THE SEASON OF ADVENT

THE SEASON OF ADVENT B

FIRST SUNDAY OF ADVENT

Shundaha ghokutanga ghoMataterero

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes 63:16-17; 64, 1:3-8

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

Owe, Fumu, yowe ghothinda gho Wihetu, Mushuturi wetu ne dyo Dina dyoye dyo thihuru-huru. Pamurandu munye ghuna kutumwayerera tuthiye ndhira dhoye. Ndani kundeka mitjima dhetu mukukuyapa we? Wakona kuthighuka, muthiñeke thawapikoye no mumako gha wayora.

Ñanyi wa kukoke no kuyandhurura diwiru ndani no kushuruka. Oku shime poghudi, marunndu mbo ghana yengumuka.

Mbadi ko matwi gha mbo gha yuva, no meho temba dyo ghaparitha nyambi ghombango kenge keheyu gho ku kurupera mumwendi. Wakunga wa haparitha muthiraro ndani no kutura mayira ghoye mumaghano ghawo. Wa patire apa twa karire twayiharuri; twa dhiyamine mukukara twanyathi ghoye.

Twa karire yira murume ghokudhira kukena, ngeshi mbadiko ghuhunga kukwetu ne yira thitere thodidhiro thikuma. Twaheya kukona kupepumuka yira mahako ndani maharwero ghetu kukona kutupepumuna yira mupepo, mbadiko ghokukona ku kumonekitha ku Dina dyoye ngambi kukuyeyura eshi ngwa kukona gha kare yira we. Wondekire rupara roye kukwetu ndani wa tupire maharwero ghetu no kughayeyura kungcamu dhomaharwero ghetu. Ndani pano, yowe Fumu wetu, no yowe Wihetu; atwe ne twamuve, owe ne gho muvareki, twahe kwatuvareka munyara dhoye.

Mañando ghaNyambi

Responsoria Psalm

Dimbokatji Ps. 80:2-3. 15-16. 18-19.

Nyambi ghomukangcamu dhodhihe ninge tupare karo muthiraro no wimane ghu tu ghamwene!

Tegherere ne ghomudithi waIsragheli owe wa koneka hanahoka waJosefu yira mutanga, owe wa hungumana peghuru dhawaKerubimu, tu hokokere! Hokore ngcamu dhoye kudiko dyaEfraghumu, naBenyameni naManase, wiye no tu ghamwene!

Nyambi gho…

Gho Nyambi ghomukangcamu dhodhihe tu thetuke kutunderera mudiwiru no fere karo ñeke dipya dino dyovinyu, mushimbe no mu yangate. Ninge yikare ndhika, eyi wa tapire ghothinda no nyara dhoye, thitondo thovinyu ethi wa tapekire ghothinda.

nyambi gho…

Ghonyonone dyoko dyoye pawanu wa watororire, no kudiko di dyakufumaneka. Munyima, po mbo tu dhira kuyakunuka kukoye twe. Ninge tu pare, ndani po mbo tu kugha dina dyoye.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Kor. 1:3-9

Mumbapira dhokutanga dhaMupostoli Paghulusi kwawaka Korinte.

Atwe kuna kutaterera Fumu Jesusi Kristusi mu kumukugha

Ñeke no thiraro kukwenu thaNyambi gho wihetu naFumu Jesusi Kristusi! Na kutumera Nyambi wange pano kukwenu kuthiñeke thi gha mu pa mwaKristusi Jesusi. Yoyishi mumwendi gha mu tungeka Nyambi mukehe thinu. Thikuma ne muyitapa yoñando no muyidimuka. Mbudhi dhaKristusi, dha thikera thikuma mumwenu. Eshi mudhire kuyawa no kamanana temba kuyitapa yo ñeke. Amwe mudi nomataterero ghokuyara ghurura, kumahokokero ghaHekudyetu Jesusi Kristusi. No aye ne yo ghana mwimanena kate paghuhura. Eshi mwa kupire murandu mudiyuwa di mbo gheya Hekudyetu Jesusi Kristusi. Nyambi ne ghahungama, oyu ghamwitha eshi mukupakerere pofotji naMwanendi Kristusi Jesusi ghoHekudyetu.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Ps. 84:8

Ninge ghu tupe ruhakitho roye rondhika, ghoFumu tu parithe nomaghamweno ghoye.

