panganyi.ghoNyambi thinda mwanendi gho pithendi oyu gha karire mumwendi, yo gha ni nongonone.

Mañando ghoEvangelium

SUNDAY AFTER 6 JANUARY

THE EPIPHANY OF THE LORD

Diyuwa dyawaFumu hahatu.

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Jes.60:1-6

Mumbapira dha muporofeta Jesaya

Jerusalema Thitata thothipya thokaye.

Pinduke, muneke kokuhe yoyishi thishe thoye ne thineya, no difumanekero dyaFumu ne kuna kuku sheghenyena, ngambi kenge shi ghuthiku shime wangumbwerekedhera kaye no dikokore pawanu.

Mako ghamwe mbo ghana kara makokore , ene papoye mbo thina kusheghenyena thishe thaFumu, ghunyanyami ghomumwendi mbo ghu na kara kukoye.

Mako mboghaneya kumunyenge ghoye n wafumu kumakya thiku ghoye gho murughura.

Kapuke meho ghoye no kenge mumbadi dhoye; wahe kuna kukongana nokwiya kukoye, hanoye gho tutughurughana ho kayenda, hashengeteya hana wereka mumighongo ghuwa pakera thinga thothikuru.

Muyishwagha meho yi mbo ghuna kuru no munyenge, no mutjima ghoye mbo ghuna tutuma ghushamberera ghutungi ghomako no mbana ghukuretera kutunda thambodiya dhodikuruviya oku mba tunderera hatungi.

Mangameno kutunderera kuMidiani no Elfa mbana tunderera kuSkeba, mbana reta mangondo no mungongwera hanu mbana yuvitha mbudhi dhoyishamberera eyi gha tendire Fumu.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.72:2; 7-8 10-11; 12-13

Fumu mbo ghana kukanderera mako ghomahe pakaye.

Mbo ghana pangura hanu ghoye nawakakunyanda mughuhunga.

Mumayuwa ghendi mbo kuna pupana ghunongo nothiraro kate mbo ka pireko kaghonda. No mbo ghana tungu kutunda kudikuruviya kate kurware, kate kughuhura ghokaye.

Mako ghomahe…

Hafumu homuTarsisi no homuyirudhi mbana tapa ghushwa haFumu hoSkeba mbana reta diketo. Hafumu wahe mbo hana munyongamena kughutho wendi, mako mbo ghana mukarera.

Mako ghomahe…

Yoyishi mbo ghanetha hakakunyanda awa hana kunyanda maghamweno, nawakakunyanda awa hapira mughamweni.

Mbo ghana ferañeke hahepwe, nawakakunyanda, no mudhimu dha kakunyanda mba ghana dhiparitha

Mako ghamahe…

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Efs. 3:2-3a, 5-6

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawaka Efesusi

Yina shwagha keho eshi ha hayidena nawo, hapingi ho yi ha w a kuruperitha.

Meshi mwayuva eshi Nyambi ghani kuruperitha ñeke dhendi eshi nidhi muyuvithere. Nyambi ghani torwera thihoreka thendi eshi, gha thini dimukithe muyimona. Pathihoreka thi mbadi gha thi hokwerire hanu, ene pañanyi-ñanyi ghana thihokora Nyambi mupepo wendi kwawapostoli wendi hokupongoka nawa porofeta.

Thihoreka thine thino: Mbudhi dhoyishemberera edhi dha pakerera hahayidena nawaJuda mwaJesusi Kristusi, wahe hawane makandadhekero gha Nyambi.Wahe hawana memba ghoyirama yofotji, ene makuruperithero agha hawa toghedhera mwaKristusi Jesusi kwa tunda muMbudhi Dhodhiwa.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja Mtt.2:2b

Yoyishi twe nga tu mono ditungwedhi dyendi mudiva yo tu neyera na tu mu kanderera.

Halleluja

Evangelium. Mtt.2:1-21

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi.

Atwe kudiva tuna tundu kukukanderera Fumu.

Jesusi gha pwire kushamuruke muBethlehema mumayuwa gha fumu Herodesi. Munyima dhomushamurukero wendi ko kukuma muJerusalema awa hamonine ditungwedhi hafumu hokudiva, no hepurire eshi, kupi nga hamushamurukera Fumu waWaJuda? Yoyishi nga tumono ditungwedhi dyendi yotuneyera na tumukanderere.

Apa gha yiyuvire fumu Herodesi nawaJerusalema waheya, ha tutukwire thikuma.

Ko kukongwedha kwendi haprisiteri hohakuru na wakamarukwaro gha wepure eshi, kupi mbo hamu shamurukera Kristusi.

Ha mu hutha kwagho eshi muBethlehema muJudeya, yoyishi kemo yapwire kutjanga kwawa porofeta eshi: Owe Bethlehema gho ditunga dyaJuda, kadi ghomumbiru pakatji ka wa raghuri waJuda. Yoyishi mumoye mo mbo gha shwagha mukamiti oyu mbo gha kara mudithi gho diko dyange dyaIsragheli. Munyima Herodesi ghethire hamoni ghoditungwedhi mughudhindo nokuwepura eshi, muthivaka munye dya hokokire ditungwedhi di.

Ha wa tumu muBethlehema nomañando eshi, muyende mukamushane thiwana mwanuke, ene ngeshi mukamuwane ho mwakunayinidimukithe.

Name hona kukone kuyenda nikamukanderere.” Pa kumana kuyuva yaFumu kokufunguruka kwawo, ene mumone kuditungwedhi di ha monine, dya wa twarire kate kashishwama pandhugho edhi gha karire mwanuke.

Apa hamonine ditungwedhi di ne hashambererire thikuma.

Ko kwingena kwagho mundhugho no hawanine Maria naMwanuke, ho hatongamenine kokumukanderera. Ha rongorora yikutu yawo no hamu kundire noghushwi ghuno, mangondo, mingongwera , nomira.

Yoyishi Nyambi ghawa shingire muyirota eshi, mbadi hakona kuhuka kwaHerodesi. Ko kuhuka kwawo nondhira dhadho-nadho kuditunga dyawo.

Mañando ghoEvangelium

THE BAPTISM OF THE LORD

Shundaha ghoghukwoko noyofotji munyima dhoMwenge Difeste dyoDiyoghero dyaHekudyetu

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes. 42:1-4.6-7

Mumbapira dha muporofeta Jesaya

Mupikange ne yu na kughamwena, ghomutorori wange yu wa menyamenyena mudhimu wange.

Fumu kuninga ghana kuninga eshi, “Mupikange ne yu na kughamwena, ghomutorori wange yu wa menyamenyena mudhimu wange; no na paka papendi mupepo wange, aye mbo ghana tapathanitha ghuhunga kumako ghomahe. Aye mbadi mbo gharumuka ngambi kukugherera, no diywi dyendi mbadi mbo ha di yuva mumikara. Kambu ko kutjoka mbadi mbo gha katjora naye, no ramba ghokudhimana mbadi mbo gha mu dhimitha. No mbo ghana tapathanitha ghuhunga mumakurupero. Aye mbadi mbo gha dhimitha, no kuhupura temba, kughutho ghokurikanyitha ye ghuhunga pakaye; no yirudhi nayo kutaterera yina kutaterera yihonga yendi.”

Kemo dyo ghana kughamba Fumu Nyambi. Oyu gha varekire mawiru no gha gha tapathanithire, no gha pakarire muve no yoyihe yi ya kara po, no gha paritha waheya wa ha tunga po, ho gha tapa mupepo wendi kwawa ha yendaghura po. Aye Fumu, na kwitha mughuhungami; gho na kukukwata padyoko dyoye no kukukunga; gho na kukutapa we ghu kare ghundambo ghoghupya ghodiko; no ghu kare munyenge kumako ghomahe, mukuyandhurura meho ghawakunga, kutapa horo kwawakañotwa nowahe wa hatunga mudikokore dyodorongo.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 29:1-4.9-10.

Nyambi mbo ghana kandadheka hanu muthiraro

Mu mu kughe Fumu, mwamawiru! Mu mu kughe Fumu yongcamu dhendi no dikuto dyendi! Mu mu kughe Fumu, kudikuto dyoDina dyendi! Mu fumbamene kughutho waFumu, pamuhokokero ghokupongoka!

Nyambi mbo…

Karungu-rungu kodiywi dyaFumu ne, parware kana kushwagherera.

Oyu ne Nyambi ghomukangcamu, yo ghana kudikititha mupepo, Fumu thinda yo ghana kara pameyu ghashokuru! Diywi dyaFumu ne dyangcamu, no dya yara ghufumu.

Nyambi mbo…

Diywi dyaFumu, dina kututukwitha mupara kuwoma, yoyishi ghuna pirura muthitu. Mumarombe ghendi hana kuyoghomoka waheya eshi: “Yina vuru!” Fumu ne, pamashandjiva gha hungumana, yira Fumu gha hungumana po roruhe.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Act. 10:34-38

Mumbapira dho yitenda yaWapostoli

Fumu gha mu wethire naMupepo ghoKupongoka.

Ko kuhutha Petrusi pañando no ghaningire eshi: “Yashemwa, ndani na kutjwathana eshi, Nyambi ne mbadi ghatenda makutjakero, ene mu kehe diko, gha tambura hanu wa ha mu kutekera, na wa ha tenda ghuhunga. Mwa yidimuka eshi, Nyambi gha tumine ňando dhendi kudiko dyaIsragheli. Eshi mbudhi dhothiraro edhi gha retire Jesusi Kristusi. Oyu Jesusi ne Fumu ghokokuheya no kwawaheya. Mwa dimuka karo eyi ya hokokire, muditunga dyaJudeya yomuhe. Ya tangererire muGalileya kuyuvitha munyima dhodiyoghero dyaJohannesi. Karo mwa dimuka yaJesusi ghomukaNasareti eshi, Nyambi gha mu wethire naMupepo ghoKupongoka no gha mu pire ngcamu. Gha yendaghurire, no gha tendire kokuhe yirughana yoyikuru. No gherukithire waheya wa ha karire mungcamu dhashatani. Yoyishi Nyambi, nendi gha karire.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja Mk. 9:8

Munyima ha di wa fiki divuyi. Ko kushwa gha diywi mudiwiru eshi: “Oyu ne yoMwanange ghomuhakwa, kukwendi sho mu tawe.”

Halleluja

Evangelium Mtt. 3:13-17

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi

Diyoghero dyaJesus

Mumayuwa ghogha, ko kutunda Jesusi muGalileya gha yende kwaJohannesi kuJordani eshi gha ka mu yoghe. Ene Johannesi gha yerekire kukanana ghuninga eshi: “Ghuhunga ne ngo yowe sho ni yoghe. Owe ne ho ghuneya kukwange kemo?”

Ghuhunga ghu kone kuyitenda, yoyishi pamuhingo ghuno pos ho tu rikanyithe ghuhunga ghoghuhe waNyambi. Munyima ko kumutawedha. Jesusi ghapwire kuyogha no gha kandukire mumeyu. Kapupi kamanana ko kuyandhuruka diwiru, naJohannesi ghamonine Mupepo waNyambi yira dikutji no wa terembire peghuru dhendi. Karo pa karire diywi dyokutunda mudiwiru edi dyaningire eshi: “Oyu ne yoMwanange ghomuhakwa, yo na menyamenyena.”

Mañando ghoEvangelium.

ASH WESDNESDAY

Ghuhatu ghomututwi.

FIRST READING

Thitoya thokutanga Joel. 2:12-18

Mumbapira dhamupofeta Joel.

“Ene ñanyi-ñanyi, Nyambi dyo ghana kughamba, mwiye kukwange no mitjima dhenu dhodhihe, kudhirerekedha, kudirera no kukema. Muninge mitjima dhenu dhindundumene mbadi shimudjadjure yishupata yenu, no mupiruke kwaNyambi shime, aye munongo no ghakara ruhakitho, gha mbirupitha ghupata wendi, ghayara thiñeke noye ghakurughithera mukukuthighura.

Yidye gha dimuka eshi: Mbadi mbo gha kuthighura karo, mbadi mbo ghatapa, no mbadi gha kuthigha makandadhekero thika di ghatapathana ndupu dhomuyambo no yinwa yo kwaFumu Nyambi wenu.

Mushighe mapori muSiyoni no murawere hanu hadhirerekedhe, mwithe mukoshi no mukongwedhe hanu pofotji, mupake hakuru hakare pofotji, muture hanuke ha kare pofotji ngambi hambiru awa hana kuyamwa.

Muninge katughuru ghokuyeka ghathiye mararo ghendi nombuyama dikorogho dyendi. Pakatji komengeneno no altare, ninge hapristeri endi hakareripo waFumu, hayeghemene. Waninge ha ghambe eshi, “parithe hapikoye, Fumu! No watenda hakakukuyora hakare thinu thothihonyi, ñando dhodhimango kumako, ‘Kupi ghadi Nyambi wawo?’ ” Ndani Fumu ghodifupa kumuve wendi, po mbo ghafera thiñeke kwawanu wendi.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.50:3-6.12-14.17

Ghu ni fere ñeke Nyambi popaghukuru ghoghunongo ghoye.

Dhimithe mirandu dhange muthiñeke thoye thothikuru! Ghu ni kushukithe kumaharwero, gho ghu yoghe ghuyi wange! Kemo, na dimuka mirandu dhange no na kundhundha roruheya maharwero ghange. Ku koye keho na harura, gho na tendi ghuyi mumeho ghoye.

Ghu ni fere…

Nipe mutjima ghoghukushuki ghoNyambi, tendurure mudhimu wange no ghu ni tanarithe. Wa ni thindeka kughutho ghoye, no wa ni tunditha mupepo ghoye ghoKupongoka! Ni wanithe karo yishamberera, yoyu gha shutukire papoye, ho ninge ni kukarere karo nomakutapero ghokukoye. Gho fumu, nipe Mañando ghokuyuvitha fuma dhoye.

SECOND READING

Thitoya Thoghuwadi 2 Kor. 5:20-6:2

Mumbapira dhoghuwadi dhamupostoli Paghulusi kwawaka Korinte.

Atwe ne twayitumi waKristusi; Nyambi yo gha tu tororwera, no yikumbera eyi twatenda muDina dyaKristusi ne eshi: tukushemwathanithe naNyambi.

Nyambi gha mu tendire thiharuri mudyango dyetu, gha kone kututhigherera mumakupakerero ghetu naKristusi. Yira twakakurughana pofotji mwaNyambi, tuna kumutongwera mudimuke eshi, thiñeke thaNyambi mbadi mwa thiwana nyara-nyara. Aye ngeno ghana kughamba: Munako dhodhihunga na kuyuvire, no mudiyuwa dyomaghamweno, na kughamwenine.

Mone nako dhino ne dhodhihunga. Apa no ne dyodiyuwa dyomaghamweno.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation Ps. 50:12.14

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoparo ghororuheya

Nipe mutjima ghoghukushuki ghoNyambi, tendurure mudhimu wange no ghu ni tanarithe. Ni wanithe karo yishamberera, yoyu gha shutukire paPoye.

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoparo ghororuheya

Evangelium. Mt 6:1-6 16-18

Marundwerero ghoyitjanga ya Mateghusi.

Ngeshi oku muna kughamwena hahepwe, oku muna kuraperera, no oku muna kudhirerekedha

Jesusi gha ghambire, kwawakathishongero wendi eshi: “Mukoneke mwaneghedha yitenda yoyiwa kughutho wawanu eshi ha yi mone; ngo mbadi sho mu wane yiruwera yenu kwaWihenu ghomudiwiru.

Ninge eshi oku muna kughamwena hahepwe, mwashigha mumapori. Eyi ne hana kuyitenda hakadifumanekero mumasinagoge nomumikara dhomayira eshi ha wa kughe hanu. Shemwa na kumutongwera: Awo ne kare ha yongaritha yiruwera yawo. Ame kuna kumutongera eshi; kadi kemo ngeshi ku ghuna haka kutapa thinu kwawahepwe, rumoho roye mbadi rwa kona kudimuka eyi runa kutenda rudyo. Kemo sho yi kare yitenda yoye yoyihunga mughudhindo, Wihenu ghokumona yokunda, mbo ghana muruwera.

Kemo shime, ngeshi ku ghuna kuraperera, wa kara yira hakadifumanekero. Awo ha haka thikuma kwimana mumasinagoge nomumashonga ghomikara kuraperera eshi ha kone kuwamona hanu.

Shemwa na kumutongwera: Ndjambi dhawo ne kare dha yongara. Kadi kemo ngeshi ku ghuna kuraperera, yende kungonda dhoye no raperere kwaWiho oyu ghakara mudyango diya dyoghudhindo no Wiho kumona yokutenda mughudhindo mbo ghana kuruwerera.

Ngeshi ku muna kudhirekedha, mwafudhakana marupara ghenu yira hakadifurumeko. Awo hana kukuthitaghura marupara ghawo eshi, ha wa dimuke hanu eshi kudhireredha hana kudhirerekedha.

Ghushemwa nakumutongwera eshi; yiruwera yawo ne kare yapwa. Ene ngeshi ku ghuna kudhirerekedha, kuwethe maghadhi kumutwi ghoye no yoghe rupara roye. Eshi gha dhire kukudimuka ghumweya kuyidhirerekedha yoye. Shimwengwa Wiho oyu ghokumona yoyihe eyi hatendanga mughudhindo no Wiho ghokumona eyi hatendanga yomughudhindo mbo ghana kuruwera.

Mañando ghoEvangelium.

FIRST SUNDAY OF LENT A

Shundaha ghokutanga ghomakuporero.

FIRST READING

Thitoya thokutanga Gen. 2:7-9.3:1-7

Mumbapira dhaGenesis

Mavarekero no maharwero gho hakerekandongo wetu hokutanga.

Fumu Nyambi ghombire mukafumu no rukunga romuve, no gha mu hetherire muñu ghomoyo mumayuru ghendi, murume po ghatamekire kupara. Fumu Nyambi ghatendire thikwinino muEdena, kudiva; no ghaturire mo murume oyu ghombire. Gho gha kurithire yitondo yokumarudhi ghomaheya, ya monekire ghuwa ngambi kuyidya. Pakatji kodipya gha kunine po thitondo thomoyo, thitondo thi thokudimuka ghuwa no ghuyi.

Thiyoka tha karire ghuringi-ringi kupitakana kehe thino thivareka thomumuthitu thi gha varekire Fumu Nyambi. Thiyoka thepurire mukadhi eshi, “Nyambi gha mu tongwerire shemwa eshi mbadi mwa kona kudya yima yokehe thino thitondo thomudipya ndi?” Mukadhi ghahuthire ku thiyoka eshi, “Twa kona kudya yima yo kehe thino thitondo thomudipya, shimengwa thitondo thopakatji kodipya. Nyambi gha ningire eshi mbadi twa roghera kudya yima yokuthitondo thiya thopakatji kodipya, endi ngambi kuthikwata thitondo thi; ngo yifa yenu.” Thiyoka thahuthire eshi, “Ngambi kuthidya mbadi mbo mufa. Eyi gha thi shingekera Nyambi, yoyishi gha dimukire eshi oku muna di ko ñanyi gha kuyandhuruke meho ghenu, keho ngeshi kuthidya, gho mwa ku kare thika Nyambi, no kudimuka ghuwa no ghuyi.”

Munyima gho ghamonine mukadhi eshi thitondo thine thiwa kuthidya, no thirumberire no meho ghendi; yashemwa thitondo thi netho thirumbera thamunu thokumuwanitha maghano. Ko kutumbura mbuyo dhatho gha dye no gha tapire kwakatughuru wendi naye gha dire. Popo gho ha dimukire, eshi thiheha ha di ko kutumbura kwawo mahako ghoghukuyu havate.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 51:3-6.12-14.17

Ghunifere ñeke Nyambi, popaghukuru ghoghunongo ghoye, dhimithe mirandu dhange muthiňeke thoye thothikuru!

Ghunifere ñeke Nyambi, popaghukuru ghoghunongo ghoye, dhimithe mirandu dhange muthiñeke thoye thothikuru! Ghu ni kushukithe kumaharwero, gho ghu yoghe ghuyi wange!

Ghu ni…

Kemo na dimuka mirandu dhange no na kundhundha roruheya maharwero ghange. Ku koye keho na harura, ghona tendi ghuyi mumeho ghoye.

Ghu ni…

Nipe mutjima ghoghukushuki ghoNyambi, tendurure mudhimu wange no ghu ni tanarithe. Wa ni thindeka kughutho ghoye, no wa ni tunditha Mupepo ghoye ghoKupongoka!

Ghu ni….

Ni wanithe karo yishamberera, yoyu gha shutukire paPoye, ho ninge ni kukarere karo nomakutapero ghokuKoye. GhoFumu, nipe mañando ghokuyuvitha fuma dhoye.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Rom. 5:12-19

Mumbapira dhamupostoli Paghulusi kwawakaRoma.

Adamu naKristusi

Shime karo yino: Pamunu yofotji dyeyire diharwero mukaye, no padiharwero ne kufa. Kemo dyo yayeranine yifa mwawanu wahe. Yoyi wahe ha harurire. Diharwero dya karire kare mukaye kughutho ghokutapa muragho. Ene diharwero, mbadi ha di ghayaranga ngeshi ku mbadiko muragho. Ngambi kemo kufa kwatungire kutunda twaAdamu, kate kwaMosesi. No kwawanu awa ha dhirire kuharura pamuhingo ghofotji, thika di gha reghire Adamu. Pano poghadi makuyuvero pakatji kaAdami no Yu mbo gheya. Keho noyitapa yothiñeke, kadi pofotji nomareghero. Yofotji gha fire pawanu hohengi. Thiñeke thaNyambi ne, nothitapa thamunu yofotji, Jesusi Kristusi, oyu gheyire gha dhi vurithe kwawengi. Thitapa thaNyambi ne kadi yira diharwero dyamunu yofotji, weyire po ghughadhi, ho wa retire matetero. Ene pamirandu dhodhingi, pa tundire thitapa thoñeke, gho tha retire ghuhunga. Pamareghero ghamunu yofotji. Ene payofotji Jesusi Kristusi, shime kuwana wingi. Oyu gha tambura wingi ghothiñeke nothitapa thoghuhunga, mbo ghana para no mbo ghana tungu.