Hallelujah

Evangelium Mark.13:33-37

Marundwerero ghoyitjanga yaMarkusi

Jesusi gha ghambire kwa wa kathishongero wendi eshi: “Mukoneke, murawe no murapere, yoyi mbadi mwadimuka eshi, munako munye mbo yi kara yi. Ya kara yira kwamunu ghomuruyendo oyu ghana thighi ndhugho dhendi no kutapa mahimeno kwawapendi eshi ha rughane yoyihe.

Mukakukunga thero gha mu rawerire eshi, gha rawe. Mu rawe ne, yoyi mbadi munadimuka eshi, munako munye gha kwiya thinda shandhugho parunguro ndi, endi pakatji koghuthi, endi pakwiya ngondovoro endi murughura. Ene gha mu wana eshi, muna rara pakwiya mughudhindo. Eyi na kumutongwera mwe, kawaheya na kuyitongwera eshi: Mu rawe!”

Mañando ghoEvangelium

SECOND SUNDAY OF ADVENT

Shundaha ghoghuwadi ghoMataterero

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes 40:1-5. 9-11

Mumbapira dha muporofeta Jesaya

Muroyithe mayira ghaNyambi

Mutundithe haguva wange, muwatundithe, dyo ghana kughamba Nyambi wenu.

Kuyighamba mu mutjima waJerusalema ndani po ghamwitha eshi, ruvedhe rwendi royirughana ne runapu, maharwero ghendi ghanapu kuthigherera kukoyi ghana wana kutunda munyara dhaNyambi mahumbithero gho ghuwadi kuyiharura yoyihe eyi gha harura. No diywi kwitha dina kwitha eshi: “Muroghithe mayira ghaFumu mumamboreya; no mu ghorore mayira ghaNyambi wetu mumamboreya.” Kehe kadhamenena mbo kana pu kumbandawera, nomarundu ghomahe noyimbandaghuru mboyina pu kudya-dyangedha; ninge mawe ghokumbadi dhomarundu gha kare ghofotji, ndani mangengera ghomahe ghakuwane, no difumanekero dyaNyambi mbo hana divuruka no yitenda ya murume mbo hana yimono, eyi kuna kutunda mukanwa kaNyambi yende kumarundu ghomare, noyishamberera no kuyuvitha muSiyoni no ghukakuyerere no diywi dyodikuru, ghushamberera no kuyuvitha muJerusalema ka kuyerere no kuyapa temba, kaghambe muthitata thawaJuda eshi Nyambi wenu ne yuno. Apano Nyambi ghana kwiya nongcamu, dyoko dyendi dyakunga yinu yoyiheya kukwendi.

Ndjambi dhendi kwakara kukwendi, yiwana yoyihe yo ndjambi dhendi kwayendanga kukwendi. Aye kwakara yira yoyu gha dithanga ndjwi dhendi thiwana, nokudhitura ndjwighana pofotji mudyoko dyendi no kudhikwaterera kumbadi dhodyere dyendi no kudhingunga thiwana-thiwana.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.85:9-14

Ninge ghu tu pe ruhakitho roye rondhika, ghoFumu tuparithe no maghamweno ghoye.

Ame ne na ha ka kutegherera, koyi ghana kughamba Fumu Nyambi, yoyishi ñando dhendi ne, dha reta thiraro kudikuto dyendi no kwawa hana kumukarera ghukurupera. Ene mbadi hakona karo kupemuka. Yashemwa, yiwana ne pepi yidi, kwawa hana kumukarera: Aye mbo ghana hokora yiparitha yendi yongcamu, muditunga dyetu.

Ninge…

Ruhakitho nondhika mbo yina kuwana, ghuhungami no thiraro, mbo yina ku kwatathana, makurupero mbo ghana vetaghuka mu muve, ene ghuhungami mbo ghuna shuruka mudiwiru.