Thika di gheyire matetero kwawanu wahe pamunu yofotji. Kemo karo tha retire thitenda thoghuhungami, ghuhunga no moyo kwawahe. Kenge wa twarire ghuthururu wayofotji kwawengi, ha kare hayiharuri, kemo dyo mbo ghutwara ghutawedhi wamunu yofotji, hengi kughuhunga.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation Mtt. 4:4

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoghuparo ghororuheya

Munu kadi wa kupara ghuroto keho, ene pakehe ñando edhi dhina kushwagha mukanwa kaNyambi.

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoghuparo ghororuheya

Evangelium Mt. 4:1-11

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi

Jesusi mbadi gha dire mayuwa makumi mane mukakumuyereka gheyire.

Ko kumuyenditha Jesusi Mupepo mumamboreya gha ka mu yereke Shatani. Mbadi gha dire mayuwa makumi mane nomithiku makumi mane. Munyima ghafire ndhara. Mukakumuyereka gheyire kukwendi no ghamutongwere eshi: “Ngeshi ngo ghoMwana Nyambi, ninge mawe gha gha thitunuke ghuroto.” Ene Ye gha mu huthire eshi: “Ya pwa kutjanga eshi: “Munu kadi wa kupara ghuroto keho, ene pakehe ňando edhi dhina kushwagha mukanwa kaNyambi.”

Popo ko kunutwara Shatani karo kumbara dhokupongoka no gha mwimekire kushungu-shungu dhotembeli, no gha mu tongwerire eshi: “Ngeshi ngo ghoMwana Nyambi, reghe mwishi! Ya pwa kutjanga eshi: “Mbo ghana kurawera haengeli wendi, awo mbana kushimbera panyara dhawo, eshi did hire kupunduka dipadhi dyoye kudiwe.” Jesus gha mu tongwerire eshi: “Ya pwa kutjanga eshi: “Wa yereka Fumu Nyambi ghoye.”

Munyima Shatani ha mu twara karo kudirundu dyodire, ko kamuneghedha ghutungi ghokaye noghuwa wako ghoghuhe, no gha ningire kukwendi eshi: “Yoyiheya yin a kuyikupa ngeshi ghutongamene kukwange no kunikandadheka.” Ene Jesus gha mu tongwerire eshi: “Finyaghuke Shatani, yoyi ya pwa kutjanga eshi: “Fumu Nyambi ghoye yo sho kanderere, no ghu mu karere pithendi.” Ndani ghana kumuthigha Shatani. Munyima heyire haengeli ha mu kunge.

Mañando ghoEvangelium.

SECOND SUNDAY OF LENT

Shundaha ghoghuwadi ghomakuporero

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Gen. 12:1-4

Mumbapira dhaGenesis

Methero ghaAbrahamu, Wiha ghohanu waNyambi.

Fumu ghaningire kwaAbrahamu eshi, “thiye ditunga dyoye na wapoye, no dighumbo dyawiho, ghuyende kuditunga di sho ni kuneghedhe. Na kukupa hanahoka hohengi, gho wa ha kukara diko dyodikuru. Ñanyi na kupake dina dyoye mufuma dhodhikuru, gho na kukukandadheka nofiyaghudhi dhodhikuru. No mbo na kandadheka oyu mbo gha ku kandadheka, no mbo na tapa thikuto koyu mbo gha kukuta, mudina dyoye mbo ghana pu kukandadheka mako ghomahe.”

Ko kufunguruka Abrahamu ghayende thika di ghamutongwerire Fumu.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 33: 4-5.18-20.22

GhoFumu, kare nongcamu dhoye ghomughamweni wetu, yoyishi mumoye twa paka makurupero ghetu.

Yoyishi yina kuhokoka yi ghana kuninga Fumu, no yoyihe yi ghana kutenda ne, ya tanara. Aye ne gha haka ghuhunga no ghuwa, yidimukitho yaFumu yomakurupero ghoruhakitho rwendi, ya yara kaye kokahe.

GhoFumu, kare….

Oyu ne Hekudyetu, yo gha kunga waheya hakakumukarera, nawa ha kurupera ngcamu dhendi. Yo ghokuwaghamwena kuyifa, no kukunga moyo dhawo kudiyerenge. Tu taperere paFumu: Mbo ghana tu ghamwena no kutukunga.

GhoFumu, kare….

GhoFumu, kare nongacamu dhoye ghomughamweni wetu, yoyishi mumoye twa paka makurupero ghetu.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. 2 Tim. 1:8-10

Mumbapira dhoghuwadi dhamupostoli Paghulusi kwaTimoteghusi

Makurupero gho Mbudhi Dhodhiwa

Mbadi wa kona kufa honyi, mukunongonona Hekudyetu, kukwange me ne nakara muñotwa nuDina dyendi. Karo kondjere Mbudhi Dhodhiwa nongcamu edhi gha kupa Nyambi. Aye yo gha tu ghamwena no gha titha eshi, tu kare pofotji nendi. Eyi mbadi ghayitendire popayitenda yetu. Ene kumahimeno ghendi thinda, no ñeke dhendi thinda, no ñeke dhororuheya edhi ghatupire mwaKristusi Jesusi. Ñeke dhino ne dhatuhokokera pamwiyero waMushuturi wetu Kristusi Jesusi. Aye ne gha withire ngcamu dhokufa. No paMudhi Dhodhiwa, po gha ni hokorire moyo ghokudhira kufa.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation Mt. 17:5

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Diywi ha di shwagha mudivuyi eshi: “Oyu ne yoMwanange ghomuhakwa, yon a menyamenyena. Mutegherere kukwendi.” Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Evangelium Mtt. 17:1-9

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi

Rupara rwendi rwa twedhimine yira diyuwa.

Munyima dhomayuwa kwoko nodyofotji, gha shimbire Jesusi haPetrusi naJakobusi naminendi Johannesi kudirundu dyodire, no ha ka karireko pithawo. Ko gha ka thitunukerire kuthitunu meho thawo. Rupara rwendi rwa rwedhimine yira diyuwa. No yivata yendi, ya kenaghanine yira thishe. Kapupi ko kuhokoka kukwawo Mosesi naEliya no ha ghambaghurire naJesus.

Petrusi ha ningi kwaJesusi eshi: “Fumu, kuwa kuno tudi. Ngeshi ghuna haka, ho ni tende kuno yishashara yihatu: thofotji ne thoye, thofotji thaMosesi nothofotji thaEliya.” Oku shime gha karera mukughamba, ko kuwangambwera dyumbudye dyodivuyi dyokutwedhima. Diywi ha di shwagha mudiwiru eshi: “Oyu ne Mwanange ghomuhakwa, yu na menyamenyena. Mu tegherere kukwendi.” Pakuyiyuva hakathishongero wendi, ha yapire thikuma kate kuwa pamuve. Ene Jesusi gha henyine kukwawo gha wa nyunge eshi: “Mwimane, mwa yapa.” Eyi hana kukapuka, mbadi hana kumona po karo ghumweya, shimwengwa Jesusi pithendi.

Pakushuruka kudiwiru, ha wa shingi Jesusi eshi: “Eyi muna mono mbadi ya kutongora kwaghumweya, kughutho ghokuvumbuka Mwanamunu mwawafu.”

Mañando ghaNyambi.

THIRD SUNDAY OF LENT

Shundaha ghoghutu ghomakuporero

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Ex. 17:3-7

Mumbapira dhaExodus

Tupe meyu tunwe.

Ene hanu, ha ka fire dinota thikuma kuya, no ha tokotire kwaMosesi ghumutongwera eshi, “Nye wa tu dhirutherire muEgiptena we, eshi na ghu tu paghe kudinota, twe nawanetu no yimuna yetu?” Mosesi gho gha kandererire Nyambi eshi, “Nye sho ni tende nawanu wa? Kushamuna hana kunishamuna, no hana shana kunipagha nomawe.” Nyambi gha huthire kwaMosesi eshi, “Shwaghe mwawanu wa, ghu yende nawakamiti waIsragheli, no shimbe mutagha munyara dhoye, ghoghu wa ramburithire parware rwaNeli, no ka yende. Mone ame mbo na ka kutaterera padirundu dyaHoreb. Wa kona kupumura padiwe; no mbo ghana shwagha mo meyu, eshi ha kone kunwa hanu.” Na Mosesi gho gha tendire kemo, mumeho ghawakamiti waIsragheli. Gho ghatire dyango eshi Massa, kuninga eshi, “Kuyereka” noMeriba, kuninga eshi, “Kutokota” yoyishi hana Isragheli ha tokotire kukwendi no ha yerekire Nyambi, no ha ningire eshi, “Fumu ne pakatji ketu ghudi ndi endi mbadipo.”

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 95:1-2.6-9

Dyarero ñanyi mutegherere kudiywi dyendi: “Mwa kukuta mitjima dhenu.”

Mwiye na tu yumbaghuke kufuma dhaFumu, mu tu humwerere kudiwe, oku twana wana twe maghamweno. Mu yu yende kuKwendi noghushamberera, gho tu mu humwerere nomembo ghomatumero.

Dyarero…

Mwiye na tu kuvame, tu neghedhe fumu kughutho wendi, mwiye na tu kotame, mwiye na tu tongamene kughutho waFumu ghoMuvareki wetu, Aye ne Nyambi wetu, atwe twadiko dyendi, mutanga wendi, ndjwi dhendi, edhi ghana kukorera panyara dhendi.

Dyarero…

Ngeshi ngo muna haka kutegherera kudiywi dyendi dyarero! Mwa kukuta mitjima dhenu yira dhokuMeriba, no yira mudiyuwa dyokuMassa mumamboreya, oku hana ha ka ni yudhaghurire hakerekandongo wenu no kuniyereka, ngambi kenge di ha monine eyi na tendire.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Rom. 5:1-5.5-8

Mumbapira dhamupostoli Paghulusi kwawakaRoma.

Ruhakitho rwaNyambi gharutura mumitjima dhetu paMupepo ghoKupongoka ghu ghatupire.

Yoyi twa hungama mumatawero, yo twa wanena thiraro kwaNyambi paHekudyetu Jesusi Kristusi. Papendi twa wanine twe matawero no ndhira dhohoro, kate kuthiňeke thi tudi natho. Gho tuna kushamberera karo kumakurupero ghetu, kudifumanekero edi gha tu turekera Nyambi. Ene kadi yoyi pithayo keho. Atwe twshamberera karo mumaghukukutu ghetu. Yoyi twadimuka eshi: maghukukutu, gha reta ghudhughutjima. No ghudhughutjima wareta ghushemwa ghomatawero. Ghushemwa ghomatawero ne, wa reta makurupero. Makurupero kadi wakufa honyi. Yoyishi gha tapire ruhakitho rwendi paMupepo ghoKupongoka mumitjima dhetu, Mupepo yu ne yo gha tapire. Apa twa pirire ngcamu, gha fererire Kristusi hakakudhira kutawa mwa Nyambi, munako dhi dhapwire kutureka kare. Munu kadi wa kukona kutapa moyo wendi nyara-nyara. Ngambi muhunga naye, kadi kukona. Shemwa kwamunu ghomuhunga mbo ghana tjimapa kufa. Ene Nyambi gha tu neghedha ruhakitho rokukwetu, paKristusi yu gha tu fererire. Oku shime twayiharuri.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation Jn. 4:42.15

Difumanekero kukoye, ghoKristusi, yowe Ñando dhaNyambi

Fumu, ghushemwa owe ne ghoMukomononi ghokaye; Nipe meyu ghokupara, eshi ngo mbo nidhire kufa karo dinota.

Difumanekero kukoye, ghoKristusi, yowe Ñando dhaNyambi

Evangelium. Jn.4:5-42

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi

Ko kukuma kwendi mudighumbo dimweya dyaSamaria, dina dyadyo ne Sigari, pepi nothiko ethi gha tapire Jakopu kwamwanendi Josef. No dithima dyaJakopu dya karire popo, Jesusi ne gha yendire gha ka hungumane kudipimbo dyodithima, yoyishi gha twamine thikuma kuruyendo. Nako dhi ne dhamuviri dhoghukwoko noghofotji parunguro.

Heya mukamadi ghomukaSamaria gha mu ningire eshi: “Nye yokunirombera meyu we Mujuda, ame ne no mukaSamaria?” Hajuda nokamanana temba ha haka kukupakerera nawakaSamaria.

Ha mu hutha Jesusi eshi: “Ngo wa dimuka yi gha tapa Nyambi, endi ngo ghuna dimuka yu ghana kukukumbera eshi: “Ni peko twiya ni new, ngo ghuna mukumbera Ye, gha kupe meyu ghomoyo.” Mukamadi gha mu tongwerire eshi: “Hekudyange owe ne ghuna piri thivetitho nodithima ne didhungi; kupi keho sho ghu wane meyu ghomoyo? Nowe karo, mbadi wa piterera wihetu Jakopu, oyu gha tu pire dimithima di, omu nganwanga ye nawanendi noyimuna yendi?”

Jesusi gha mu huthire eshi: “Yomuhe oyu ghokunwa meyu gha mbo ghana fu karo dinota. Ene yu ghokunwa meyu gha mbo ni mu pa, mbadi mbo fa karo dinota kuroruheya. Meyu gha mbo ni mu pa, mbo ghana kara mumwendi divetu-vetu dyomeyu ghokupoposha, no kumupa moyo ghororuheya.” Ha mu hutha mukamadi eshi: “Hekudyange, ghu nip e meyu gha eshi ni dhire kufa karo dinota. No ni shwene kughurumuka karo kuno kukuveta meyu.” Jesusi gha mu tongwerire eshi: “Yende ghu kethe didhiko dyoye kuno.” Mukamadi gha mu dimbwererire eshi: “Na pira murume me.”

Jesusi gha mu tongwerire eshi: “Ghuna ghamba ghuhunga eshi: “Na pira murume me.” Yoyi pakutanga wa karire noharumr kwoko, oyu ghu di nendi ne kadi ghoye. Ghushemwa ghuna ghamba.”

Ame wamukamadi eshi: “Hekudyange, kumona na kukumona me eshi, ghomuporofeta we. Haporofeta wetu ha kanderangire kwaNyambi padirundu dino. Amwe ne mwaninga eshi, dyango dyokkukanderera Nyambi ne, muJerusalema.”

Ha mu hutha Jesusi eshi: “Mukamadi, tawe kukwange. Kwiya dhina kwiya nako edhi mbo mu dhira kukanderera kwaTate nopano padirundu temba no muJerusalema temba. Amwe muna kukanderera eyi mwadhira kudimuka, atwe tuna kukanderera eyi tuna kudimuka. Yoyishi, maghamweno gha tunda mwaWajuda. Ene dhina kwiya nako, ava, edhi dhina kara po. Edhi mbo ha kanderera hakaghushemwa Tate mwaMupepo no mughushemwa. Yoyi Tate gha hima hanu hokumukanderera kemo. Nyambi ne Mupepo, noyu ghana kumukanderera, gha mu kanderere mwaMupepo no mughushemwa.”

Ko kumuhutha mukamadi eshi: “Na dimuka eshi, kwiya ghana kwiya Mesiya, oyu sha toye karo eshi, Kristusi. Apa gha kwiya, ñanyi gha kutudimukithe yoyihe.”

Jesusi gha mu huthire eshi: “Yoyame yu, na kughamba noye.”

Kapupi kamanana, ko kwiya hakathishongero wendi, no ha tetukire eshi, aye ne kughamba ghana kughambaghura namukamadi. Ene noyofotji temba ghepurire Fumu eshi: “Nye ghuna kushana?” Ngambi eshi: “Nye ghuna kughambawera nendi?”

Mukamadi gha thighire kandimbe kendi no gha yendire kudighumbo gha ka tongwere hanu eshi: “Mwiye na mu ka mone murume, oyu ghana ni tongwera yoyiheya yin a tenda. Shemwa kadi yoKristusi ya ndi?” Hanu hashwaghire mudighumbo no ha yendire kwaJesusi.

Kambiru-mbiru, ko kunuthineneka hakathishongero wendi eshi: “Muhongi dye tango kamanana.”

Aye gha wa tongwerire eshi: “ Ame na kara noyidya yokudya, eyi mwa dhira kudimuka mwe.” Ha ghambathana hakathishongero wendi eshi: “Ngandji ghana mu retera yokudya ndi?”

Jesusi gha wa tongwerire eshi: “Yidya yange ne, kutenda mahimeno gho Yu gha ni tuma no kuyaritha yirughana yendi. Mbadi muna kuninga mwe eshi: “Shime tughonda tune ho wiye mukesho ndi? Mu mone na kumutongwera, mukapuke no mum one muthipembe eshi, mapya ne ghana hakwera kunukesho. Pañanyi-ñanyi, mukamukesho ghana kuwana ndjambi dhendi, no ghana kukongwedha mukesho kumoyo ghororuheya, eshi mukakukuna namukamukesho, ha shamberere pofotji. Yoyishi, yighamba yino: “Ghushemwa mukakukuna, no ghumweya mukakukesha.” Ame ne na mu tumine kukukongwedha mukesho oghu mwa dhira kurughana. Hamweya wo ha rughanine, amwe ne ho muna kukesha mukesho ghoyirughana yawo.”

Hengi hopawakaSamaria homudighumbo di, ha tawire kwaJesusi kughushemwa ghomañando ghamukamadi, agha gha nongononine eshi: “Ghana ni tongwera yoyiheya yin a tenda.” Apa heyire hakaSamaria kukwendi, ha mu thinenekire eshi, gha kare tango kukwawo. Naye gha ghondhire mayuwa mawadi kukwawo.

No shime hengi thikuma hatawire mumwendi kumañando ghendi, agha gha tongorire; no ha ningire kwamukamadi eshi: “mbadi tuna kutawera thikuma pamurandu ghoyithimwetwedha yoye, yoyishi twathinda tuna mu kuyuvera, no tuna dimuka shemwa eshi, aye ne yoMukomononi ghokaye.”

Mañando ghaNyambi.

FOURTH SUNDAY OF LENT

Shundaha ghoghune ghomakuporero

FIRST READING

Thitoya thokutanga 1 Sam. 16:1.6-7. 10-13

Mumbapira dhokutanga dhaSamuel

Davita ha mu wethire shi Fumu waIsragheli.

Ko kughamba Fumu kwaSamuel eshi: “Yarithe nyiha dhoye maghadhi ho yende. Ame kuna kukutuma kwaJesse muBethlehema, yowe na torora nothinda ghukare ghoFumu mukatji kawanange.” Apa ghaka kumine Samuel, gha ka wanine Eliyab eshi yofumu aye gha ghayarire eshi, “Shemwa Fumu gha mu wetha yu gha nemana kughutho wendi” ene Fumu gha tongwerire Samuel eshi, “Kengurure thishwi thendi endi mudhimba wendi ame ne na mushwena; Nyambi ne mbadi gha kengururanga thika di gha kengururanga munu; munu kukengurura thishwi ene Fumu ye ne kukengurura mutjima wamunu.” Jesse gha neghedhire hanendi kwoko nohawadi kwaSamuel, ko kughamba Samuel kwaJesse eshi, “Keho ghohanuke wa wana ndi?” Aye ko kuhutha eshi, “Poghadi yofotji ghana piri po, ghomumbiru; ghana piti ghana kaditha ndjwi.” Ko kughamba Samuel kwaJesse eshi: “Mu mutumene; mbadi sho tu hungumane tudye kate ghakahuke.” Jesse gha mu tumenine, murumeghana ghomuwa, meho ghomakenu noyiparitha yoyiwa. Ko kughamba Fumu eshi, “Wiye, muwethe, yo na torora.” Munyima, Samuel gha shimbire dinyiha dyomaghadhi ko kumuwetha oku gha nemana nohakurwendi; Mupepo waFumu wa karire mwaDavita nowatungire mumwendi kutunda mudiyuwa diya.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps. 23.

Funu ne mudithi wange, mbadiko thi na kunyanda.

Fumu ne mudithi wange, mbadiko th na kunyanda. Aye ghana ku ni turumuthitha, mumadyero ghomwengerere. Ghana ku ni twara kukakuro, oku kudi thiraro. No ghana kunipa ngcamu dhodhipya.

Fumu ne..

Ghana kunitwara mumayira ghomahunga, kudikuto dyoDina dyendi.

Ngambi kun a kuyenda mughundhungi ghomakokore mbadi mbo ni yapa, yoyishi nange ghu di ghoFumu. Na kara nondjewa-ndjewa munyara dhoye.

Fumu ne…

Ni hungumeke kudiyumbu, oku pakuninungurukera wa ha ni dhimba.

Ghuna kunitambura yira mugenda ghodikuto no ghuna ni yaritha noyishamberera.

Fumu ne…

Ghunongo ghoye no ruhakitho roye, mbo yina kara nange mumoyo wange ghoghuhe. No mbo na kakara mundhugho dhaFumu, kate paghuhura ghomayuwa.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Ef. 5:8-14

Mumbapira dha mupostoli Paghulusi kwahakaEfesusi

Wimane mukufa naKristus yo mbo gha munekera moyo ghoye.

Pakare amwe ne mwadikokore, pashadyarero apa mudi, mwaFumu ne muna kara mwamunyenge. Mu kare yira hanu homunyenge. Mu munyenge moyatunda yoyihe yoyiwa no yoyihunga no ko wakara ghushemwa. Mu kwipure roruhe eshi, ngwa poyidi yinu yi ghamenyamenyene Fumu. No mwa rughana pofotji kwawanu yirughana yomumakokore, eyi ya dhira kureta mbuyo. Eyi ne mu yinyathe. Yoyishi, honyi thikuma kughamba kuyinu yawathururu, eyi hana kutenda mughudhindo. Ene yoyiheya yina kukara muthishwaghameho, pakuyishwayitha kumunyenge. No ngeshi thinu thina hokoka, tho thakara mumunyenge. Yo dina kuninga dimbo eshi:

“Pinduke, we ghuna rara, no wimane mukufa, naKristusi yo mbo gha munekera moyo ghoye.”

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation Jn. 8:12

Difumanekero kukoye, ghoKristusi, yowe Ñando dhaNyambi

Yame munyenge ghokaye, dyoghana kughamba Fumu. Oyu ghokunikutha mbadi mbo gha yendaghura mumakokore, ene mbo ghana wana munyenge ghokutapa moyo.

Difumanekero kukoye, ghoKristusi, yowe Ñando dhaNyambi

Evangelium Jn. 9:1- 41

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Mukunga naye gha yendire gha ka kuyoghe thinda, no gha ka hukire ghukenga.

Apa gha pitire Jesusi, ko kumona kwendi murume oyu gha karire mukunga kutunda kumushamurukero wendi. Hakathishongero wendi ha mwipurire eshi: “Hekudyetu, yidye gha harurire, yoyu ndi, endi hawihe nanyina?”

Jesusi gha wa huthire eshi: “Naye temba mbadi gha harurire, nawihe nanyina temba mbadi ha harurire. Ene gha kara mukunga, eshi mba mone yitenda yaNyambi mumwendi. Oku shime wa karera mutenya, tu kone kutenda yitenda yo Yu gha ni tumine. Ko kwiya ghuthiku, omu sho gha dhire kukona kurughana noyofotji temba. Oku shime mukaye Me, Yame munyenge ghokaye.”

Munyima dhokughamba kemo, ko kuthipera kwendi mate pamuve ghombe ghuma, noghuma ghu, gha ghu rambire pameho ghamurume ghomukunga, no ghaningire kukwendi eshi: “Oyu gha pwa kutuma.” Naye gha yendire gha ka kuyoghe, no ghakahukire ghukenga.

Hakamaparaghumbo nendi awa ha mu monine pakutanga eshi shamukumberedhi, ha ningire eshi: “Kadi yomurume ghokakumbera ghuhungumano yu ndi?”

Hamweya hopapawo ha ningire eshi: “Yodiye yu!” Ene hamweya ha ningire eshi: “kupitura vene ha kupitura namurume ya.”

Thinda gha huthire eshi: “Yame no.” Awo ha mwipurire eshi: “Ngepi di ghana hungama meho ghoye ne?”

Aye eshi: “Munu ghodina dyoJesusi, yo gha nombu kaghumaghana, ho ghana ka ramba pameho ghange no ghana ni ngi eshi: “Yende kuSiloghami ghu ka kuyoghe,” Name ho na yendi ni ka kuyoghe, yon a kumona!” Kupi gha di ye,” dyo hamwipurire. Aye gha wa huthire eshi: “Kadi wa kudimuka.” Munyima hanu ha twarire murume yu gha karire mukunga pakutanga kwaWafarasayi. Eyi na karire mudiyuwa dyoSabata, aoa ghombire Jesusi ghuma no gherukithire meho gha murume yu. Hafarasayi nawo ha mwipurire eshi, ngepi di ghana kono kumona.

Aye gha wa huthire eshi: “Ghuma ghana ramba pameho ghange, ho na ka kuyogha yon a kumona.” Hamweya hopaWafarasayi, ha ghambire eshi: “Munu yu ne mbadi gha tunda kwaNyambi, yoyishi mbadi gha haka Sabata.” Awo hamweya ha ghambire eshi: “Ngepi di ghokutenda thiharuri, yitetu yokemo?” Apa po gha karerire makutjakero mukatji kawo. Gho ha ghambire karo kwamukunga eshi: “Owe ne nye ghuna kuninga kukwendi? Yoyishi gha nerukitha meho ghoye.”

Ame wendi eshi: “Muporofeta.”

Hajuda mbadi ha tawire eshi, mukunga gha karire, kate hethire hawihe nanyina no ha wepure eshi: “Oyu ne yomwanenu oyu mwaninga shemwa eshi, mughukunga gha pwire kushamuruka ndi? Ngepi ghana kumona paňanyi-ňanyi?”

Hawihe nanyina ha huthire eshi: “Tuna dimuka eshi mwanetu no gha pwire kushamuruka mughukunga. Ene edi ghana kumona paňanyi-ňanyi, kadi yakudimuka twe. Noyu gha nerukitha meho ghendi, natwe temba kadi ya dimuka. Mu muwipure thinda aye ne mukuru, gha kona kughamba thinda.” Eyi ha yi ghamberire hawihe nanyina, ha yapire kwaWajuda. Yoyi haJuda ha manine kughambathana eshi, kehe yu ghokutunumeka eshi, Jesusi ne yoKristusi, gha pwa kushinga musinagoge. Yo ha ghamberire hawihe nanyina eshi: ‘Aye ne mukuru, mu mwipure thinda.”

Hajuda hethire karo paruwadi murume yu, no ha mu tongwerire eshi: “Tape dikuto kwaNyambi; atwe twa dimuka eshi murume ya ne thiharuri.” Po gha ningere eshi: “Ngambi ngo thiharuri, kadi ya dimuka me. Ene thinu thofotji na thi dimuka shemwa: na karire nomukunga, pan one kumona nakumona.”

Awo ha mwipurire eshi: “Yidye ghana tendi noye?

Ngepi dig ha nerukitha meho ghoye?” Aye gha wa huthire eshi: “Na mana kuyimutongwera pakutanga, amwe ne mbadi muna ni tegherera. Nye sho mu yi yuvere karo? Amwe ne mbadi mwa haka kukara hakathishongero wendi?”

Ko kumuhendathana kwawo no ha ningire eshi: “Owe ne ghomukathishongero wendi. Atwe, twakathishongero waMosesi. Twa dimuka eshi, Nyambi naMosesi gha ghambire, ene murume yu mbadi twa dimuka eshi kupi ku gha tunda.”

Ye, eyi ne ghuyi,” dyo gha huthire kukwawo. “Amwe ne mbadi mwa dimuka ku gha tunda, ene yo gha nerukitha meho ghange. Atwe twa dimuka eshi, Nyambi mbadi gha tegherera kwawayiharuri. Ene ngeshi yu gha yapa Nyambi no kutenda mahimeno ghendi, ghana kumuyuva Nyambi. Twa tunga ngundu mbadi twayuva eshi, ghumweya ne gherukithire meho gho yu, ha shamurukire mughukunga. Murume yu ngeshi mbadi gha tunda kwaNyambi, mbadi gha kona kutenda thinu.”

Awo ha mu hutha eshi: “Owe, shime hakushamurukera ne mumurandu, yo ghuna kwimanena eshi ghu tu honge twe ndi?” dya mu hutherire wo. Munyima ko kumutjidha kwawo.

Jesusi gha yuvire eshi, Hajuda hana mu tjidha murume yu. Apa gha mu wanine gha mwipurire eshi: “Wa tawa mwaMwanamunu ndi?” Aye gha huthire eshi: “Kumona ghuna kumumona. Yoyu ghuna kughamba nendi.” Ame wamurume eshi: “Na tawa, Fumu!” ha mu kanderera kwendi. Jesusi gha mu tongwerire eshi: “Eyi neyera Me pano pakaye, kukudimukitha hanu eshi, hakunga ne ha mone, hakakumona ne hakare hakunga.”

Hafarasayi hamweya awa ha karire nendi, ha yi yuvire no ha mu tongwerire eshi: “Atwe ne kadi twakunga!” Jesusi gha wahuthire eshi: “Ngo mwakunga, ngo mbadi mwa kara nomurandu; ene mwe kuninga muna kuninga eshi: “Kumona tuna kumona.” Yodigho,mu kare nomurandu.

Mañando ghoEvangelium.

FIFTH SUNDAY OF LENT

Shundaha ghoghukwoko ghomakuporero

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Ez. 37:12-14

Mumbapira dhamuporofeta Ezakiel

Mbo na tura mupepo wange mumoye, no mbo ghuna para.

Fumu gha ghambire eshi: “Ame kuna kuyenda ni ka yandhurure mayendo ghenu; eyi na tamba ne kumutunditha mumayendo, mbo na mutwara kuditunga dyaIsragheli. No mbo munadimuka shi ame ne noFumu, apa mbo ni yandhurura mayendo ghenu no kumutunditha mumayendo, mwe mwaguva wange. Mbo na tura mupepo wange mumwenu, no mbo muna para, mbo na kamutungitha muditunga dyenu dyokakoghatji; ho mbo mudimuke shi ame ne, noFumu, oyu gha ghambire no yu gha tendire-dyo ghana kughamba Nyambi.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps. 130

KwaFumu kwa kara ruhakitho rorukuru no makomweneno ghendi ne gha ghushemwa.

Mughudhungi na kudira kukoye, ghoFumu, ni tegherere Hekudyange, yuve kudiywi dyomaghamweno ghange.

KwaFumu……

Ngeshi ngo kenge kumaharwero ghetu ghoFumu, ngo dye sho gha pare shime? Ene kukoye kwa kara mathigherero yo ha kukareranga roruhe.

KwaFumu…

Ame na kurupera mwaFumu, no makurupero ghange, gha kara paPendi, name kutaterera na kutaterera marikanyithero ghoñando dhendi. Ame, Fumu na kutaterera, kupiterera mukungi ghomurughura, nawakungi hopamathikuthiku.

KwaFumu……

GhoIsragheli, taterere paFumu, yoyishi kwaFumu, kwa kara ruhakitho rorukuru, no makomweneno ghendi ne gha ghushemwa. Aye pithendi yo mbo gha komonona Israeli, kumaharwero ghendi ghomahe.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Rom. 8:8-11

Mumbapira dhamupostoli Paghulusi kwawakaRoma.

Mupepo wendi oghu wa tumunine Jesusi mwawafu, mbo ghuna tungu mumwenu.

Awa wa rawera ghunu ghodiharwero, mbadi ha kona kutenda mahimeno ghaNyambi. Amwe mbadi wa kumurawera yikara yoyimango paghunu wenu. yopaMupepo ndani. Yoyi Mupepo waNyambi ne, mumwenu watunga. No ngeshi ghumweya ha piri Mupepo waKristusi, aye mbadi gha kundama kwaKristusi. Yoyi gha kara Kristusi mumwenu, yow a tapa Mupepo moyo kukwenu pamurandu ghoghuhunga. Ngambi kenge ha yi tungwera yirama kukufa pamurandu ghomaharwero. Yoyishi Mupepo wendi oghu wa tumine Jesusi mwawafu, mbo ghuna tungu mumwenu.no yoYu gha tumine Kristusi mwawafu, yo mbo gha tumuna yirama yenu paMupepo wendi ghu wa tunga mumwenu.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation Jn. 11:25.26

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Yame muvumbukero no moyo, dyo ghana kughamba Fumu. Oyu ghokutawa muMwange, mbo ghana para ngambi hafu.

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Evangelium. Jn. 11:1-45

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Yame muvumbukero no moyo.

Murume ghodina dyoLasarusi, gha korwire. Ghakarire muBetaniya, mudighumbo dig ha tungire Maria naminendi Marta. Oyu Maria ne, yomukamadi yu gha wethire mapadhi ghaFumu nomunde, no gha kuyurire huki dhendi. Mukatjitju Lasarusi ne mukurwerndi. Hañamba wa, ha tumine ghumweya kwaJesus gha ka mu tongwere eshi: “Fumu, muhakwa ghoye ne tjitju.”

Apa gha yi yuvire Jesusi gha ningire eshi: “Yikorwa yin e mbadi yina kutamba kukufa, ne yina kuhokora ngcamu dhaNyambi, no mo sho gha pwere kufumaneka Mwana Nyambi.”

Na Jesus, gha hakkire haMarta naminendi naLasarusi. Shime gha yuvera kenge yo eshi Lasarusi ne tjitju, ha kara kwendi shime mayuwa mawadi, mudyango dyodyo gha karire. Munyima ghatongwerire hakathishongero wendi eshi: “Mu tu yende tu huke kuJudeya.”

Hakathishongero ha ningire kukwendi eshi: “Muruti, popano pashañanyi-ñanyi nga shana kukupagha Hajuda, ho ghuna kushana kuhuka ko karo?”

Ha hutha Jesusi eshi: “Nane mbadi gha kara maviri dikumi nomawadi mudiyuwa ndi? Ngeshi hayendi ghumweya pamutenyamwiru, mbadi ghana kupundaghuka, yoyishi kumona ghana kumona munyenge ghokaye kano. Ene ngeshi ha yendaghura ghumweya mughuthiku, ghana kupundaghuka, yoyi ghana piri munyenge.” Ndani ghana kuwatongwera eshi: “Muhakwa wetu Lasarusi ne ghana rara, kuyenda na kuyenda ni ka mu pindhuthe.”

Hakathishongero ha mu tongwerire eshi: “Fumu, ngeshi kurara ghana rara, ñanyi gha ka kare ndjewa-ndjewa.”

Ene Jesusi gha ghambire yoyifa yaLasarusi, awo ha ghayarire eshi, yoturo vene ghana kughamba. Ko kuyiwatuywera Jesusi eshi: “Lasarusi ne ghana fu.

Ene kuyihima yenu, na shamberera yoyishi na piri po, ndani pos ho mu kone kutawa mumwange. Ene mwiye tu yende kukwendi.”

Tomasi oyu ha toyire karo eshi: Mwanaghomayovu, gha ningire kwawakathishongero hamweya eshi: “Mu tu yende tu ka fe nendi.”

Apa gha ka kumine ko Jesusi, gha ka wanine eshi Lasarusi ne mayuwa mane ghana kara mumbira. Betaniya gha karire pepi naJerusalema, ngwa muhanyamo ghomakilimeteri mahatu. No wingi waWajuda heyire kwaMarta na Maria, na ha wa hengaghure kuyifa yamukurwawo.

Pakuyuva Marta eshi Jesusi ne ghana kumu, ko kumutjngawera. Maria, gha thigharire mundhugho. Marta gha ningire kwaJesusi eshi: “Fumu, ngo po wa karire pano, ngo mbadi gha fire mukurwange. Ene na dimuka nothinda eshi, Nyambi ghana kukupa yoyihe eyi sho mu kumbere.”

Jesusi gha mu huthire eshi: “Mukuroye ghana kuvumbuka mwawafu.”

Marta gha mu tongwerire eshi: “Na yi dimuka eshi mbo ghana vumbuka mudiyuwa dyoghuhura.”

Ha mu tongwera Jesusi eshi: “Yame muvumbukero no moyo. Oyu ghokutawa muMwange, mbo ghana para ngambi ha fu. No yomuhe ghokupara no kutawa muMwange, mbadi mbo gha fa kuroruheya. Ghuna yi tawa ndi?”

“Kemo Hekudyange” dyo gha mu huthire: “Na tawa shemwa eshi yowe Kristusi, ghoMwana Nyambi oyu gha yuka pithendi eshi mbo gheye mukaye.”

Apa gha manine kughamba yi, gha yendire gha kethe minendi Maria ghu mu hohotera eshi: “Muruti ne po gha di pano, yowe ghana kwitha.” Pakuyiyuva, ko kumatuka kwendi wangu gha yende kukwendi. Jesusi mbadi ghengenine shime mudighumbo, gha karire shime popo padyango gha mu hanganine Marta. Apa ha yi monine Hajuda wa ha karire mundhugho kwaMaria, ha mu hengaghure no ghana matuka wangu gha shwaghe, ha mu kuthire munyima dhendi yoyi ha ghayarire eshi, ghana piti kumbira gha ka dire.

Pakukuma Maria padyango dig ha karire Jesusi no pakumumona, ha ghu kwendi kumapadhi ghendi no gha ningire eshi: “Fumu, ngo po wa karire pano, ngo mbadi gha fire mukurwange.”

Pakuyimona Jesusi eshi, Maria naWajuda wa heyire nendi, kudira hana kudira, ko kuyumbuka kwendi thikuma no gha ndundumenine. Hepura kwendi eshi: “Kupi ku nga mu muvumbeka?”

Awo ha mu huthire eshi: “Fumu, wiye no mone.” Jesusi gha dirire. Hajuda ha ghambire eshi: “Mum one eshi ngepi dig ha mu hakire!”

Hamweya hopapawo ha ningire eshi: “Aye yu gherukithire meho ghamukunga ne, ngo mbadi gha konine kutenda eshi, murume no ne mbadi gha kona kufa ndi?”

Jesusi gha yumbukire karo thikuma, apa gha kumine kuthipiro. Tha karire thodikurungoma no ha yeghekire kuthero diwe. Haningi Jesusi eshi: “Mu gharumine ko diwe.”

Marta ghomina mufu gha ningire eshi: “Fumu, kare ngoro. Yoyishi din one dyodiyumbu dyoghune.”

Jesusi gha ghambire kukwendi eshi: “Mbadi na mana kuyikutongwera eshi ngeshi ghu tawe, ghuna kumona ngcamu dhaNyambi muthitunumeho ndi?”

Munyima ha tundithire diwe. Ha kapuka Jesusi kuwiru no gha ningire eshi: “Tate na kukutumera yoyi ghuna ni yuverera. Na dimuka eshi wa ni yuvereranga roruheya, eyi na kuyikumbera ne pamurandu ghombunga dhawanu edhi dhina kudhingi pano, no dhi kone kutawa eshi yowe wa ni tumine.”

Apa gha manine kughamba kemo, ko kukugherera kwendi nodiywi dyodikuru eshi: “Lasarusi, shwaghe kuno!” Mufu ne ko kushwagha. Moko ghendi nomapadhi gha pwa kudhingera nomahina ghothipiro, no mutwi wendi wa pwa kudhingera notuku. Haningi Jesusi kwawanu eshi: ‘Mu yi mu shuture gha kone kuhuka kudighumbo.”

Mañando ghoEvangelium.

HOLY WEEK A

THE PASSION OF OUR LORD JESUS CHRIST

PASSION SUNDAY (Palm Sunday)

Shundaha gho makindhu.

Thivike thokupongoka.

Evangelium.

Mtt. 21:1-11

Marundwrero ghoyitjanga yaMateghusi

Gha fumane yu ghana kwiya muDina dyaFumu!

Apa ha kumine pepi naJerusalema naBethfage, pakukokera kudirundu dyondhwe, ha tumu Jesusi hakathishongero hawadi kughutho, no kuwatongwera eshi: “Mu yende kudighumbo diya dina mu tamba, ene apa sho mu kengene mo, muna ka wana thidongo thokughangerera nothidongighana pambadi dhatho. Mu ka thi shuture, ho mu ka yirete kukwange. Ngeshi gha ka ghambe ghumweya kukwenu thinu, mu ka mu huthe eshi: “Fumu ghana kuyinyanda, ñanyi gha ka yi huthe wangu.”

Ya karire kemo eshi yighamba yamuporofeta eyi gha ningire eshi: “Tongwere mbara Siyoni eshi: Mone, Fumu ghoye kuna kwiya kukoye, aye ne ghakufupipitha no ghana dhini pathidongi, pathidongighana ne murongerero.”

Hakathishongero hawadi ha yendire, no ha ka tendire thikakenge di gha wa rawerire Jesusi. Ko ka reta kwawo thidongi nothidongighana, munyima ha yarire pakudhina yitere yawo, ko kudhina po Jesusi. Dihenda dyombunga dhodhikuru, ha yarire myaye dhawo mundhira. Hamweya ha tjorire mite dhoyitondo no kudhiyara mundhira. Hanu wa ha piterere kughutho waJesusi, nawa ha mu randire munyima, ha tangire kushogherera eshi:

“Ghusho kwaMwana Davita!

Gha fumane yu ghana kwiya muDina dyaFumu!

Ghusho mumawiru.”

Apa ghengenine Jesusi muJerusalema, ko kukukiña-kiña mbara dhodhihe. Awa ha tunga mo hepurire eshi: “Murume munye yu?”

Mbunga dha huthire eshi: “Oyu ne yomuporofeta Jesusi waNasareti muGalileya.”

Mañando ghoEvangelium.

Padimisa

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Jes.50:4-7

Mumbapira dha muporofete Jesaya.

Mbadi na korekire rupara rwange kuyitokota, na dimuka eshi mbadi mbo ni fa honyi

Fumu ghomuraghuri gha ni tongwerire eyi sho ni ghambe, eshi ni kone kutanaritha yipara yange. Nga ni pindukanga kehe mathikuthiku eshi ni yuve eyi sho gha ni tongwere. Fumu ne gha yandhurire Matwi ghange mbadi na kanunithire no mbadi na tundire kukwendi. Na tapire mughongo wange kwawakakunipumura no na tapire matama ghange kwawakakuteta ghuhuki. No mbadi na shingire ha ka kunishwahura no kunithipera mate murupara. Yoyi Nyambi ghoFumu ne ghana kunivatera; yo na kudhira kuwana dihudhi yodigho na tenda rupara rwange yira thitina no na dimuka eshi mbadi mbo ni fa honyi.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps 22 8-9; 17-20; 23-24

Nyambi wange, Nyambi wange nye ghuna ni mwagherera kemo?

Wahe wa hana kunimona, hana kunisherera; hana kundjumbura miromo no kupungapunga mutwi ghuninga shi yi tape mwaFumu!

Gha mu ghamwene gha mu shuture: Gha mu menyamenyena sha!

Nyambi wange, Nyambi wange...

Mbunga dhoyitenda yoyiyi dhina ni dhingi yira mbwa dhi dhina ni dhingi. Yishokora yange ne kukona kuyimona.

Nyambi wange, Nyambi wange...

Hana kutapera yitere yange no hana pepera po fungufungu. Hekudyange, wa ni yakunuka! Wiye tambuke no ni ghamwene.

Nyambi wange, Nyambi wange...

Ñanyi na kuthimwetwedhe yitenda yoye kwawapange. Amwe mwa yapa Fumu mu mu fumaneke! Hanahoka wahe haJakopu mu mu fumaneke!

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Filip.2:6-11

Mumbapira dhamupostoli Paghulusi kwawakaFilipi.