Ninge…

Fumu mbo ghana tapa thiyaghudhi, no ditunga dyetu ne mbo dina tapa yipokora yadyo. Ghuhungami mbo ghuna pitera kughutho wendi, no kuroyitha ndhira kumwiyero wendi.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 2 Pet.3:8-1

Mumbapira dhoghuwadi dhaMupostoli Petrusi.

Atwe kuna kutaterera diwiru dyodipya no kaye kokapya

Thinu thofotji ne, mbadi mwakona kuthivurama, mwahakwa: Yoyishi kwaFumu, diyuwa dyofotji ne yira myaka diyovi, myaka diyovi ne yira diyuwa dyofotji. Fumu, mbadi gha kara maranga mukurikanyitha matoyedhero ghendi. Thika di hana kuyighayaranga hanu hamweya. Mbadi kemo, aye mudhughutjiama kukwenu. Yoyishi, aye ne ghahima eshi mbadiko papenu yu mbo gha yongara. Karo gha haka eshi ngo ha kona kupiruka wahe. Ene diyuwa dyaFumu, mbo dineya muvindwera yira mwidhi. No mudiyuwa di mbo dina dhongonoka diwiru nomudikitero ghoghukuru. Mashani gho mudiwiru mbo ghana runguna no mbo gha naña. Muve no yoyiheya yi yakara po mbo yina dhongonoka ene apa mbo yipwa yinu yoyiheya yi mwakona kuyapa Nyambi thikuma, no kukutapa kukwendi mumoyo wenu ghoghuhe. Mu pare mughutaterera eshi diyuwa dyaNyambi ne dina kumu, no mukwinduke kudiyuwa edi mbo dyaña diwiru kumaretha no pakuhoghoroka mashani ghodiwiru. Ene twe diwiru dyodipya tuna kutaterera no muve ghoghupya eyi gha tu toyedhera Nyambi, omu mbo ghu kara ghuhungami. Yodigho, mwahakwa oku shime gha mu taterera yinu yi mwa kona kutoghoropa eshi mu pire murandu no kamyandhu-myandhu temba, kughutho waNyambi, no mu pare pofotji Nendi muthiraro.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Luk. 3:4.6

Thika kenge di yapwire kutjanga murukwaro rwamuporofeta Jesaya eshi: “Diywi dina kwitha mumamboreya eshi: “Muroyithe ndhira dhaFumu; mu mu ghorwere mayira. Nawanu wahe mbana mono makomweneno, agha mbo ghatunda kwaNyambi.”

Hallelujah!

Evangelium Mark. 1:1-8

Marundwerero ghoyitjanga yaMarkusi.

Muroyithe mayira ghendi

Matangero ghombudhi dhaJesusi Kristusi ghoMwana Nyambi. Thika kenge di dhapwire kutjanga kwamuporofeta Jesaya eshi: “Mone, na kutuma mukamushongwe ghombudhi dhange kughutho ghorupara roye, oyu mbo gha kuroyithera ndhira dhoye mumamboreya dina kwitha diywi eshi: Muroyithe ndhira dhaFumu, no mughorore mayira ghendi. Johanesi gheyire no gha tangire kuhonga hanu mumamboreya eshi: “Mupiruke no muwane diyoghero. Kemo sho gha mu thigherere Nyambi maharwero ghenu.” Ko kuputa ditunga dyodihe dyawa Juda nawakaJerusalema hayende kukwendi. No wahe gha wa yoyire murware rwaJordani, oku hana kwera maharwero ghawo Johanesi gha vatire thikumba thongameno, no gha ku ghangire ngwama mumbunda dhendi. Yidya yendi ne dimba no wiki ghomuka. Ko kuyaghura kwendi eshi: “Munyima dhange mbo gha neya mukangcamu ghokupiterera me. Name temba mbadi na Fumana eshi ni fumbere no ni shuture tukanda tomakuha ghendi. Ame na mu yoghire no meyu, aye ne mbo ghana muyogho naMupepo ghoKupongoka.”