Gha kumbirupitha thinda yo gha mu kutekera Nyambi

Ngambi kenge gha karire Nyambi, muyikara yaNyambi, mbadi gha thinenekire mungcamu eshi gha kare yira Nyambi. Ene ye gha kumbirupithire, munyima gha karire yira thighana mu kumona munu vene. Aye gha kumbirupithire kare kuyifa yokuthikurushe.

Pamurandu gho yi, gha mu yeyure thikuma Nyambi, no gha mu tire dina edi dya piterera mena ghomahe.

Eshi wahe ha tongamene dina dyaJesusi, homudiwiru, hopamuve, no homwishi. Kehe munu gha dimuke eshi Jesusi Kristusi ne Fumu, mu kufumaneke Nyambi Wihe.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation Filip.2:8-9

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Kristusi gha karire ghutawedhi kate kukufa, yifa yokuthikurushe podigho gha mu yeywera Nyambi no gha mu pire dina dyokupiterera mena ghomahe.

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Evangelium Mt.26:14-27:66

Yinyanda yaFumu Jesusi Christusi kutwara mwa Mupongongi Mateghusi.

N Ko kuyenda mukathishongero yofotji ghopawashadikumi nohawadi, oyu

ha toyire eshi Judas Iskariyoti kwawapristeri hohakuru, no gha ningire

eshi,

O Yinye yi sho mu nipe, apa sho ni mu hokwere Jesusi?

N Awo ko kumuruwera kwawo, masherenyi makumi mahatu, kutunda po, gha shanine kambenene mwene ko kumuhokora Jesus. Mudiyuwa dyokutanga, dyomaghuroto ghothuthuñunyi, heyire hakathishongero kwaJesus ha mwipure eshi,

C Kupi ghuna haka ku sho tu kakuroghithere, ghu ka dyere ko makuyarekero ghoPaska?”

N Ha hutha Jesus eshi:

J Mu yende mumbara, ñanyi mu ka wane ghumweya ho mu ka mu tongwere eshi: “Muhongi ghana kuninga eshi: “Nako dhange ne pepi. Mundhugho dhoye, mo na kushana kukuyarekera nawakathishongero wange, mukuyarekero ghoPaska.”

N Hakathishongero ha tendire thika di gha wa rawerire Jesus, no ha rongathanine makuyarekero ghoPaska. Parunguro gha hungumanine Jesus mudyango dyendi kuthidyero, pofotji nawashadikumi nohawadi. Oku ye pakudya, gha ningire eshi:

J Shemwa na kumutongwera: Yofotji ghopapenu, ghana kunihokora.”

N Awo ha ndundumenine thikuma, no ha tangire kwipudhura yofotji kuyofotji eshi:

C Kadi yame Fumu?”

N Ha hutha Ye eshi:

J Yoyu ghana kuverera nange ghuroto mukaronga, yo sho gha ni hokore. Mwanamunu ghana kuyenda gha kafe, thika di ha yi mu tjangera. Ene mawe, kwamunu yu ghana kuhokora Mwanamunu. Hasha kwamunu , ngo mbadi gha pwire kushamuruka.”

N Judas ghomunyathi wendi gha ningire eshi:

O Ngwa yame, Muhongi?”

N Jesus ha hutha eshi:

J Thika di ghuna kuyighamba!”

N Oku shime hadi, ha tumbura Jesus ghuroto no kukumbera makandadhekero. Munyima gha ghu yondorire no kughutapa kwawakathishongero wendi nomañando eshi:

J Mu tumbure mudye, eyi ne yirama yange.”

N Ko kutumbura kwendi thinwitho, no pa gha manine kutumera nondapero, gha thi wa pire ghuninga eshi:

J Mu nwe mu mwahe, yoyishi agha ne manyinga ghange, manyinga ghoghundambo ghoghupya, agha mbo gha notokera hengi kate kumathigherero ghomaharwero. Na kumutongwera eshi: Kutunda pano mbadi mbo ni nwa karo vinyu, kate mudiyuwa di mbo ni nwa nenu vinyu mughufumu waTate.”

N Apa ha manine kwimba dimbo dyodifumanekero, ko kushwagha ha yende kudirundu dyondhwe. Ko kuninga Jesus kukwawo eshi:

J Mughuthiku ghuno, muna kunimwagha mwaheya. Yapwa kutjanga eshi: “Mbo na pagha mudithi,

nondjwi dhomumutanga wendi,

mbo dhina pu kuharanganya.”

Ene munyima dhomuvumbukero wange, mbo na mu piterera kuGalileya.”

N Po gha ghamberire Petrusi kukwendi eshi:

O Ngambi ngo ha kumwaghe wahe, ame nokamanana temba mbadi na kona kukumwagha.”

N Ha ningi Jesus kukwendi eshi,

J Shemwa na kukutongwera: Mughuthiku ghuno, kughutho ghokwigha ngondovoro, ghuna kunihamura paruhatu.”

N Petrusi ha ningi kukwendi eshi,

O Ngambi ngo ni fe noye, shemwa mbadi na kona kukuhamura!”

N Hakathishongero hamweya, nawo kemo ha ningire. Munyima gheyire Jesus nawakathishongero wendi, kudyango di ha tire eshi Getsemani; no gha ningire kukwawo eshi:

J Mu hungumane pano, tango ni yende ni ka raperere.”

N Ha shimbi kwendi Petrusi nawana Sebedeghusi hawadi. Ko kutanga kwendi kundundumena no kuguva no gha ningire kukwawo eshi:

J Na kasha yira ni fe. Mu kare pano nomurawo nange.”

N Ko kuhenya kamanana gha ka tongamene no kukunyumeka rupara rwendi pamuve, ghurapera eshi:

J Tate wange, ngo ghuhunga ngo ghuni kerukithe thinwitho thoyinyanda thino. Wa yi tenda thika di na kuhima me, ene kuyihima yoye keho.”

N Ko ka huka kwendi kwawakathishongero, no kuwawana hana rara, Ha ningi kwaPetrusi eshi:

J Mbadi mwa kona kurawa nange thitunde thofotji ndi? Mu rawe nomurapere, maghana sho mwingene mumayerekero. Mudhimu ne ghuna himi, yirama ne yina kasha.”

N Paruwadi gha yendire gha ka raperere eshi:

J Tate wange, ngeshi mbadi sho thi ni keruke thinwitho thoyinyanda thi, oku mbadi , yihima yoye keho!

N Eyi gha ka thighukire, kuna wa wana karo muturo, yoyishi pamurandu ghokukotha po gha remwenine meho ghawo. Ko kuwathigha karo pithawo, no gha yendire gha ka rapere paruhatu mañando ghofotji. Ndani gha ka huka kwawakathishongero no kuwatongwera eshi:

J Shime ha mu rara no kuturumutha ndi? Nako ne dhineya. Mwanamunu, kuna kumutapa munyara dhawakamaharwero. Mwimane, tu yende. Mu mone, murume yu ghana kunihokora ne pepi ghadi.”

N Mu kapupi koko oku shime ha ghamba Jesus, ko kwiya Judasi yofotji ghopawashadikumi nohawadi. Pofotji nendi, dya karire dikuta dyawanu hohengi, awa ha pwire kutuma kwawapristeri hohakuru nawamayami hodiko noyimende nomiramu. Munyathi, gha ghambire nawarume wa yothidimukitho. Gha ningire eshi:

O Oyu sho ni cumite yodiye. Mu mu kwate!”

N Ko kutamba kwendi kwaJesus ghuninga eshi:

O Ghurumere, Muhongi,

N Ha mu cumita. Ene Jesus gha ningire kukwendi eshi:

J Hewa tende thi ghu nayera kukuthitenda!”

N Ko kumupindurukera kwawo kughutho, ha mu gahukere Jesus no kumukwata. Yofotji wa wa ha karire naJesus, ko kunyenya thimende thendi gha thi pweyure. Ha yeyi kwendi mupika mupristeri shokuru no kukeshura ditwi dyendi. Ha ningi Jesus kukwendi eshi:

J Huthe thimende thoye muthirungo thatho. Yoyishi waheya wa hana kushwamuna thimende, mbana fu kuthimende. Endi ghuna kughayara eshi, ngeshi ha ni kumbera kwaTate maghamweno pañanyi-ñanyi ne, mbadi gha kona kuniroghithera tumbimba twawaengeli tokupitera dikumi notuwadi ndi? Ngeshi ngo kemo sho yi kare ne, ngo ngepi sho yi rikanye yitjanga yi ya ninga eshi, yi kone kukara pamuhingo ghu?”

N Ya karire yi, pa gha ningire Jesus kumbunga eshi:

J Eyi muna nyandera yokwiya noyimende nomiramu eshi na mu ni kwate yira noshondoro ne nye? Diyuwa nodiyuwa na hungumanine mutembeli no kuhonga hanu, ene mbadi mwa ni kwatire.

N Ene yoyiheya yi yina hokoka eshi, yi rikanye yitjanga yawaporofeta.” Ko kumuyepeka mo hakathishongero wendi wahe, no ha tjirire.

Hanu wa ha mu kwatire Jesus, ha mu twarire kwaKayifasi ghomupristeri shokuru, oku ha kukongawedherire hakamarukwaro nawamayami. Petrusi gha mu kutha-kuthire kokayenda, kate gha kengenine mumarombe ghamupristeri shokuru. Hengena gha ka hungumane kwawakakukunga, pakukengerera edi sho yi yende. Hapristeri hohakuru nondhango dhodhihe, ha yerekire kushana ghushupi ghombango kwaJesus eshi ha kone kumupagha. Hengi hashupi hombango wa heyire kughutho, ene nokamanana temba thi ha konine kuwana mumwendi. Kambiru-mbiru ko kupita karo kughutho hawadi ghuninga eshi:

O Murume yu gha ningire eshi: “Na kona kudhingununa dhi tembeli dhaNyambi, no kudhitendurura mumayuwa mahatu.

N Ko kwimana mupristeri shokuru gha mwipure eshi:

O Mbadi ghuna kukumburura nokamanana temba ndi? Ngepi yoyinongonona yi hana kukuretera wa hanu?

N Ene Jesus ne kupira noñumbu. Mupristeri shokuru gha ningire kwendi eshi:

O Na kuwedherera kwaNyambi ghomuyumi ghu kone kututongwera eshi: Yowe Kristus ghoMwana Nyambi ndi?”

N Jesus gha huthire eshi:

J Thika di ghuna yi ghamba. Karo na kumutongwera eshi: Kutunda pano mbo muna mono Mwanamunu oku ghana hungumana kurudyo rwaMukangcamu dhodhihe, no mbo muna mumono apa mbo gheya mumayuwa ghodiwiru.”

N Ko kupayura mupristeri shokuru yivata yendi ghuninga eshi:

O Ghana shamuna Nyambi. Nye sho tu nyandere karo hashupi? Muna yuvu ñanyi-ñanyi mañando ghodishamu dyokwaNyambi. Yinye muna kughayara pañanyi-ñanyi mwe?”

N Awo ha hutha eshi:

C Gha wane kufa!”

N Ko kumuthipera kwawo mate murupara no kumupumura nodikonye; Hamweya ha mu ngcamburire no ha ningire eshi:

C Owe ne yowe muporofeta, Kristus! Tu tongwere eshi, dye ghana kupumura?”

N Petrusi gha hungumanine muditete panunda, apa gheyire mukamadighana ghomukareri kukwendi ghuninga eshi:

O Nowe karo wa karire naJesus ghoMukagalileya.

N Ene ye gha hamurire kughutho wawahe eshi:

O Mbadi na dimuka eyi ghuna kughamba we.”

N Ko kuyenda kwendi kudikorogho dyoditete. Ha ka mu mona karo mukadhi kareri ghumweya no gha ningire kwa wa hemanine po eshi:

O Murume yu, gha karire naye naJesus ghoMukanasareti.”

N Petrusi gha hamurire karo wedha eshi:,

O Mbadi na mu dimuka murume yu me!”

N Kapupi kamanana, ko kwiya kwaPetrusi harume wa hemanine po ghuninga eshi:

C Yashemwa, nowe karo ghowawo. Munu ne kukona kuyiyuva kurughambithitho roye.”

N Ko kutanga kwendi kutukadhana no kwedha eshi:

O Ava me, mbadi na mu dimuka murume yu!”

N Ghufupi podigho popo, ko kwigha ngondovoro. Ko kuvuruka Petrusi eyi gha ningire Jesus eshi: “Kughutho ghokwigha ngondovoro, ghuna kunihamura paruhatu.” Ko kushwagha kwendi panunda no gha ka dirire thikuma. Murughura pamathiku-thiku, ko kukununga hapristeri hohakuru wahe nawamayami hodiko eshi ha paghe Jesus. Ko kumughanga kwawo no ha mu twarire ha mu tape kwaPilatus, ghomuraghuri. Apa gha monine Judas ghomunyathi eshi, Jesus ne kukufa hana mu pangwera, ko kukwera kwendi. Ha hutha kwawapristeri hohakuru no kwawamayami masherenyi makumi mahatu, no kuwatongwera eshi:

O Na harura. Pakuhokora munu ghokupira murandu.”

N Ene wo ha mu huthire eshi:

C Nye sho tu tende nayo twe? Eyi yinu yoye.”

N Ko kuvukumena Judas manyinga mutembeli, no gha tjirire gha ka kumine thinda. Hapristeri hohakuru, ha torire manyinga no ha ningire eshi:

C Mbadi yapwa kufundhwera eshi, tu gha pake muthikesha thoghushwi, yoyishi gha ne manyinga ghothinyinga.

N Munyima ha kuyuvire ha ghure thirwa kwamumbi ghotunyungu, no ha tende mo mambira ghawanumaghana. Yo ha thi toyera thirwa kate no dyarero eshi, thirwa thothinyinga. Kemo dha rikanyine ñando dhamuporofeta Jeremiya edhi dha ninga eshi: “Awo hana kutumbura marandi mahatu, thika di ha yi kuyuvire Hairsragheli muparo dhawo eshi, dyo sho gha pite. Awo ne ko kughaghura thirwa thamumbi ghotunyungu. Kemo dyo gha yi ni rawera Fumu.” Jesus ha mu twarire kwamuraghuri, aye ne gha mwipurire eshi:

O Yowe fumu waWajuda ndi?”

N Ha hutha Jesus eshi:

J Thika di ghuna kuyighamba.”

N Ene yokumupambeka murandu hapristeri hohakuru nawamayami, mbadi gha huthire ko. Ko kuninga Pilatus kukwendi eshi:

O Mbadi ghuna kuyuva kuyoyiheya yi hana kukurundera ndi?

N Ene Jesus, mbadi gha mu kumburire kumañando gha nokamanana temba, kate gha tetukire thikuma muraghuri. Muraghuri gha karire noyikara eshi mu kehe difeste dyoPaska, kuwashutwera hanu mukadorongo yofotji kumahimeno ghawo. Munako dhi, gha karire mudorongo yu gha pupanine ghodina dyoJesus Barabasi. Apa ha pongire hanu pofotji, ha wepura Pilatus eshi:

O Yidye yu muna haka oyu sho ni mu shutwere: Jesus Barabasi ndi, endi Jesus yu ha toya eshi Kristus?”

N Eyi ghana kuhungumana Pilatus mudipuna dyondhango, ko kumutumena mbudhi mukamadi wendi eshi:

O Perere poye eshi, ghu tende thinu namunu yu ghokupira murandu. Yoyi mughuthiku ghodyarero ne na mu rotera yirota yoyimango.”

N Munyima popo hapristeri hohakuru nawamayami, ko kuyundhaghura mbunga eshi ha shuture Barabasi no ha paghe Jesusi. Muraghuri ko kuwepura eshi:

O Yidye yu muna haka oyu sho ni mu shutwere?”

N Awo ko kuhutha eshi:

C Barabasi.

N Ha ningi Pilatus kukwawo eshi:

O Nye ne keho sho ni tende naJesus yu ha toya eshi Kristus?”

N Ko kukushomonona waheya eshi:

C Ghu mu pamarere kuthikurushe!”

N Ha wepura kwendi eshi:

O Murandu munye gha tenda?

N Ene wo pakukushomonona shime thikuma eshi:

C Ghu mu pamarere kuthikurushe!’

N Pilatus gha yi monine eshi mbadiko yi sho yi ghamwene, no maghana sho gha kare po memañanyeno. Ko kukumbera meyu no gha yoghire nyara dhendi kughutho ghombunga ghuninga eshi:

O Yame ghokukanga eshi murandu kumanyinga ghamurume yu. Mwakona kuyidimuka mwathinda.”

N Mbunga dhodhihe dha huthire eshi:

C Manyinga ghendi gheye kukwetu no kwawanetu!”

N Pilatus gha wa shutwerire Barabasi, ene Jesus ghamu tapire ha mu mwashure no ha mu pamarere kuthikurushe. Kutunda po, hamashurundate wamuraghuri ko kumutwara Jesus kudighondho dyamuraghuri, no hakayita wahe ha mu dhingire. Ko kumushutaghura yivata yendi, no ha mu kavire mwaye ghoghukihu. Munyima ha dhingire ñata dhomighunga no ha dhi mukurekire kumutwi nokatondo munyara dhorudyo rwendi. Ko kumusherera kwawo pakutongamena kughutho wendi ghuninga eshi:

C Ghurumere, fumu waWajuda!”

N Ko kumuthipera kwawo mate, no kumurambura katondo pamutwi. Apa ha manine kumusherera, ha mu shuturire mwaye no ha mu vatekire karo yivata yendi. Ndani hana kumutwara ha ka mu pamarere. Eyi hana kushwagha, ko kuwana kwawo murume ghodina dyoSimoni ghomukaSirene. Ha mu thinenekire gha mu kurekitheko Jesus thikurushe thendi. Ko kukuma kwawo kudyango di ha tire eshi Golgota, kuninga eshi dyango dyokateneghere. Ko kumupa kwawo vinyu ghokuvunga nonduru gha nwe. Ene pa gha yi yerekire, gha shwenine kuyinwa. Ndani hana kumupamarera no kukutapera yivata yendi ha tendere po fungu-fungu. Munyima ko kuhungumana ha mu kunge. Peghuru dhomutwi wendi, ha tjangire ko yokumurunderitha eshi: ‘Oyu ne Jesus, Fumu waWajuda. Pofotji nendi ha pamarerire po haringi-ringi hawadi. Yofotji kurudyo noyofotji kurumoho rwendi. Hanu wa ha pitire po, ha mu shamunine Jesus thikuma. Ha pungapungire mitwi dhawo ghuninga eshi:

C Owe ghokudhingununa tembeli no kudhitendurura mumayuwa mahatu! kughamwene ghothinda sha, ngeshi ngo ghoMwana Nyambi no ghu kwambure kuthikurushe!”

N Kemo karo nawo hapristeri hohakuru nawakamarukwaro nawamayami, dyo ha mu shererire ghuninga eshi:

C Hawo-nawo, gha ghamwenine, thinda ne kadi wa kukona kukughamwena. Aye ne fumu waIsraeli! Gha kwambure kuthikurushe, ndani natwe po sho tu tawe mumwendi. Gha tjimapire paNyambi, gha mu ghamwene ne keho Nyambi, ngeshi ngo mumwendi gha kara maghuwa ghomahe. Roruheya gha ningangire eshi: Aye ne Mwana Nyambi!”

N Pamuhingo ghogho, dyo ha mu shamunine nawo haringiringi hawadi wa ha pamarerire nendi pofotji. Kutunda mutwekatji, kwa karire dikokore muditunga dyodihe, ho ya karire kate kuthitengeyuwa. Pathitengeyuwa, ko kukugherera Jesus thikuma eshi:

J Eli, Eli lema sabagtani?”

N Kuninga eshi: “Nyambi wange, Nyambi wange, nye ghuna ni mwagherera kemo?” Hamweya wa ha karire po ha mu yuvire no ha ningire eshi:

C Eliya ghana kwitha.”

N Yofotji ghopapawo, gha dhondokire gha ka tjure ngcokwe kukatondo no gha ka tuwire muvinyu ghomasheshe, gha mu poporithe ko. Ene hamweya eshi:

C Tango, tu mone eshi ngwa ghana kwiya Eliya gha mu ghamwene.

N Munyima ko kukugherera karo Jesus thikuma, ko kufa keho.

N Kapupi popo, ko kuyatuka dikehe dyongonda dhotembeli mukatji, kutunderera kuwiru kate pamuve. Muve wa kiñine nomawe ghandadhokire. Mambira gha yandhurukire, nawakakutawa hohengi ha vumbukire mwawafu. Ha thighire yipiro no munyima dhomuvumbukero waJesusi, hengenine mumbara dhokupongoka, no ha hokokire kwawanu hohendi. Apa gha yi monine mukamiti wawakayita nawamashurundate, awa ha kungire nendi Jesus, kumakiñeno ghomuve no yoyiheya yi ya hokokire po, ha yapire thikuma no ha ningire eshi:

C Murume yu, gha karire shemwa Mwana Nyambi.”

N Pa karire karo hakamadi hohengi awa hemanine kokayenda no kukengerera. Awo ne wo ha kuthire Jesus kutunderera kuGalileya no kumukarera. Pakatji kawo, gha karire Maria Magdalena, naMaria ghonyina Jakobusi naJosef no nyina hana Sebedeghusi. Pakughomboka diyuwa, ko kwiya murume ghomutungi. Oyu ne Josef ghomukaArimateya. Naye thinda gha karire mukathishongero waJesus. Gha yendire kwaPilatus gha ka kumbere mwimba waJesusi. Pilatusi naye gha raghurire eshi ha kone kughumupa. Josef gha dhamunine mwimba no gha ghu dhingire mumahina ghomakenu. Munyima gha ghu rangekire mumbira dhodhipya, edhi gha tjokire mumawe. Kuthero dhombira, gha gharumwenenine ko diwe dyodikuru no gha tundire po gha ka yende. Maria Magdalena naMaria ghumweya, awo po ha karire no ha hungumanine kughuhunga ghombira. Mudiyuwa dyokuranda ko munyima dhodiyuwa dyoGhukwoko, ko kwiya hapristeri hohakuru naWafarasayi kwaPilatus, ha mu tongwere eshi:

C Mukadikuto, tuna vuruka eshi apa gha karire ghuyumi ya mukambango, gha ningire eshi: “Munyima dhomayuwa mahatu, mbo na vumbuka mwawafu.” Tape ne keho marawero eshi, mbira dhi dhi kare nomakungero ghomayuwa mahatu, ngwa maghana sho heye hakathishongero wendi ha mwidhe mo no kuthimwetwedha kwawanu eshi: “Ghana vumbuka mwawafu. Munyima mbango dhoghuwadi, ngo mbo dhina kukuta thikuma kupiterera dhokutanga.”

N Pilatus gha wa huthire eshi:

O Hakungi ne wo, mu yende mu ka kunge thiwana mbira thika di mwa kona.”

N Nawo ha yendire no ha ka pakire thinongononitho, padiwe dyokuthero dhombira no kuthighara ko hakakukunga.

Short form

The Passion of our Lord Jesus Christ According to Matthew

Mat. 27:11-54

Jesusi ha mu twarire kwamuraghuri, aye ne gha mwipurire eshi:

“Yowe fumu waWajuda ndi?” ha hutha eshi: “Thika di ghuna kuyighamba.”

Ene yokumupambeka murandu hapristeri hohakuru nawamayami, mbadi gha

huthire ko.

Ko kuninga Pilatus kukwendi eshi: “Mbadi ghuna kuyuva kuyoyiheya yi hana

kukurundera ndi?”

Ene Jesus, mbadi gha mu kumbururire kumañando gha nokamanana temba, kate

gha tetukire thikuma muraghuri.

Muraghuri gha karire noyikara eshi mu kehe difeste dyopaska, kuwashutwera

hanu mukadorongo yofotji kumahimeno ghawo. Munako dhi, gha karire mudoro-

ngo yu gha pupanine ghodina dyoJesus Barabasi. Apa ha pongire hanu pofotji, ha

wepura Pilatusi eshi: “Yidye yu muna haka oyu sho ni mushutwere: Jesus

Barabasi ndi, endi Jesus yu ha toya eshi Kristus?” Yoyishi gha yi dimukire eshi

munya hana mu tapera.

Eyi ghana kuhungumana Pilatusi mudipuna dyondhango, ko kumutumena

mbudhi mukamadi wendi eshi: “Perere poye eshi, ghu tende thinu namunu yu

ghokupira murandu. Yoyi mughuthiku ghodyarero ne na mu rotera yirota

yoyimango.” Munyima popo hapristeri hohakuru nawamayami, ko kuyundhaghu-

ra mbunga eshi ha shuture Barabasi no ha paghe Jesus. Muraghuri ko kuwepura

eshi: “Yidye yu muna haka oyu sho ni mu shutwere?” Awo ko kuhutha eshi:

“Barabasi.”

Ha ningi Pilatusi kukwawo eshi: “Nye ne keho sho ni tende naJesus yu ha toya

eshi Kristus?” ko kukushomonona waheya eshi: “Ghu mu pamarere kuthikuru-

she!” Ha wepura kwendi eshi: “Murandu munye gha tenda?”

Ene wo pakukushomonona shime thikuma eshi: “Ghu mu pamarere kuthikuru-

she!”

Pilatusi gha yi monine eshi mbadiko yi sho yi ghamwene, no maghana sho gha

kare po memañanyeno. Ko kukumbera meyu no gha yoghire nyara dhendi kughu-

tho ghombunga ghuninga eshi: “ Yame ghokukanga eshi murandu kumanyinga

ghamurume yu. Mwa kona kuyikudimukera mwathinda.” Mbunga dhodhiheya

dha huthire eshi: “Manyinga ghendi gheye kukwetu no kwawanetu!”

Pilatus gha wa shutwerire Barabasi, ene Jesus ghamu tapire ha mu mwashure no

ha mu pamarere kuthikurushe.

Kutunda po, hamashurundate wamuraghuri ko kumutwara Jesus kudighondho

dyamuraghuri , no hakayita wahe ha mu dhingire. Ko kumushutaghura yivata

yendi, no ha mu kavire mwaye ghoghukihu. Munyima ha dhingire ñata dhomi-

ghunga no ha dhi mu kurekire kumutwi wendi nokatondo munyara dhorudyo

rwendi. Ko kumusherera kwawo pakutongamena kughutho wendi ghuninga eshi:

“Ghurumere, fumu waWajuda!’ Ko kumuthipera kwawo mate, no kumurambura

katondo pamutwi. Apa ha manine kumusherera, ha mu shuturire mwaye no ha

mu vatekire karo yivata yendi. Ndani hana kumutwara ha ka mu pamarere.

Eyi hana kushwagha, ko kuwana kwawo murume ghodina dyoSimoni ghomuka-

Sirene. Ha mu thinenekire gha mu kurekitheko Jesus thikurushe thendi. Ko kuku-

ma kwawo kudyango di ha tire eshi Golgota, kuninga eshi dyango dyokateneghe-

re. Ko kumupa kwawo vinyu ghokuvunga nonduru gha nwe. Ene pa gha yi yere-

kire, gha shwenine kuyinwa.

Ndani hana kumupamarera no kukutapera yivata yendi ha tendere po fungu-

fungu. Munyima ko kuhungumana ha mu kunge. Peghuru dhomutwi wendi,

ha tjangire ko yokumurunderitha eshi: “Oyu ne Jesusi, Fumu waWajuda.” Pofotji

nendi ha pamarerire po haringi-ringi hawadi. Yofotji kurudyo noyofotji kurumo-

ho rwendi. Hanu wa ha pitire po, ha mu shamunine Jesus thikuma. Ha pungapu-

ngire mitwi dhawo ghuninga eshi: “Owe ghokudhingununa tembeli no kudhite-

ndurura mumayuwa mahatu!” Kughamwene ghothinda sha, ngeshi ngo gho-

Mwana Nyambi no ghu kwambure kuthikurushe!”

Kemo karo nawo hapristeri hohakuru nawakamarukwaro nawamayami, dyo ha

mu shererire ghuninga eshi: “Hawo-nawo, gha ghamwenine, thinda ne kadi wa

kukona kukughamwena. Aye ne fumu waIsraeli!” Gha kwambure kuthikurushe,

ndani natwe po sho tu tawe mumwendi. Gha tjimapire paNyambi, gha mu gham-

wene ne keho Nyambi, ngeshi ngo mumwendi gha kara maghuwa ghomahe.

Roruheya gha ningangire eshi: “Aye ne Mwana Nyambi!” Pamuhingo ghogho,

dyo ha mu shamunine nawo haringi-ringi hawadi wa ha pamarerire nendi pofotji.

Kutunda mutwekatji, kwa karire dikokore muditunga dyodihe, ho ya karire kate

kuthitengeyuwa. Pathitengeyuwa, ko kukugherera Jesus thikuma eshi:

“Eli, Eli, lema sabagtani?” kuninga eshi: “Nyambi wange, Nyambi wange, nye

ghuna ni mwagherera kemo?” hamweya wa ha karire ha mu yuvire no ha ningire

eshi: “Elina ghana kwitha.” Yofotji ghopapawo, gha dhondokire gha ka tjure

ngcokwe kukatondo no gha ka tuwire muvinyu ghomasheshe, gha mu popori-

thire ko. Ene hamweya eshi: “Tango, tu mone ngwa ghana kwiya Eliya gha mu

ghamwene.” Munyima ko kukugherera karo Jesus thikuma, ko kufa keho.

Kapupi popo, ko kuyatuka dikehe dyongonda dhotembeli mukatji, kutunderera

kuwiru kate pamuve. Muve wa kiñine nomawe ghandadhokire. Mambira gha

yandhurukire, nawakakutawa hohengi ha vumbukire mwawafu. Ha thighire yi-

piro no munyima dhomuvumbukero waJesusi, hengenine mumbara dhokupo-

ngoka, no ha hokokire kwawanu hohengi. Apa gha yi monine mukamiti wawaka-

yita nawamashurundate, awa ha kungire nendi Jesusi, kumakiñeno ghomuve no

yoyiheya yi ya hokokire po, ha yapire thikuma no ha ningire eshi: “Murume yu,

gha karire shemwa Mwana Nyambi.”

HOLY THURSDAY: CHRISM MASS

Ghune muthivike thokupongoka.

Dimisa dyomawethero ghomaghadhi

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Jes.61:1-3a, 6,8b-9

Mumbapira dha muporofete Jesaya.

Nyambi ne gha ni wethire no gha ni tumine nitware mbudhi dhoyishamberera kwawahepwe, no kuwapa maghadhi ghokupongoka.

Mupepo waNyambi ne nange ghu di, yoyishi Fumu gha ni wethire ni rete mbudhi dhoyishamberera kwawahepwe. Gha ni tumine mukupakerera mitjima dhawakamadovo, mu kuretera mashutwero gha hakadorongo no kuroghithera hakañotwa dhira.

Mu kwato mwaka gho yu gha menyamenyena Fumu nodiyuwa dyonyinya dyaNyambi wetu, mu kuhengaghure hakayitokota.

Mu kufundwera hakayitokota homuSiyoni eshi mbana wana mawethero ghomututwi. Ene mwe mbana mu ti haruti waFumu, kukwenu mbo hana mutoyo eshi, mwapika Nyambi! Na shwena kukara ghundambo nawashondoro hoyitenda yoyimango.

Nawakerekandongo nawo mbana wa dimuka mako nowanahoka mumako ghomahe wahe awa hana kunamona, eshi diko dyaFumu Nyambi dyokupwa kukandadheka.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps. 89: 21-22; 25-27

GhoFumu na himi kwimba ghunongo ghoye kuroruheya.

Na wanine mupika Davita oyu gha karire nange gho na mu wethire maghadhi ghoKupongoka. Hanyathi mbadi mba mukona, hakakudhira kutawa mwaNyambi mbadi mba mu witha.

GhoFumu na himi...

Makurupero ghange noghunongo wange mbo yina kara nendi, no dina dyange, mbo dhina yeyuka nyiha dhendi. Aye ne yodighe yombo gha ni toya eshi: Yowe Tate Nyambi wange, diwe dyomakomweneno ghange.

GhoFumu...

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Ap.1;5-8

Mumbapira dha Apocalypse. (Yihokora)

Gha tu tenderire haruti nawaFumu waNyambi

Na Jesusi Kristusi mushupi ghoshemwa ghowa havumbuka mwawafu. Aye karo ne yomuraghuri ghoFumu wawakapamuve.

Jesusi Kristusi gha tu haka yo gha tu komonona nomanyinga ghendi kumaharwero ghetu pakutufera. Aye gha tu ninga eshi tu kare ghuFumu nawaPristeri, tu karere Nyambi Wihe. Difumanekero nongcamu yi kare ya Jesusi Kristusi kuroruhe nororuheya! Amen. Mu mone aye mbo gha neya mumavuyi. Waheya mbo hana mu mono nawa ha ku horeka mbana mu mono. Mako ghomahe ghopakaye mbana mudiri Amen. Ame yame Omega matangero nomahurero, dyo ghana kuninga Fumu Nyambi, Oyu gha di po noyu ghakarire po noyu mbo gheya mungcamu dhodhihe.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation Jes. 61: 1( Luk 4:18)

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoghuparo ghororuheya

Yoyishi aye gha ni wetha ni yuvithe hahepwe mbudhi dhodhiwa.

Gha ni tuma eshi nitongwere hakañotwa mashutwero, no ni monithe hakunga ho ni pake mundjewa-ndjewa hakakutokota.

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoghuparo ghororuheya

Evangelium. Luk. 14:16-21

Marundwerero ghoyitjanga yaLukasi.

Mupepo waFumu papange ghudi.

Ha ka kuma karo kwendi munasareti, omu gha kurerire, no thika di wakarire muhingo wendi, gha yendire mudiyuwa dyoSabata kuSinagoge. Pakwimana gha toye yoyitjanga, ko kumupa kwawo rukwaro rokupeta rwamuporofete Jesaya. Ha ruyandhurura no gha wanine pa ha tjanga eshi: Mupepo waFumu papange ghu di yoyishi aye gha ni wetha ni yuvithe hahepwe mbudhi dhodhiwa.

Gha ni tuma eshi ni tongwere hakañotwa mashutwero, no ni monithe hakunga. Pakuyuvitha mwaka ghothiñeke waFumu.

Apa gha fikire rukwaro, ko kurutapa kwendi kwamupika, munyima gha yendire gha ka hungumane. No meho ghawahe awa ha karire muSinagoge, gha nungurukire papendi. Ho gha tangire kuwatongwera eshi: Yitjanga yi muna yuvu dyarero pañanyi-ñanyi ne yina pu kurikanyitha.

Mañando ghoEvangelium.

HOLY THURSDAY

Ghune ghokupongoka.

Evening Mass of the Lord’s Supper

Thitoya thothivaka thoPaska.

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Ex.12:1-8, 11-14

Mumbapira dha Exodusi. (Mashwaghero)

Fumu gha ghambire kwaMosesi naAroni eshi: Kaghonda ka ne ka mu karera koghokutanga; mumwaka. Mutongwere mbunga dhodhihe dhaIragheli ghuninga eshi: Mumayuwa dikumi ghokaghonda kano, ha kona kutumbura kehe yu ndjwi mudiko dyawo, ndjwighana ghopadidhiko dyawo.

Ene ngeshi didhiko dimbiru kundjwi yu, ha kone kwitherako mundambo ghodiparaghumbo nawo ha kutapere mu kutwara muyipo ghondjwi yu. Mwa kona kushana ndjwi ghondjewa-ndjewa, ene thikare thikungweghana thomwaka ghofotji.

Mwa kushimbe ndjwi ngambi ñombo. Mwa kona kuyitureka kate mumayuwa dikumi nomane gho kano kaghonda, nothigongi thombunga dhodhihe dhawaKriste homuIsragheli, ha kona kuyipagha parunguro. Ha kona kushimbako manyinga no ha kona kughukunya-kunya kumbadi dhothero no pawiru mumayugho mu ha kudyera.

No ha kona kudya nyama yu mughuthiku ghofotji, oyu ha kupona pamudiro no ha kumudye noghuroto ghothuthuňunyi no ha kona kuyidya noyiterekitha yokushamberera.

Kemo dyo mwa kona kuyidya mwa kona kukuwanga mumambunda ghenu, mwa kona kuvata makuha kumapadhi ghenu, no mamburo ghenu ne munyara dhenu. Mwa kutambukithe kudya yo paska waFumu. Yoyishi ame na kuyenda muditunga dyaEgiptena ghuthiku ghoghuhe no na kapagha hambedi wahe homuditunga dyaEgiptena, hanu noyiyama. No na ka pa mahumbithero kwawanyambi hombango homuEgiptena, ame Fumu. Ene manyinga ghana kukara thidimukitho thenu mumayugho omu mu di ngeshi pa sho ni ka wane manyinga ňanyi ni ka mu piterere ene mbadiko eyi sho yi ka mwipithe apa sho ni ka mwashure hakaEgiptena. No diyuwa dino dyakona kumukarera diyuwa dyomakurupero. No mwa kona kwimba yira difeste dyokudikuto dyaFumu. Mwa kona kudimbanga mwahanahoka kuroruhe.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbkatji. Ps.116:12-13,15 1Kor 10:16

Thinwitho thi tuna kukandatheka ne ghomakurupero nomanyinga ghaKristusi.

Nye sho ni tupwere Fumu? Kughutho wendi ghokukwange? Mbo na reta kwaFumu vinyu ghondupu, mu kumutumera mumakomweneno ghendi.

Thinwitho thi…

Ngepi kuyitokota yaFumu ngeshi ha fu po mupikendi yofotji! Ame ne no mupikoye Fumu , na kukarera thika di gha kukarerire nawe. Wa ni komononine kuyifa

Thinwitho thi...

Mbo na kupa ndupu dhomatumero no kukutupwera mandapero. Mbo na tapa makughero ghange kwaFumu mu kukara mudiko dyendi dyokuroruheya.

Thinwitho thi…

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Kor 11:23-26

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaKorinte.

Kehe pa no mbo mu dya, mbo mu nwa, mbo muna yuvitha yifa yaFumu

Mwayendhange: Yoyishi na tamburire Fumu oyu na mu reterire namwe, eshi Fumu Jesusi mughuthiku ghu ha hetire, gha tumburire ghuroto no apa gha manine kutumera ha ghu yondora ghuninga eshi: Mu tumbure mudye yoyirama yange. Mbo mu yi tende namwe kukunivuruka. Karo kemo gha tumburire thinwitho munyima dhokudya, nomañando eshi: Thinwitho thi ne thoghundambo ghomupya, manyinga ghange mu yi tende, roruhe ngeshi oku muna kunwa mo, kate kunivuruka. Yoyishi roruhe oku muna kudya ghuroto ghu, no kunwa thinwitho thi, muna kuyivuruka yifa yaFumu kate mbo gha keye.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation Jn. 13:34.

Makughero no difumanekero kukoye, Hekudyetu Jesusi Kristusi

Muragho ghoghupya na kumupa. Mu kuhake pofotji, thika di na mu haka me kemo sho mu kuhake namwe karo. Kemo ghana kughamba Fumu.

Makughero no difumanekero kukoye, Hekudyetu Jesusi Kristusi

Evangelium. Jn.13:1-15

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Aye ne gha karire kare paghuhura

Kughutho ghokuyungayungero membero ghodifeste dyoPaska, gha dimukire Jesusi eshi; dhi neya nako dhokutunda ye pano pakaye no kuhuka kwaWihe. Ghahakire hendi awa ha karire muno mukaye.

No ruhakitho rwendi gha ru horekire kate pakahero karo. Jesusi gha karire kuthidyero nawakathishongero wendi. Shatani ye kare ngeya muyighayara yaJudasi Iskariyoti, eshi gha mu hete Jesusi. Jesusi gha dimukire eshi: Wihe gha tapire yoyihe munyara dhendi, no gha tunda kwaNyambi no mbo ghana huka kwaNyambi. Munyima ghamanine kuthidyero no gha shupurire mwaye wendi, ho gha tumburire mukata gha ghu kughange.

Gho gha pingwererire meyu pakaronga kokuyoghera, no gha tangire kuyogha mapadhi ghawakathishongero wendi, ho gha kuyurire mukata oghu gha kughangire. Pakukuma kwaSimoni Petrusi, hepura Petrusi kukwendi eshi; Fumu ghuna haka kuyogha mapadhi ghange ndi? Jesusi gha mu huthire eshi eyi na ku tenda mbadi sho yi tjwathane pañanyi-ñanyi ene mbo yi ghuna yi tjwathana munyima. Petrusi gha ningire kukwendi eshi: Mbo ku fere eshi kuyogha mapadhi ghange we! Po gha mu tongwerire Jesusi eshi: Ngo mbadi sho ku pakerere nange. Simon Petrusi gha ningire eshi: Fumu , kadi mapadhi keho, ene nomoko norupara rwange karo. Ha mu hutha Jesusi eshi: Oyu ghana kuyoghana gha nyanda karo shime kuyogha mapadhi ghendi, yoyishi ghana kenenena. Amwe muna keni pañanyi-ñanyi gha mu hokore. Yo gha ghamberire eshi mbadi muna kenenena mwaheya. Apa gha manine kuyogha mapadhi ghawo waheya, gha kavatire karo mwaye wendi no gha hungumanine gha wa tongwere eshi: Muna yitjwathana eyi na mu tendi ndi?

Amwe muna kunitoya eshi muhongi noFumu, ene yina muhungamena. Yoyishi yame yu. Ngeshi ngoyame Fumu wenu nomuhongi wenu, gho na yogho mapadhi ghenu, mwa kona namwe kuyoghathana mapadhi ghenu. Yoyi na mupa thitamenedhi no thika di na tendi me kukwenu, kemo dyo mbo mutenda namwe.

Mañando ghoEvangelium.

GOOD FRIDAY CELEBRATION OF THE LORD PASSION

Ghukwoko Ghokupongoka

Manyandero ghaFumu

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Jes.52:13-53:12

Mumbapira dha muporofete Jesaya

Ha mu tjitjupithire pamaghuyi ghetu

Dimbo dyoghune dyamupika Fumu. Fumu ghana kughamba eshi: Mupikange mbo ghana kono thirughana thendi no mbo ghana yeyuka kudikuto dyodikuru.

Hanu hohengi ha tutukwire apa ha mumonine; thishwi thendi tha monekire munu. Pañanyi-ñanyi mako ghomengi ghana kumutetuka. Yidye ghana tawa koyi hana tu yuvitha? No kwadye dina hokokera dyoko dyaFumu? Gha karire mahimeno ghaNyambi eshi mwanendi gha kure yira dimbuto dyomudhi dyomumuve ghorukukutu. Mbadi gha kununekire no kukuroghitha temba, mu kuyuvitha yokukwendi. Twa mu shamunine no twa muyakunukire, gha karire munu ghokunyanda no gha fumanine muyikorwa. No yofotji temba oyu gha konine kumuyundhera mbadi twa mu thoterire gha karire yira thimango. Oyu gha shimbire yinyanda notjitju dhetu, Wahe hopapetu ha karire yira ndjwi dhokuyongara, kehe yu gha yendire ndhira dhendi thinda ene Fumu ne gha withire maghuyi ghetu ghomahe. Ha mu tjitjupithire ngambi kenge ha muyakunukire no aye mbadi gha yahukire kanwa kendi yira ndjwighana yu ghana kuyenda kudyango dyomapayero no yira ndjwi ghothipuru-puru kughutho wa wakakukurura ndjwi, mbadi gha yahukire. Ha mu twarire no ha mu pangwerire kukufa. Ha mu twarire kukufa pa maharwero ghetu. Ha ka muturire nawakamaharwero, ha mu vumbekire noghutungi, yoyi mbadi gha tendire yoyiyi noghumango mbadi wa karire mukanwa kendi. Nyambi ghana kughamba eshi: Pamahimeno ghange gha nyandire, yifa yendi ya karire muyambo ghomakomweneno. Kemo dyo mbo ha mona wa hamutundakana no mbo ghana para kuroruheya no mumwendi mbo thina kono mo thitambo thange. Munyima dhoyipara yokunyanda kwendi, mbo ghana shamberera karo mbo ghana dimuka eshi mbadi gha kunyanda karo nyara-nyara.

Mupikange ghomundambo yu na menya-menyena, muyinyanda yawanu hohengi mbo ghana wa thigherera. No kemo mbo gha tapa dyango dyodikuto dyomukatji kawamanduna no mbo ghana wana ngcamu dhokutapitha ghushwi. Pamahimeno ghendi gha tapire moyo wendi no gha yakunuthire yinyanda ya wayi. Gha tumburire dyango dyawayiharuri no gha wa rapererire eshi ha wa thigherere mirandu thawo.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps. 31:2,6, 12-13, 15-16, 17, 25

Tate, munyara dhoye na kutapa mudhimu wange.

Mumoye ghoFumu nakunda no mba na fa honyi. Ni shuture

mughunongo ghoye. Munyara dhoye na kutapa mudhimu wange.

Yowe wa ni shuturire Nyambi ghomakuporero

R. Tate, munyara dhoye...

Kehe yu gha ni vuramine ngambi kenge di na fire, ame ne yira nothinu thokumwagha. Ame na kuyuva hanyathi hohengi hana kuhohota, yitutukwa ne mumbadi dhange yi di. Awo ne hana kukuyonga yokukwange no hana kukuyonga eshi ha ni paghe

Tate munyara dhoye...

Ame kehe pano na karanga mumaghamweno ghoye ni ghamwene kwawanyathi wange nawahakakunikutha-kutha. Mone mupikoye ghomunongo ni ghamwene muruhakitho roye roruheya

Tate...

Ninge rupara roye rushenyene kwamupikoye ni shuture mughunongo. Mu tanare no mu tanarithe mitjima dhenu waheya wa hana kutanarera mwaFumu!

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Herb. 4, 14-16, 5:7-9

Mumbapira kwawaHeburayi.

Gha tapire ghutawedhi kwahe awa ha karire ghutawedhi kukwendi gha karire murughani ghomukaruvigha rokuroruheya

Thika di ghadi Jesusi eshi Mwana Nyambi, mwayendhange: ruvedhe ru tu di namuPristeri Shokuru, tu koñotwedhe ne keho matawero ghetu, agha twa nongonona. Atwe mbadi twa kara namuPristeri ghomukuru oyu ghokupira kuthotera ghukashu wetu, yoyishi naye kwa muyerekire yira twe, ene mbadi gha tenda murandu. Tu yende keho nomutjima dhetu dhodhihe kuthipuna thoghufu thaNyambi ghothiñeke tu ka wane ñeke dhi tu ghamwene, popa tuna dhi nyandera. Mumayuwa ghoyipara yendi gha ghambire Jesusi kwaNyambi mandapero, makwambero nomakughero ghomakuru nomahodhi, eshi gha muparithe muyifa eshi gha mu yuve mughoma wendi kwaNyambi. Ngambi kenge gha karire Mwana, gha mu hongire ghutawedhi mukunyanda. Apa ghana rikanyithire yoyihe, yo gha karera mureti ghoyoyihe yawahamudimuka.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation Filip. 2:8-9

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Kristusi gha kumbirupithire thinda pakutambura yifa, yifa yopathikurushe podigho gha mu kutekerire Nyambi no kumupa dina dyokupiterera mene ghomahe.

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Evangelium. John.18:1-40

Passion of Our Lord Jesus Christ according to St. John

Manyandero gha Jesus Kristus. Thikadi ghatjangire Johanesi ghoKupongoka.

Manyandero ghaHekudyetu Jesusi Kristusi.

N. Apa gha manine kughamba Jesusi yi, kokutjinaghana muronga waKedroni. Kodya karerire dipya ho ghengenine mo Jesusi nawakathishongero wendi, Ene Judasi ghomunyathi wendi gha dimukire dyango di yoyishi rwingi gha yendangire mo Jesusi nawakathishongero wendi. Judasi gha shimbire mbunga dhawamashurundate nawakareripo mbunga dhawaPristeri hohakuru nawaFarasayi. Awo ha ka kumineko nominyenge noyitwa. Jesusi gha dimukire yoyihe eyi sho yiye kukwendi, ho gha henyine kughutho ghawepure eshi:

J Yidye muna kushana?

N Awo ha mu huthire eshi:

C Jesusi ghomukaNasareti tuna kushana.

N Ha wa hutha eshi:

J Yame no.

N Judasi ghomunyathi wendi naye ghemanine papawo. Apa gha wa tongwerire eshi: Yame no, ko kuhuka kangaranyima ha we pamuve. Ko kuwepura karo eshi:

J Yidye muna kushana?

N Awo eshi

C Jesusi ghomukaNasareti tuna kushana.

N Jesusi gha wa tongwerire eshi

J Na mana kuyimutongwera eshi yame no. Ngeshi yame muna kushana mu thighe hanu wa ha di nange ha yende.

N Kemo dyo sho dhi rikanye ňando edhi gha ghambire pakutanga eshi: Pawa wa ni pire mbadi na yongarithire po noyofotji temba.

Simon Petrusi oyu gha karire nothimende gha keshurire ditwi. Dyorudyo dyamupika muPristeri shokuru. Dina dyamupika yu ne Malkusi. Ko kuninga Jesusi kwamuPristeri eshi:

J Shwameke thimende thoye muthirungo thatho. Thinwitho thoyinyanda thi gha ni pire Tate ne, mbadi sho ni thi nwe ndi?

N Munyima mbunga dhawamashurundate namukamiti wawo, nawakareri ghomuragho wawaJuda, ha mu kwatire Jesusi no ha mu wangire. Pakutanga ha mu twarire kwaAnnasi yoyi yo gha karire hemwenya Kayifasi, oyu gha karire mumwaka muPristeri shokuru. Oyu Kayifasi yo gha tapire dighano kwaJuda eshi hasha kufera munu ghofotji diko. Simon Petrusi namukathishongero ghumweya ne hamu kuthire Jesusi. Mukathishongero yu ne gha kudimukire namuPristeri shokuru.

No ghenge nine pofotji naJesusi mumarombe ghamuPristeri shokuru. Ene Petrusi panunda gha karire kuthero. Mukathishongero yu gha kudimukire namuPristeri shokuru gha shwaghire no gha ghambire namukakukunga thero no ghengenenine Petrusi. Mukadhipika yu gha kungire thero gha ningire kwaPetrusi eshi:

O Kadi yowe ghumweya gho pawakathishngero wamurume yu ndi?

N Aye gha huthire eshi:

O Vame kadi yame.

N Mupika yu nawakareri muragho hemanine ha ka kukangure kumudiroghu ha koñererire yoyi kwa karire mepo.

Petrusi ghemanine nawo pofotji gha ka kukangure naye. Mupristeri shokuru hepudhura Jesusi, yawakathishongero wendi noyoyihonga yendi. Jesusi gha mu huthire eshi

J Muyitunumeho na yi ghambire nawanu. Na wa hongire roruhe muSinagoge nomuTembeli omu ha ku kongwedhire haJuda wahe, no mbadi nayighambire mughudhindo. Nye ghuna kunipwendhera Wipudhure wa ha yuvire yi na wa tongwerire. Awo ne ha dimuka yi na wa tongwerire.

N Apa gha yi manine Jesusi kuyighamba kemo, ko kumungcambura mupika ghumweya yu ghemanine po no gha ningire eshi:

O Kemo dyo dyo kuhutha we kwamuPristeri shokuru ndi?

N Jesusi gha mu huthire eshi

J Ngeshi ngo ghuyi na ghamba, shimurure yoghuyi. Ene ngeshi ngo ghuhunga ne nye ghuna kuningcambwera?

N Annasi gha mu tumine kwamuPristeri shokuru Kayifasi oku shime gha mu ghangera. Simon Petrusi ghemanine karo gha kakukangure.

Awo ha ningire kukwendi eshi:

O Owe ne kadi yowe ghumweya ghopawakathishongero wendi ndi?

N Aye gha hamurire no gha ningire eshi:

O Vame kadi yame!

N Yofotji ghopawapika muPristeri shokuru, ghomwapa ghoyu gha keshurire Petrusi ditwi dyendi, gha ningire kukwendi eshi:

O Mbadi na kumono nowe nendi mudipya ndi?

N Petrusi gha hamurire popo ko kwigha ngondovoro. Ko kumutunditha kwawo Jesusi kwawa Kayifasi no ha mu twarire kumarombe ghomupanguri. Oghu ne murughura pamathikuthiku. Hathinda mbadi ha konine kwingena mumarombe, maghana sho ha kare muthidhira thokupira kudya makuyarekero ghopaska. Pilatusi gha shwagherire no gha wepurire eshi:

O Murandu munye muna mwingenekera yu murume muno?

N Awo ha mu huthire eshi:

C Ngo kadi thiharuri, ngo kadi tuna mu kuretera.

N Ha ningi Pilatusi kukwawo eshi:

O Mu mu tumbure no mu ka mu pangure thika mumuragho wenu.

N Hajuda ha mu huthire eshi:

C Twapira ngcamu dhokutetera ghumweya kukufa.

N Eyi ya hokokire kemo eshi dhi rikanye ñando dhaJesusi edhi gha ningire apa gha neghire eshi yifa munye mbo gha fa. Hengena karo Pilatusi mu marombe ghendi, no ghethire Jesusi ghamwipure Jesusi eshi:

OYowe Fumu wawaJuda ndi?

N Jesusi gha muhuthire :

J Ghothinda ghuna kuyighamba yi ndi? Endi hamweya hana yi kutongwera yokukwange?

N Pilatusi gha mu huthire eshi:

O Ame ne kadi nomuJuda! Diko dyoye nohaPristeri ghoye hohakuru, wo hana kutapa kukwange. Nye wa tenda?

N Jesusi gha dimbururire eshi:

J Owe ne ghoFumu ndi?

N Ha hutha Jesusi eshi

J ghothinda ghuna kuyighamba, noFumu ame ne ni kone kunongonona yoghushemwa. Yo na pwera kushamuruka yo neyera pano pakaye. Kehe yu ghatawa kughushemwa gha tegherere kukwange.

N Pilatusi gha mwipurire eshi:

O Nye ghushemwa?

N Apa gha manine kughamba kemo karo kwawaJuda no gha wa tongwerire eshi:

O Mbadi na kuwana murandu mumwendi. Amwe ne mwa kara nomuhingo ghokumushutwera ghumweya pa kehe difeste dyopaska. Muna haka ni mu shutwere Fumu wawaJuda ndi?

N Ko kwandadhoka kwawo eshi:

C Kadi yu Barabasi ndani!

N Ene Barabasi gha karire shondoro.

Ha mutapa Pilatusi Jesusi ha mu mwashure. Hamashurundate ha thetire ñata dhomighunga, no ha dhi kurekire kumutwi wendi. Ha mu kavire mwaye ghoghukihu no handadhokire ghumuhenyena ghuninga eshi:

C Ghurumere fumu wawaJuda!

N No roruhe kengeyo pakumungcambura. Pilatusi gha shwaghire karo panunda no gha ningire kwawaJuda eshi:

O Mu mone kushwaghitha nakughumu shwaghithera, po sho mu dimuke eshi: Yame ghokukanga eshi kuwana murandu mumwendi.

N Jesusi gha shwaghire panunda noñata dhomighunga nomwaye ghoghukihu.

Ha ningi Pilatusi kukwawo eshi:

O Munu po ndi?

N Apa ha manine haPristeri hohakuru nawakareri hodhango handadhokire eshi:

C Ghu mu pamare kuthikurushe! ghu mu pamare kuthikurushe!

N Pilatusi gha ningire eshi

O Mu mu tumbure no mu mu pamare, yoyishi mbadi na kuwana murandu mumwendi.

N Hajuda ha mu tongwerire eshi:

C Atwe twa kara nomuragho wetu, nomuragho wetu gha fe vene. Yoyi ghana kutendi thinda mwana Nyambi.

N Pakuyiyuva Pilatusi gha yapire karo thikuma. Hengena karo mumarombe ghendi no ghepurire Jesusi eshi:

O Kupi wa tunda we?

N Jesusi ne mbadi gha mu huthire noňumbu temba.

Ko kuninga Pilatusi kukwendi eshi

O Mbadi ghuna kuhuka kukwange ndi? Mbadi wa dimuka eshi me ne na kara nomahimeno ghokukushutura nomahimeno ghokukupamara ndi?

N Ha mu hutha Jesusi eshi:

J Mbadi wa kara nongcamu kukwange, ngeshi mbadi ha kupa ngcamu kuwiru. Yodigho ghana ni tapa me kukoye, ghana kara nomurandu ghokupiterera thikuma.

N Kutunda po gha yendire Pilatusi eshi gha ka mu thighe, Ene haJuda hakoñotwedhire eshi:

C Ngeshi ghu mu thighe ngo kadi ghomuhakwa shokuru.

N Pakuyiyuva Pilatusi yoyiheya yi, ko kuwathigha kwendi Jesusi panunda no gha ka hungumanine padipuna dyondhango di ha tire thumbe thomawe mumataneno, muThiheburayi eshi: Gabata. Agha ne gha karire makwindukero ghopaska, no rwa karire ruvedhe roviri kwoko nodhofotji pamathikuthiku.

Ha ningi kwawaJuda eshi:

O Fumu wenu ne no!

N Awo ne hadhondokire eshi:

C Mu shwaghithe! Mu shwaghithe po! Mu pamarere.

N Pilatusi gha wepurire eshi:

O Nipamarere Fumu wenu ndi?

N Hapristeri hohakuru ha huthire eshi:

C Mbadi twa kara noFumu twe, shimengwa Fumu shokuru keho.

N Yodigho payipura yawo, ko kumuwapa eshi ha ka mupamarere.No gha shwaghire gha yende kudyango dyokatenere, thika di ha di toya muThiheburayi eshi: Golgata. Ko ha ka mu pamarerire kuthikurushe, pofotji nohanu hawonawo, Kehe yu kumutara waJesusi aye mukatji. Pilatusi gha tjangire po karo thikurutjanga pathikurushe.

Ghatjangire po eshi, ‘Jesusi ghomukaNasareti Fumu wawaJuda.’

Wingi wawaJuda ha toyire thikurutjanga thi, yoyishi dyango di ha mu pamarere Jesusi dya karire pepi nombara. Thikurutjanga tha karire muThiheburayi nomuThilatina nomuThihirika.

Hapristeri wawaJuda ha ningire kwaPilatusi eshi:

C Wa tjanga po eshi Fumu wawaJuda!

N Pilatusi gha wa huthire eshi:

O Eyi yina pu kutjanga -yina pu kutjanga.

N Apa gha manine mashurundate kumupamarera Jesusi ko kutumbura mwaye wendi ha ghu kutetawere muyipindhi yine, kwakehe yu ne thipindhi. Ha tumburire karo thitere thendi thokwishi. Atho tha pirire mukungo kuwiru kate pamuve. Ha ghambathana kwawo eshi

C twa thi payura.

Mwiye tokere po hanga eshi yidye sho gha tumbure.

N Ya karire eshi yirikanye eyi ya ninga eshi: Ha kutaperire yivata yange, nothokwishi ha pepere po wera.

Eyi ne yo ha tendire hamashurundate. Pathikurushe thaJesusi hemanine po karo Nyina namina nyina naMaria, ghomuna Kleghofasi, naMaria Magdalena. Pakumona Jesusi nyina, namukathishongero yu gha hakire thikuma ha nemana kukwendi, gha ningire kwaNyina eshi:

J Nawe mwanoye no.

N Munyima gha ningire kwamukathishongero eshi:

J Nyoko ne yo.

N Kutunda mudiyuwa di mukathishongero gha shimbire nyina kundhugho dhendi.

Munyima gha dimukire Jesusi eshi yinarikanya yoyiheya, gha ningire eshi

J Nafu dinota.

N Pakarire thitere thokuyara vinyu gho masheshe.

Hamashurundate ha tjurire ngcokwe kukatondo no ha mu turire muvinyu ghomasheshe ha mu porithe ko. Apa gha manine Jesusi kupopora vinyu ghomasheshe, gha ningire eshi:

J Yina rikanya .

N Ko kukoteka mutwi wendi no gha hurangedhire muňu wendi.

Edi diyuwa dyoghukwoko. Ene haJuda mbadi ha hakire eshi yirama yendi pathikurushe muSabata. Yoyishi Sabata ne dya karire diyuwa dyodikuru. Yo hepwerire kwaPilatusi eshi hanu wa ha namba payikurushe hapwe kutjoraghura maghuru ghawo no ha wa tundithe po.

Ko kwiya hamashurundate no ha tjoraghure maghuru ghamukakutanga, ndani ghoghuwadi oyu hambire naJesusi.

Ene pa ha henyine kwaJesusi no kumona eshi ghana fu, mbadi ha tjorire maghuru ghendi. Ghumweya ghopawamashurundate gha tuyurire matji dhendi nodighonga popo vene ko kundendesha mo manyinga nomeyu. Oyu gha yi nongononine, nomanongweneno ghendi ne ghaghushemwa.

No gha dimukire eshi ghushemwa ghana kughamba, namwe mukone kutawa. Ya karire kemo yi kone kurikanya eshi: No thishokora temba mba tjora papendi. Thitjanga thimweya thaghamba karo shi: Mbana dighamena koyu ha twire. Nomunyima dhoyinu yi, Josef ghomukaArimateya oyu gha karire mukathishongero waJesusi, ghokwawaJuda no ghepurire kwaPilatusi kushimba mwimba wa Jesusi. Pilatusi gha mu tawedhire. Josefu gha yendire no gha ka kurire mwimba wendi. Nikodemusi oyu gha yendire thikandho thimwe ghuthiku waJesusi, naye gheyire no gha shimbire munde ghokuvunga vunga nokathira nomira, ho ya karire ngwa maliteri makumi kwoko. Awo ha tumburire mwimba waJesusi no ha ghu wethire nothende gho gha dhingire nomahina, thika di thakarire thitjo thawaJuda ngeshi ku hana kuvumbeka ghumweya. Padyango di ha mu pamarerire Jesusi, pa karire dipya no dipya di ne mbira dhodhipya, edhi ha dhirire kuvumbekamo ghumweya panganyi.

Mo ha vumbekire Jesusi, nodiyuwa dyoSabata waWaJuda dya karire, mbira nadho dha karire pepi.

HOLY SATURDAY

This night is one of the Vigil for the Lord. The ceremony is arrainged in four parts.

A brief service of Light

Liturgy of the Word in which the Church recalls the wonderfull things God has done for his people.

New members of the Church are baptised and Baptism vows are renewed.

The whole Church is called to the table which the Lord prepared for his people through his death and resurrection.

THE EASTER VIGILI

DURING THE NIGHT

PART TWO: LITURGY OF THE WORD.

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Gen.1:1-2:2

Mumbapira dho hakaGenesis

Pakutanga Nyambi gha varekire diwiru nomuve. No muve wa karire thivunganyi no nyara-nyara; no makokore gha dimbamine pakaye ko kahe. Mupepo waNyambi wa temberire peghuru dhomeyu. Ko kuninga Nyambi eshi: Kukene. ho kwa kenine. Ko kumona Nyambi eshi: thishe ne thina rogho. Nyambi ne gha tendire mayakunukero ghothishe nomakokore. No gha tire Nyambi thishe eshi diyuwa no makokore gha gha tire eshi ghuthiku.No kwa karire runguro no mathikuthiku, mu diyuwa dyo kutanga.

Nyambi gha ningire shi: Thikarepo thifikitho pakatji komeyu nomeyu no thitende mayakunuthero ghomeyu kumeyu. Kokutenda Nyambi thifikutho nomeyu ghokwishi dhothifikitho ghayakunuthire kumeyu kumeyu ghopeghuru dhothifikitho. Nyambi ghatire thifikitho shi diwiru. No rwakarire runguro nomathiku-thiku mudiyuwa dyoghuwadi kokuninga Nyambi shi: Ghapoposhe meyu ghomwishi dhodiwiru mudyango dyofotji, dhikone kutjimbuka ndundu. No yakarire kemo. Kokuta ndundu shi kaye nomapoposhero ghomeyu gha ghatire shi, dikuruvigha. Kokuyimona Nyambi shi, yinarogho. Haningi Nyambi shi: Muve ghuhokithe muhonyi no mahako no yitonda yokwima. Hayikara kemo. Kokuyowera kwagho meyu, kokuhoka mahako no kokukara yitondo nombuyo dhayo. Kokuyimona Nyambi shi, yinarogho. No rwakarire runguro no mathiku-thiku mudiyuwa dyo ghuhatu. Kokuninga Nyambi eshi ghakare mashanyi ku diwiru gha yakunuthe mutenya no ghuthiku yidimukitha yivaka yo mayuwa no myaka. Eshi yirwedhimange mu diwiru no yitape thishe pakaye. Ghoyakarire kengeno. Kokutenda kwendi Nyambi mashani mawadi ghomakuru. Dishanyi dyo dikuru dyo kurwedhima mutenya, Dyo dimbiru dyo kurwedhima ghuthiku, no nungwedhi nadho karo. No Nyambi gha yipakire kuthifikitho dhomuve no pakurwedhima ghithiku no mutenya, yiyakunuthe mutenya no ghuthiku. Gho ghayi monine Nyambi shi: Yinarogho. Norwakarire runguro no mathiku-thiku mudiyuwa dyoghune. Nyambi gha ningire shi: dhiyare thi mumeyu no yinyunyi muwiru. Kokutenda Nyambi yiyama yoyikuru yomudikuruviya noyishereka yoyiyumi yokukara meyu kumarudhi kumarudhi, no yinyunyi yomando kumarudhi kumarudhi gho ghayi monine Nyambi shi yinarogho.

Nyambi ghayikandadhekire no gha ningire shi: Yereke no yivure noyiyarithe meyu gho mudikuvigha no yinyunyi yopamuve yivure.

No rwakarire runguro nomathiku-thiku mudiyuwa dyoghukwoko.

No gha ghambire Nyambi shi: Muve ghushwayithe yingandji yoyiyumi kumarudhi kumarudhi. Yiyama no ghurondodhi ghokukokawa pamuve noyishereka yo mumuthitu kumarudhi kumarudhi. Gho ya karire kemo. No Nyambi gha tendire yishereka kumarudhi no ghurondodhi ghoghuhe ghokukokawa pamuve kumarudhi kumarudhi. No Nyambi gha yi monine shi yinarogho.

Kokuninga kwendi shi: Tutende munu po pathishwi thetu no panungu dhetu, gharawerire thi dhomudikuruviya noyinyunyi (yomuwiru no yiyama yopamuve ghoghuhe noghurondodhi ghokukokawa pamuve.

No Nyambi gha tendire munu kunungu dhendi, gha mu tendire nungu dhaNyambi murume namukamadi, no Nyambi gha wakandadhekire no gha ningire kukwawo shi: Mukare rwererko nomuvure nomuyarithe kaye, mukamune no murawere thi dhomudikuruvigha no kuyinyunyi yomuwiru noghurondodhi ghokukokawa pamuve. No Nyambi gha ghambire shi: Mone, namupa yidya eyi yakara muhonyi gho pamuve ghokureta mbuyo no yitondo yoyihe yokukara no mbuyo kumarudhi kumarudhi, yomboyi kara yidya yenu, ene kuyishereka yoyihe yopamuve noyinyunyi yomuwiru noghurondodhi gho ghuhe ghokukokawa pamuve oghu wakara mudhimu ghoghuyumi, nokuyipa muhonyi gho wiyu yoyidya yoyidya yayo. Ghoyakarire kengeyo. Kokumona Nyambi yoyihe, eyi gha tendire eshi yinarogho thikuma. No rwakarire runguro nomathiku-thiku mudiyuwa dyo ghukwoko noghofotji. Kemo yapwire diwiru nomuve noyiyenga yayo.

No Nyambi gha rikanyithire yirughana yendi mudiyuwa dyoghukwoko noghuwadi no gha turumuthire mudiyuwa dyoghukwoko no ghuwadi muyirughana yendi eyi gha tendire).

Mañando ghaNyambi.

Reponsorial Psalm

Dimbokatji. Ps. 104 or 103:1-2.5-610.12-14.24.35

Tume Mupepo ghoye, ghoHekudyetu, no tendurure kaye kakare ghupya.

Shogherere Fumu ghomudhimu wange. Fumu ghoNyambi wange :Owe ghomukuru thikuma. Yowe wakara no ghufumu ghoruvigha. Yowe washupata thishe yira thivata thoye.

Tume Mupepo...

Aye gha dhekire muve ghutanare ghudhire kukunyunga-nyunga kuroruheya. Owe wafikire muve yira thivata thogho. No meyu ghemanine kumituya dhomarundu.

Tume Mupepo...

Aye ghaningire mavetu-vetu ghatunde mumuve noghapoposhe mumbirikatji dhomarundu. Kukwawo yatunga yinyunyi yo muwiru. Mumite yina kuyuvitha diywi dyawo.

Tume Mupepo...

Aye kunakwotekitha marundu no meyu ghokushwagha muwiru no muve ghunakuyengi nombuyo dhopangcamu dhoyirughana yoye.

Ghana kumenitha muhonyi, yidya yawayishereka, noyitondo yombuyo yidya yawanu. Ghana kumenitha tumbi ghokumenitha yidya.

Tume Mupepo...

Yirughana yoye yingi thikuma, ghoHekudyetu. Yoyishi mwayitendire noghunyanyami ghoghukuru. Kaye kayara noyivareka yoye. Ghukughe Nyambi ghomudhimu wange.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Gen.22: 1-18

Mumbapira dhoGenesis

Apa dha kuminemo nako, ko kumuyereka Nyambi Abrahamu. Gho gha ningire kukwendi eshi, “Abrahamu! Abrahamu!” ghatawire eshi, “Po ni di pano.”

Ko kuninga Nyambi eshi, “Tumbure mwanoye yofotji ghomuhakwa, Isaka, gho ghu yende kuditunga dyoMoriya. Ghu ka mu yambe muyambo yira ghokukoñerera, padirundu di sho ni kuneghedhe.”

Popo Abrahamu ko kuroghitha murughura, no kurongera thidongi thendi, nohapikendi hawadi, namwanendi Isaka, no ha yendire pofotji nawo. Gho gha shimbire thitungu thoyikunyi yomuyambo, ghemanine po gha yendire kuditango dig ha mu neghedhire Nyambi. Mudiyuwa dyoghuhatu, gho gha yeyurire Abrahamu meho ghendi, no gha monine dyango kayenda ne ndi di di. Ko kuninga kwendi kwawapikendi eshi, “Mu thighare pano no thidongi. Ame namwanange kuyenda tuna kuyenda kuya tu ka kanderere, ndani pos ho tu ka mu hukere.”

Abrahamu gha dhamunine yikunyi yomuyambo, no gha yi kambekire padipeghe dyamwanendi Isaka, no gha shimbire mudiro nomoko munyara dhendi. Mughuwadi wawo ko ka yenda pofotji. Ko kughamba Isaka nawihe Abrahamu eshi, “Tate.” Aye gha mu huthire eshi, “Yame no, mwanange ndi.” Naye ko kuninga eshi, “Mudiro ne ghuno no yikunyi, ene kupi gha di ndjwighana ghomuyambo?” Abrahamu gho gha huthire eshi, “Mwanange, Nyambi thinda ñanyi gha tape ndjwighana ghomuyambo ghokukoñerera.” Munyima ho ha ka yendire mughuwadi wawo pofotji. Apa ha kumine padyango dig ha mu neghedhire Nyambi, ko kuyungayungera Abrahamu thinyaku, no gha pakire po yikunyi. Munyima gho gha ghangire mwanendi Isaka, no gha mu kambekire pathikunyi peghuru dhoyikunyi. Ko kushwamuna thimende munyara dhendi eshi gha paghe mwanendi. Keho muengeli waNyambi oyu gha mwithire mudiwiru, gho gha ningire eshi, “Abrahamu! Abrahamu!” Gho gha tawire eshi, “Wa kambeka nyara pamwanoye; no wa mu tenda thinu nokamyandhumyandhu kukwendi. Yoyi pañanyi na dimuka eshi owe new a yapa Nyambi, yoyishi mbadi ghuna shweneka mwanoye ghofotji kukwange.”

Aye gha kapukire Abrahamu, ko kumona kwendi ndjwi ghomurume, oyu ghana kwaterera munyiha muthipumbu. Abrahamu, gha yendire ko gha ka shimbe ndjwi, nag ha yambe mudyango dyamwanendi. Na Abrahamu gho gha tire dyango die shi, “Ethi ne thitapa thaNyambi.” Kemo dyo hana kuninga pashadyarero eshi, “Padirundu dyaNyambi po mbo tu yi wanena.” Ko kwitha muengeli waNyambi paruwadi kwaAbrahamu kudiwiru. No gha ningire eshi, “Na ku kwedhera nothinda, dyo ghana kughamba Fumu, yoyishi ghuna tendi kwamwanoye ghopithendi oyu wa dhira kunishwenenka, eshi mbo na ku pa fiyaghudhi dhodhikuru, nawanahoka woye, mbana vuru yira nungwedhi dhokudiwiru nodiheke dyomumbambeko dhodikuruviya. Nohanahoka woye mbana yoro makorogho ghawanyathi wawo. No mbo ghana pu kukandadheka mako ghomahe ghopakaye, yoyishi ghuna tegherera kudiywi dyange.”

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps.16:5.8-11

Mbadiko thothiwa shimengwa kwaNyambi.

Hekudyange, yowe mukakunirera nomoyo wange. Yoyiheya yi nakutambura, kukoye yatunda. Fumu ne, kughutho wange gha kara roruhe, mbadi mbo ni pundadhoka, yoyishi nange gha kara roruheya.

Mbadiko thothiwa...

Yona kushamberera nokushogherera no mbadi na ku kudhekera.

Hekudyange, wa ni tapa kukufa. Wa tawa eshi mupikoye ghomakurupero ne, ghakume mumbira .

Mbadi...

Yowe ghuna kunihonga edi sho ni pare. Kukoye ne kwayara yishamberera . Eyi ghuna kutapa, yarogha roruhe.

THIRD READING

Thitoya thoghuhatu. Ex.14:15-15;1

Mumbapira dhaExodusi.

Mumayuwa gha gha ningire Nyambi kwaMosesi eshi: Nye ghuna ku ni kumberera? Tongwere hanaIsragheli eshi hafunguruke hayende.

Owe ghuyeyure mburo dhoye no ghuneghe dyoko kudikuruvigha no ghuditete pakatji eshi hana Isragheli hakone kutjinaghana pamuve ghoghukukutu. Ghumone, Ame ňanyi ni kukutithe mitjima dhawaEgiptena, eshi hakone kuwakutha, Ame na haka kuneghedha ngcamu dhange kwaFaragho no kwawakayita wendi wahe, kumatemba ghendi nawakatukambe wendi. NoEgiptena ñanyi hadimuke eshi Ame ne Nyambi, pakukuhokora ngcamu dhange kwaFaragho no kwa wakayita wendi no kwawakamatemba no hakatukambe.

No muengeli waNyambi oyu gha yendire kughutho ghombunga dhaIsragheli, ghatundire kughutho noghahukire kunyima dhawo.

Divuyi nadyo dyatundire kughutho nodyana, dimbamine munyima dhawo. Kemo divuyi dyakarire pakatji kombunga dhawaEgiptena no mbunga dhawaIsraeli. Divuyi dyakarire po makokore nodyakenithire ghuthiku, kumutara wawakaIsragheli, nodyapakire makokore kumutare wawaEgiptena, eshi ghuthiku ghoghuhe hadhire kukuwana. Munyima Mosesi ghaneghedhire dyoko dyendi kudikuruviya Nyambi gha ningire dingundunga dyodikuru ditundithe meyu ghuthiku ghoghuhe no dyakukutithire dikuruviya no meyu ghakuyakunukire pakare mupowa pakatji.

No hanaIsragheli hatjinaghanine mukatji kodikuruvigha pamuve gho ghukukutu kurudyo rwawo no kurumoho. HaEgiptena hawatjidhire ghuwakuthakutha

Tukambe totuhe twa Faragho , matemba ghendi no hakatukambe hangenine mudikuruviya.

Paruvedhe romurughura Fumu mumudiro no mudivuyi, ghangenine kwawakayita waEgiptena no ghawa tendire didhongi. No gha tendire makosho ghomatemba ghawo hapatamenemo nohawanine ghukukutu pakuyenda kughutho.

Kokughamba haEgiptena eshi: tutjire tuwa thighe haIsragheli yoyishi Nyambi kuna kuwarwera. Podigho Fumu gha ghambire kwaMosesi eshi: Ghonyonone dyoko dyoye kudikuruvigha eshi meyu ghapuke ghamanithe haEgiptena no matemba ghawo nohakatukambe wawo. Na Mosesi gha ghonyononine dyoko dyendi kudikuruviya no dikuruvigha dya mbandaghukire no meyu ghapukire mudyango dyagho, pakukya diyuwa haEgiptena hatjirire no hakuhangani ne nomeyu. Kemo gha manithire Nyambi haEgiptena no meyu mudikuruviya. Apa gha pukire meyu mudyango dyagho, ghaminithire matemba ghawo, hakatukambe waFaragho no hakayita wendi wahe wahatjinaghanine padikuruvigha no ghofotji temba ghopapawo oyu ghathigharirepo. Ene hanaIsragheli hatjinaghanine mudikuruviya pamuve gho ghukukutu.

No meyu gha karire kumbadi dhawo thikadikuma kurudyo rwagho no kurumoho. Kemo Nyambi gha shuturire mudiyuwa di haIsragheli munyara dhawaEgiptena. Haisragheli hamonine mwimba dhawaEgiptena thambodiya dhodikuruviya. Karo haIsragheli hamonine yongcamu eyi ghatendire Nyambi, no dhatawire mwaNyambi no kwaMosesi mupikendi. Podigho ghembire Moses no hanaIsragheli dimbo dyo difumanekero kwaNyambi. No dimbo edi hembire ne dino: Nahaka kwimba difumanekero kwaNyambi yoyishi mukuru thikuma. Aye ghanaminitha hakatukambe waFaragho mudikuruviya.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ex 15:1-5. 17-18

Mutwimbe kudifumanekero dya Nyambi, yoyishi aye ne mukuru thikuma.

Mosesi ghembire dimbo dino kudifumanekero dya Nyambi kwawana Isragheli, no ghembire ngeno: Na haka kwimba kudifumanekero dya Nyambi, yoyishi aye ne mukuru thikuma. Tukambe nawakayita ghana yiminitha mudikuviya. Nyambi ngcamu dhange no dighumbo dyange. Aye gha kara mukakunighamwena. Aye Nyambi wange, mumwendi yakara yishamberera yange . Nyambi wa wawihetu, ghaye tuna kumukugha.

Mutwimbe...

Nyambi ne mukayita, Nyambi dina dyendi.ghaye ghana minitha

matemba nohakayita waFaragho mudikuruvigha. No hakakutwetha kurwa wendi hanadhama mudikuruvigha dyodikuru.

Mutwimbe...

Mangumbi ghomeyu ghana wa dheki. Hanadhama mumapenga yira mawe. Gho Hekudyetu rudyo roye rupwe kukutekera pangcamu dharo. Rudyo roye ghoNyambi, runakuthaghunyuna hañore.

Mutimbe...

Owe ghuna kuwareta no kutura muditunga dyomarundu dyo yipinga yoye, dyango dyoye, ghoNyambi, edi wakuroyithera ghothinda eshi dikare dyango dyoye dyororuheya dyango dyokupongoka edi watenda gho thinda no nyara dhoye, ghoNyambi. Nyambi mbo ghana raghura kuroruhe no roruheya.

FOURTH READING

Thitoya thoghune. Jes.54:5-14

Mumbapira dha muporofete Jesaya.

Pano muvareki ghoye yoshoghakare didhiko dyoye di na dyendi ne Hekudyoye ghomunongo, mupongoki waIsragheli ne yo mushuturi ghoye. Yira mukamadi ghokuyongara no kutokota kumudhimu kemo ghana ku kwitha Nyambi, yira mukamadi ghomushengeteya mukamadi yu gha karire no di shamu kemo dyo gha ghambire Nyambi. Mbadi nakushamuna muruvedhe runo, pamurandu ghoruhakitho rushokuru ñanyi no ni kushimbe karo. Pamurandu ghoghupata yo nondekera rupara rwange kukoye.

No paruhakitho rorukuru yo na ku kufera ñeke, Dyo ghana kughamba Nyambi, ghomupongoki wenu.

Pano ni di ne kuninga yira mumayuwa gha na karire naNogha apa nedhire eshi meyu gha Nogha mbadi mbo gha rowedha karo kaye.

Pano na kwedha ghupata wange kukoye eshi mbadi mbo ni tenda ghuyi ghu na tendire karo, Ene marundu ku kuyakunuka no yi mbanda ghuru ku kunyunga-nyunga ene ruhatho rwange kukoye mbadi mbo rukuthigha no pamakuyuvero gho ruhakitho rwetu mbadi mbo rukunyunga-nyunga, dyo ghana kughamba oyu ghana ku kufera ñeke.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps. 29:2, 4-6, 11-13

Mbo na kufumaneka kuroruhe.

Nahaka kuvitha fuma dhoye ghoFumu, yoyishi yowe wani ghamwena no mbadi washambereritha hañore dhange pa pange. GhoFumu, yowe waniyokorire kwawaka mwishi, ho wa ni hutherire moyo wange, apa na tambire ku kufa. Amwe mwakarera Fumu ghutjimapa.

Mbo...

mwimbere dikuto dyendi, no mu fumaneke dina dyendi dyoKupongoka! Ghu ghadhi wendi, shemwa wa kapupi kamanana, ene ghuhunga wendi, wakuroruheya. Peghundha parunguro, nomahodhi nga ni kara pamathiku-thiku ne ,kuheka nakuhe-heka karo.

Mbo...

GhoFumu, tegherere no ni fere ñeke! Ni ghamwene ghoFumu! Muthidiro na karire, ene wa ni kinithire muyishamberera. Wa ni shupurire yivata yange yothidiro, no wa ni shupekire yivata yodifeste. Yodigho mbo ne mbera dikuto dyoye, no mbadi mbo ni porera. Hekudyange noNyambi wange, mbo na kufumaneka kuroruheya!

FIFTH READING Jes 55:1-11

Thitoya thoghukwoko

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

Dyo ghana kughamba Nyambi shi: Mwahe mwe muna kufa dinota mwiye kumeyu! Amwe muna piri manyinga namwe mwiye, mwiye, no mutambure mavumbukiro no mu dye: Mwiye, no kuruwera temba no paro temba,mwiye na munwe vinyu no manhwe! Nye munakurughanithera manyinga ghenu kuyinu yonyara-nyara kudhira kugharughanitha kughuroto, no yitambura yenu yomumayuwa dyoyemana mukumurikanyena mu ni tegherere me no mbo muwane yinu yoyiwa eyi mbo mu dya no kushamberera.

Mwiye kukwange no mudheghetere thikuma, mutegherere, no mbo muwane yipara. Ñanyi mbo ni tendurure makuyuvero ghetu kuroruheya, mughuwa dyo na kuruperithire Davita. Thika di na mu tendire gha kare mushupi kwawanu, nomupiterithi no muraghuri gho matunga, mbo ghuna moneka kumatunga gha wa dhirire kumona, no matunga gha wa dhirire kumona mbo ghana tambukerera kukoye.

Pamurandu ghomaghuwa ghaFumu ghoye, ghomupongoki waIsragheli: oyu mbo gha kufumaneka. Shane Nyambi oku yene no kumuwana temba, mwithe oku ye ne pepi gha di. No ninge hayiharuri awa hathigha ndhira dhendi, nomurume ghothiharuri oyu ghana kughayarera no muninge ghapiruke kwaNyambi muthi ñeke, no kwaNyambi wetu, oyu ghana kutapa mathiyerero.

No yighayara yange mbadi yo yighayara yoye, no mayira ghange mbadi ghomayira ghoye Nyambi ghana kuyighamba.

Diwiru ne dire kupitakana kaye yo yina kukarera shime mayira ghange ne mare kupitakana mayira ghoye no yighayara yange ne yire kupitakana yighayara yoye. Kemo ngeshi mvura no ndaghu dhina ghu muwiru mbadi wa kuhuka oku mbadi yina vetera kaye.

No kutapa ghuyaghave ndani no ku kuritha no kutapa mbuto kwawakakukuna no kumupa ghuroto gha dye no mañando ghana kushwagha mukanwa kange mbadi wakahuka nyara-nyara kukwange no kudhira kushimba yi na shana no kawana yi namushanena

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm.

Dimbokatji. Ps.12:2-6

Fumu ne ghapungura mataterero ghetu.

GhoFumu, ngo ghamwene yoyishi mbadi karo muporothi, no mbadiko munu ghomakurupero. Hanu ne kwangera hana kukwangera, no kuna kukupemukitha, payikuhongaghura yawo. Ene fumu, mbo ghana tunditha po yihongaghura yoyihe, nawayaghuyu tunwa,

Fune...

Awa hana kuninga eshi:” Mumarudimi ghetu, modhakara ngcamu dhetu. Miromo dhetu, ghomaghamweno ghetu. No mbadi tuna kutongamena kwamunu.” Fumu ye ne pakuninga eshi:” hakashu ne kuna kuwapetha hahepwe ne kuna kuwatokotitha. Yo na kwingenena po name, no kutapa maghamweno koyu ghana kunyanda.”

SIXTH READING

Thitoya thoghukwoko noyofotji. Bar 3:9-15, 32-4:4

Mumbapira dha Muporofete Baruch.

Yuve, we Isragheli, kumuragho ghoyipara tegherere, no kuhonge shi nye ghana kutongora maghano pashanye we Isragheli ghuna kukarera muditunga dya wakañore dhoye, no ghuna kuruparera mumuve ghopanunda no ghuna kuyareka yoyimango nawafu.

Nowa tawa mumowa hakara nomangcamu, yoyishi washamuna ndhugho dhoyipara. Ngowa yendire mundhira dhaNyambi, ngowa parire muthiraro kuroruhe. No kuhonge eshi ngepi maghano, no kuhonge eshi ngepi di gho kukara ghunyanyami, no ngepi gho kukara nongcamu ndani no kutjwathana: Eyi wa kona karo kudimuka shi ngepi ghure ghomayuwa, no yipara, no ngepi thishe thomeho no thiraro. Yidye ghawanine oku ghatunga, yidye ghengenine mundhugho dhendi dhomapungwero? Ene yu gha dimuka yoyihe yo gha mu dimuka, washimba maghano ghendi ghomahe yo gha tenderire kaye mumaruvedhe ghomahe, ndani ghamuturire gha kare mapadhi mane.

Gha tumine thishe ghothayendire, no gha mwithire, kokumukutha no ghoma, nungwedhi ne kumoneka no ghushamberera ngeshi runakumu mo ruvedhe: Ngeshi ghana dhitha, dhina kuhutha eshi yatwe no, no dhina kumoneka kwamuvareki, yodiye yo Nyambi wetu, mbadiko gho kupituritha nendi.

Gha shimba maghano ghomahe, no ghadhikuruperithire kwamupikendi Jakopu, no kwaIsragheli yu gha hakire thikuma, yoghana mushanena na moneke pakaye no kuyendaghura pofotji na watutughuru.

Edhi ne dho mbapira dhomuragho waNyambi, muragho ghu wemanena po kuroruhe, awa hakumutungeka ho mbo ha mu thigherera kate ku kufa. Piruke munyima Jakopu, dyo ghana kughamba yende nendi omu sho thi sheghenye ne thishe. No wa tapa ghuyaghave ghodifumanekero dyoye kwawamwe, no matawero ghoye kwawanu mbadi ghoye. Pamurandu ghoghupongoki waIsragheli, eyi ghatushane ni ne Nyambi yo gha shwayithire kukwetu.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps.19:8-11

Yihokora yaFumu ne yaghushemwa

Ňando dhaFumu ne dhayara: No dha tapa moyo. Yihonga yaFumu ne yamakurupero: Ya tapa ghunyanyami, kwawa hadhira kuyitwayera. Miragho dhaFumu ne dhanegha matambo: No dha reta yishamberera.Yiraghura yaFumu, Ya kena: No ya tapa maghano.

Yihokora…

Yihima yokukarera Fumu, yiwa no ya tanara kuroruhe. Ethi gha ghatura Fumu ne thihunga: No keheyu gho papawo ne muhungami. Awo ne hapiterera mangondo, ngambi ghukuru ghowingi wagho mangondo, ghuwa wagho kupiterera wiki, ngambi mere ghomuthindana.

SEVENTH READING

Thitoya thoghukwoko noghuwadi. Ez. 36:16-28

Mumbapira dhaMuporofeta Ezakigheli.

Mbo na mu tjakera no meyu ghomawa no mbo na mupa mitjima dhodhipya.”

Ñando dha Nyambi dheyire kukwange ghuninga: Owe mwana munu hakadiko dyaIsragheli apa ha tungire muditunga dyawo, hadidhirurire payikara yawo no payitenda yawo. Yitenda yawo yakarire kughutho wange yira makukoshakoshero ghoyu ghana kara kuthidhira. Podigho nawa monithire nyinya dhange pamurandu gho kunotawera manyinga muditunga dyange, nopakudishamuna nawa nyambi wagho ghombango.

Ame nawatapire kumarudhi gha gho nawo, no gha tapathanine mumatunga, no na wapangurire payikara yawo no payitenda yawo.

Apa hakumine kumatunga oku ha yendire, hakadhirurire dina dyange, dyo kupongoka pakuwa ghambera shi: Hanu wane haka diko dya Nyambi, ene Nyambi ne gha watundithire mo muditunga dyendi. Na tjitjupire kumutjima wange padishwahu edi hashamunine dina dyange dyokupongoka hakaIsragheli mumbunga dhawahayidena omu ha karire. Podigho na tongwerire haka diko dyaIsragheli eshi: Ngeno ghana kughamba Fumu Nyambi: Ame mbadi na kurughana mudina dyenu amwe mwakadiko dyaIsragheli, ene pamurandu ghodina dyange dyoKupongoka edi mwashwahurire mukatji komako omu mwakara. Ame mbona fumaneka dina dyange dyoKupongoka edi dya pwa kushwahura mukatji komako, odi mwashwahura mukatji kawo. No mako mbo ghana dimuka shi amene no Nyambi apa nakukuneghedha mumwenu kughutho wawo, eshi ame ne no mukakupongoka. Ame mbo na dimukitha mumako no kumu kongwedha mutunde mumatunga ghomahe no mbadi namutwara kuditunga dyenu. Ndani po mbo ni mu tjakera no meyu ghomawa eshi mu kone kukushuka kuyinu yodidhiro yoyihe eyi mwatendire, no mbo na mutunditha kwawaNyambi hombango. Mbo na mupa mutjima ghoghupya, no maghano ghomapya mwimi dhenu, mbo na tunditha mumwenu mutjima ghoghukukutu yira diwe, no mbo na mupa mutjima ghoghunongo. Karo mbo namupa Mupepo wange no mbo na muningi muyendaghure mumiragho dhange no mutende marawero ghange namwe mbo munatungu muditunga edi na tapire kwawakerekandongo wenu, Amwe mbo munakara mwakadiko dyange, name mbo na kara no Nyambi wenu.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps.42:3, 5.4 2:3.4

Yira yu ghana kurura kumeyu kemo nakurura kukoye we Nyambi.

Ghunu wange ghoghuhe kwaNyambi ghuna kurura, kwaNyambi ghomuyumi. Mwaka munye na kuhokoka karo kughutho waNyambi?

Yira…

Ngeshi ha ni mono di ghuna ku ni runduka moyo wange, nakughayara eshi, ngepi di na korerire kumatungo ghaNyambi, ho na shwayire kughutho ghotushumba niyende kundhugho dhendi, ghushogherera no mbunga dhi dhembire difeste, dhakughire no dimbo dyodikuto

Yira...

Tume thishe thoye noghushemwa ghoye eshi, oyu ghana kuniyenditha, gha ni tware kudirundu dyoye dyoKupongoka no kumatungo ghoye!

Yira...

Ningeneke kuthinyaku thaNyambi, Nyambi yu na hima kushamberera no kushogherera, gho ni kone kukufumaneka no thihumba ghoNyambi, ghoNyambi wange.

( Munyima kokuranda ko.)

EPISTOLA:

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaRoma Rom. 6:3-11

Endi mbadi mwadimuka shi twahe atwe hayoyera mwaJesusi Kristusi eshi hatuyogha mukufa kwendi ndi?

Twapwire kuvumbeka pofotji nendi pa diyoghero mukufa eshi thika kenge di Kristusi gha vumbukire mwawafu mughufumu ghongcamu dhaWihe. Kuninga eshi natwe karo kemo sho tukone kupara mumoyo gho ghupya.

Yoyishi twa kupakerera Nendi muyifa yendi. Shemwa dyo mbo tu kara Nendi karo pamuvumbukero wendi. Atwe twa dimuka shemwa eshi mukuru wetu, pofotji naKristusi gha mu pamarire ku thikushe. Yi kone kutunda po yikara yo maharwero. Yodigho, atwe ne kadishime twapika diharwero. Munu yu gha fire, gha shutuka ku diharwero nongacmu dha dyo. Atwe twa fire pofotji naKristusi.

Yo twa tawera eshi, mbo tuna para Nendi pofotji twa dimuka twathinda eshi, Kristusi gha vumbukire mwawafu, no mbadi mbo gha kona karo kufa kufa gha pira ngcamu kuKwendi. Aye gha fire kehe pano no roruheya kudiharwero dyo kufa. Pañanyi-ñanyi kupara ghana ku para Ye kwaNyambi. Yodigho, namwe mudimuke kemo eshi, mwafire mudiharwero. KwaNyambi ne moyo. Yoyishi mwe, pofotji na Kristusi Jesusi mudi.

Mañando ghaNyambi.

Reponsorial Psalm

Dimbokatji. Ps.117:1-2.16-17.22-23

Halleluja, halleluja, halleluja!

Mumukughe Fumu mwamarudhi ghomahe, mumukughe mwamako ghomahe, yoyishi ruhakitho rwendi rokukwenu ne rwa tanara, ndhika dhaFumu dhoghushemwa ne dha pira ghuhura!

Halleluja...

Fumu ne muwithi, Fumu ne ghatenda yitenda yongcamu! Ame mbadi mbo nifa, mbo na para, no mbo na nongonona yitenda yaFumu

Halleluja...

Diwe di ha mwayire hashokeki, shemwa dyodina kara diwe dyo dishonga. Eyi ne, Fumu gha yi tendire, no ya karire thitetu mumeho ghetu!

Halleluja...

Evangelium. Mtt. 28:1-10

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi.

Munyima dhoSabata Mushundaha pakuva diyuwa, ko kuyenda Maria Magdalena naMaria ghumweya ha ka kenge kumbira. Kambiru-mbiru, ko kukara makiňeno ghomakuru ghomuve. Muengeli waFumu gha shurukire mudiwiru, no gha yendire kumbira gha gharumune ko diwe no gha hungumanine po. Mwiyero wendi, wa karire yira mwethero ghomushoro no yivata yendi ya kenaghanine yira makerekeshe. Kuwoma ghokukwendi, hakungi ha tutumine thikuma no ha karire yira hafu. Ko kuninga muengeli kwawakamadi eshi: ‘Mwa yapa. Na dimuka eshi Jesusi yu ha pamarire muna kushana. Mbadimo muno, ghana vumbuka thika kenge di gha ningire.’ Mu henye kuno na mu mone: ‘Dyango di gha rarire ne di ya.’ Mu yende wangu no mu ka tongwere hakathishongero wendi: ‘Ghana vumbuka mwawafu no ghana kumupiterera kuGalileya. Ko sho mu ka mu mone.’ Yo neyera na ni mu tongwere. Noyishamberera yoyikuru. Ko kudhondoka kwawo ha ka yi tongwere hakathishongero.

Popo vene ko kwimana Jesusi kughutho wawakamadi no kuwarumeritha. Nawo ha henyine kukwendi no kukwata mapadhi ghendi, ha mu kanderere. Jesusi ha ningi kukwawo eshi: ‘Mwa yapa. Mu yende mu ka tongwere haminange eshi ha yende kuGalileya, ko sho ha ka ni mone.’

Mañando ghoEvangelium.

EASTER SUNDAY

MASS OF THE DAY A

Dimisa muShundaha ghoPaska.

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Yit. 10:34,37-43

Mumbapira dhoYitenda yaWapostoli.

kokuwaghambitha Petrusi eshi, mwadimuka karo eyi ya hokokire, muditunga dyaJudeya yomuhe. Ya tangerire muGalileya kuyuvitha munyima dhodiyoyero dyaJohanesi. Karo mwa dimuka yaJesusi ghomukaNasareti, eshi Nyambi gha muwethire noMupepo ghoKupongoka no gha mu pire ngcamu.

Gha yendaghurire no gha tendire kokuhe yirughana yoyikuru.

No gherukithire waheya wa ha karire mungcamu dhashatani yoyishi Nyambi nendi gha karire.

Atwe ne twatunonga ghoyoyihe, eyi ghatendire muditunga dyaWaJuda nomuJerusalema. Awo ha mu paghire no papendi ha mwambire kuthikurushe. Ene Nyambi gha mu tamburire mudiyuwa dyoghuhatu mwawafu no gha mu hokorire. Kadi kudiko dyodihe ene kukwetu twe gha tororire Nyambi eshi tu kare twashupi ghoyinu yi. Yatwe ya twashupi, twadire no kunwa nendi, munyima dhomuvumbukero wendi mwawafu. Aye ghaturawererire eshi tuyuvithe yi kwawanu no kuwatongwera eshi Nyambi ghamutororire ghakare mupanguri wawahe, wawayumi nawafu.

Papendi ha nongonona haporofeta wahe eshi, ghokutawa mumwendi, ghana kuwana mathigherero ghomaharwero mudina dyendi.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji. Ps.118:1-2.16-17.22-23

Fumu ne gha tenda yitenda yongcamu.

Mu mukughe Fumu, yoyishi aye ne munongo, no ruhakitho rwendi ne rwa pira ghuhura! Isragheli gha kona kunongonona eshi: Ruhakitho rwendi ne rwa pira ghuhura.

Funu ne…

Fumu ne muwithi, Fumu ne gha tenda yitenda yongcamu. Ame mbadi mbo ni fa, mbo na para no mbo na nongonona yitenda yaFumu.

Fumu ne…

Diwe di hamwayire hashokeki, shemwa dyo dina kara diwe dyodishonga. Eyi ne Fumu gha yi tendire, no gha karire thitetu mumeho ghetu!

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. Kol.3:1-4

Mumbapira dha mupostoli Paghulusi kwawaka Kolose

Ngeshi pofotji mwa vumbukire naKristusi, mu shane yinu yomudiwiru, oku gha kara Kristusi no gha hungumana kurudyo rwaNyambi. Mu ghayare yinu yomudiwiru, kadi yopamuve.

Yoyishi mwa fire no moyo wenu wapwa kundeka pofotji naKristus mwaNyambi. Apa mbo gha hokoka Kristusi ghomoyo wenu, namwe mbo muna hokoka pofotji nendi mughuFumu.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja. 1 Kor.5:7-8

Krisyusi ne ghakarire muyambo wetu ghoPaska, mutuninge keho twimbe difeste di dyaFumu.

Halleluja

Evangelium. John. 20:1-9

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Murughura pamathiku mushundaha, oku shime ka karera ka vundu- vundu heya Maria Magdalena kumbira no gha wanine diwe dyokumbira dina pu kugharumuna ko. Ko kutjira kwendi kwaSimon Petrusi no kwamukathishongero oyu gha hakire thikuma Jesusi, gha ka wa tongwerire eshi hana mana kutunditha Fumu mumbira, no mbadi tuna mudimuka eshi kupi hana mu paka.

Ko kushwagha Petrusi namukathishongero ghumweya yu, ha yende kumbira. Mughuwadi wawo hadhondokire pofotji, ene mukathishongero ghumweya yu gha pitererire Petrusi mukutjiara no gha ka tangire kakuma kumbira. Apa gha kokokire mo gha mono kwendi mahina gha, ghana pundumana.

Ene mbadi hengenine mo Munyima dhendi heya Simon Petrusi aye ne hengenine mumbira no gha monine mo mahina vene, no tuku yu gha vivire Jesusi kumutwi wendi.

Tuku yu mbadi gha karire pamahina ghamweya, ne gha karire pamutara ghopithagho, oku gha pwa kupeta. Po ghengenine mumbira mukathishongero yu gha tangire kukuma kumbira, no gha tawire pakuyimona. Yoyishi mbadi ha tjwathanine yitjanga eshi, Jesusi ne gha mboghanavumbuka mwawafu.

Mañando ghaEvangelium.

THE SEASON OF EASTER

SECOND SUNDAY OF EASTER A

Shundaha ghoghuwadi ghoPaska.

FIRST READING

Thitoya thokutanga Act. 2:42-47

Mumbapira dhoYitenda yaWapostoli

Wahe wa ha tawire ha karire pofotji, no ha munine yoyiheya mumakupakerero

Ha kutapire nomitjima dhawo dhodhihe, kuyihonga yawapostoli no mumayereneno ghofotji nawakungi, no mumakupakerero ghomumakuyerekero ghokuyondora ghuroto nomumandapero.

Hapostoli ha tendire yitetukitho yoyingi no yidimukitho, no wahe yaw a yarire nothiremeko. Wahe wa ha tawire ha karire pofotji, no ha munine yoyiheya mumakupakerero. Nawo ha tokomenine kughuritha mapya ghawo no ghugavo wawo. No manyinga gha, ha kutaperire thika kenge dig ha nyanderire yomuhe. Kehe diyuwa ha tanarire mukukupakerera wahe pofotji mutembeli. Kutunda ndhugho yenda ndhugho, ha kuyarekire mughundambo. Yidya yawo ha yi dire noyishamberera mughukumbirupitha, no ghukugha Nyambi. Diko dyodihe dya wa hakire. NaNyambi gha wedherire kehe diyuwa hanu wa hapwire kughamwena, kuthivarero thombunga dhawatawi.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 118:2-4.13-15.22-24

Mu mu kughe Fumu, yoyishi aye ne munongo, ruhakitho rwendi rwa pira ghuhura!

Hana Isragheli hanongonona eshi: “Ruhakitho rwendi ne rwapira ghuhura.” Hana Aroni hanongonona eshi: “Ruhakitho rwendi ne rwa pira ghuhura.” Hakakukarera Fumu, hanongonone nawo eshi: “Ruhakitho rwendi ne rwapira ghuhura.”

Mu mu kughe…

Hañore dhange ha shanine kunithaghurura no kunipagha,

ene Fumu gha ni ghamwenine. Fumu yomatanarero ghange no ngcamu dhange. Aye ne yo gha ni parithire! Muyuve kutuyoghototo tomumatende ghawakakuwitha eshi: “Fumu ne gha tenda yitenda yongcamu,

Mu mu kughe..

Diwe di ha mwaghire hashokeki, shemwa dyo dina kara diwe dyodishonga. Eyi ne, Fumu gha yi tendire, no ya karire thitetu mumeho ghetu! Edi, dyodiyuwa dig ha tendire Fumu, mu tu humwerere no tu shamberere.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi. 1 Pet. 1:3-9

Mumbapira dhokutanga dhaMupostoli Petrusi.

Pathiñeke thendi thothikuru, gha tu pire moyo ghoghupya pamuvumbukero waJesusi Kristusi mwawafu

KwaNyambi ghoWiha Hekudyetu Jesusi Kristusi, ko dyatunda difumanekero dyodihe. Pathiñeke thendi thothikuru, gha tu pire moyo ghoghupya pamuvumbukero waJesusi Kristusi mwawafu.

Apa no ne nomakurupero ghomayumi tudi nagho, payiyora yokudhira kupwa no yoghukushuki no yokudhira kwaña, eyi ha mu pungwera namwe karo mudiwiru. No yoyi mwa tawa, yo gha mu pungwera naye Nyambi nongcamu dhendi thiwana fiyaghudhi, edhi ha mu roghithera nuyihokoka yomudiyuwa dyoghuhura. Mushamberere mwe kuyinu yino, ngambi kenge di ghana haka Nyambi kumuyereka munako dhodhimbiru nomayerekero ghomengi. Matawero ghenu gha kara mudyo thikuma kupiterera mangondo, ghokukona kudhongonoka. Ngambi makushwero ghomangondo nagho nomudiro ha gha monanga pakutanga. No ghushemwa ghomatawero ghenu, nagho karo kukona kughayereka eshi, ghu kare nomakughero nofuma nodikuto kumwiyero waJesusi Kristusi. Aye ne mwa mu haka, ngambi kenge di mwa dhira kumumona. Pakutawa mumwendi, ngambi oku mbadi muna kumumona pashañanyi-ñanyi, kare mwayerana kuruvigha rothitambo thomatawero ghenu. Eyi no, kuyaritha muna kuyiyaritha mo noyishamberera yoyiwa yishikumburura.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation

Halleluja Jn. 20:29

Ha mu tongwera Jesusi eshi: “Ghuna tawa keho yoyi ghuna ni mono? Hakaruvigha hakakudhira kumona, ene ha tawa.”

Halleluja!

Evangelium. Jn. 20:19-31

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Jesusi ghengenine, munyima dhomayuwa kwoko nomahatu

Mushundaha yu parunguro, ha kukongwedhire hakathishongero pofotji. Ngambi kenge ha yandherire yero, pamurandu ghowoma ghokwaWajuda, ghengenine Jesus no ghemanine pakatji kawo no gha ningire kukwawo eshi: “Thiraro thi kare nenu!” pakumana kughamba kemo, ko kuwaneghedha kwendi makandeke ghendi nomatji dhendi. Hakathishongero ha shambererire thikuma pakumona Fumu.

Ha wa tongwera karo eshi: “Thiraro thi kare nenu! Thika dig ha ni tumine Tate, kemo dyo na kumutuma namwe.” Munyima dhokughamba kemo, ko kuwahetherera eshi: “Mu tambure Mupepo ghoKupongoka! Ngeshi mbo mu thigherere hanu maharwero ghawo, ghana pu kuwathigherera, naNyambi temba mbadi mbo gha wa thigherera.”

Tomasi yofotji ghopawashadikumi nohawadi, oyu ha toyire karo eshi Didimusi, mbadi gha karire papawo apa gheyire Jesusi. Hakathishongero hamweya, ha mu tongwerire eshi: “Tuna mono Fumu!” Ene ye gha wa huthire eshi: “Ngeshi mbadi sho ni mone yitombo yomamboha mumakandeke ghendi, no kutjura munwe wange mu yitombo yomamboha no kwingeneka dyoko dyange muthitombo thendi thomumatji, ngo mbadi sho nit awe nokamanana temba.”

Thivike thomunyima ko kukukongwedha karo hakathishongero waJesusi pofotji, naTomasi naye po. Karo ngambi kenge ha tjaperire yero, gha kumine Jesusi no ghemanine pakatji kawo no gha ningire eshi: “Thiraro thi kare nenu!” Munyima gha ningire kwaTomasi eshi: “Rete munwe ghoye kuno, no kenge kumakandeke ghange, no rete dyoko dyoye no ghu di ngeneke mumatji dhenge. No wa tamangera shime mumatawero, ene ghu tawe!”

Tomasi gha ningire kukwendi eshi: “Hekudyange noNyambi wange!”

Ha mu tongwera Jesus eshi: “Ghuna tawa keho yoyi ghuna ni mono? Hakaruvigha hakakudhira kumona, ene ha tawa!”

Na Jesusi gha tendire shime yitetukitho yoyingi, eyi na dhira kutjanga murukwaro runo kuthitunumeho thawakathishongero wendi. Ene yitetukitho yino, hayitjanga eshi mukone kutawa eshi Jesusi ne yoKristusi, Mwana Nyambi, no pakutawa mukone kuwana moyo mudina dyendi.

Mañando ghoEvangelium.

THIRD SUNDAY OF EASTER

Shundaha ghoghuhatu ghoPaska.

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Act. 2:14. 22-33

Mumbapira dho yitenda yaWapostoli

Ya kanganine thikuma eshi gha kare muñotwa dhokufa.

Mudiyuwa dyo Pendekoste Petrusi, ghemanine mudyango dyawapostoli dikumi noyofotji no gha yaghurire kwawanu eshi: “MwaJuda, namwe mwahe mwe mwa tunga muJerusalema. Na kumutjwathanitha eyi ya hokoka. Mutegherere koyi sho ni tongore.

MwaIsraghelite, mu teghere kumañando ghano!

Nyambi gha mu dimukithire Jesusi ghoMukanasareti, payitenda yongcamu noyitetukitho noyidimukitho, eyi gha mu tendithire Nyambi mumwenu. Eyi ne mwa yi dimuka mwathinda. Nyambi gha yi nungire no gha yi rikanyithire, kughutho pakumutapa kukwenu. Amwe ne mwa mu tapire kwawaringi-ringi, ha mu pamarere kuthikurushe no mwa mu paghire. Ene Nyambi gha mu tumunine mwawafu. No papendi thinda gha mu shuturire mutjitju dhokufa. Ya kanganine thikuma eshi gha kare muñotwa dhokufa.

Kukwendi gha ghambire Davita eshi: “Ame na monanga Fumu roru