Mañando gho Evangelium

THIRD SUNDAY OF ADVENT

Shundaha ghoghuhatu ghoMataterero

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes. 61: 1-2.10-11

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

“Mupepo waNyambi ghoHekudyetu ne papange ghu di, yoyishi Fumu ghana ni kandadheka me, ghana ni tumu eshi no ni tape mbudhi kwawahepwe, mukutura mutjima dhetu pofotji edhi dhakukuta.”

Kuyuvitha thiraro no kushwayitha hakañotwa mumadorongo, kuyuvitha mwaka ghohoro kwaHekudyange nahafa no kushamberera kwaHekudyange, no mudhimu wange ghuna kushamberera kwaNyambi, yodigho gha ni vateka yitere yoghukungi gha ni fika no kuni tura ni kare mundhira dhokughororoka, yira mukatughuru yu ghana kuyenda gha kavate kadeya kendi, yira mwenga yu hana kukureka mupristeri thikoroni kumutwi wendi. Thika di ka kuritha kaye yinu yoyiyu, yira thikwinino kukuritha nanda, kemo naNyambi mbo ghana tendi ghuhungami nodifumanekero no kughorora mitara dhomatunga ghomahe.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Luk. 1:46-50. 53-54

Mudhimu wange ghukuye Nyambi

No moyo wange kuna kushamberera mwaNyambi ghomughamweni wange; ghana kumakufupipethero gha mu pikendi; yoyi mone eshi kutunda kudyarero mako ghomahe mbana ni ti eshi mukaruvigha.

Mudhimu…

Aye mukangcamu dhodhihe, ghana ni tendera yinu yoyikuru.

Dyapongoka Dina dyendi. Aye gha neghedha thiñeke thendi kutunda kwawanahoka kate kwawaneghani awa ha mu kutekera.

Mudhimu…

Hakakufa ndhara gha wekutitha no yitapa yoyiwa, no hatungi awa gha tjidha nyara-nyara. Ghana ghamwena mupikendi Isragheli no thighayara thomaturekero ghothiñeke.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Thes. 5:16-24

Mumbapira dhokutanga dhaMupostoli Paghulusi kwawaka Tesalonika.

Mu shamberere roruheya. Murapere rwingi. Mu kare muyinu yoyiheya ghutumera. Yoyishi, yo gha tu taterera Nyambi kukwenu mwaKristusi Jesusi mbadi mwakona kwimanena muMupepo ghoKupongoka. Mbadi mwakona kunyatha yighamba yawa pumbi. Ene, mukengurure yoyihe no mukwate po yoyiwa. Mutunde kuyinu yoyimango yoyihe. Nyambi gho divetu-vetu dyothiraro thothihe gha mupe ghuyara wendi ghoghuhe ghokukwendi no gha mu kunge muyoyihe yokumupepo, kumudhimu no kuyirama. Eshi, mwakupire ghuyi apa mbo gheya Hekudyetu Jesusi Kristusi! Oyu gha mwitha, mbo ghana yitendi yoyishi gha mu kurupera.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Jes. 61:1.

Mupepo waFumu papange ghu di yoyishi aye gha ni wetha niyuvithe hahepwe mbudhi dhodhiwa.

Hallelujah!

Evangelium

Jn.1:6-8.19-28

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi

Mukatji kenu munemana ghumwe yu mwadhira kudimuka oyu ne yo gha kwiya munyima dhange

Pakarire murume oyu gha pwire kutuma kwaNyambi. Dina dyendi ne Johannesi. Gheyire kukunongonona munyenge eshi, wahe ngo ha ghudimuke no kughutawa. Aye thinda mbadi gha karire munyenge, ene gha konine kunongonona yamunyenge. Hajuda ha tumine hapristeri naWalevita ho muJerusalema kwaJohannesi ha ka mwipure eshi: “Yowe dye? Aye gha kunongonona, mbadi gha kananine, gha kunongononine eshi: “Kadi yame Kristusi.” Ha mwipura kwawo eshi: “Yowe dye ne? Yowe Eliya ndi?” Aye gha huthire eshi: “Kadi yame” “Gho muporofeta ndi?” Dyo gha huthire eshi: “Kadi kemo.” Munyima gha mu thundire shime eshi: “Yowe dye ne? Gho kudhira kuhutha mepwero ghetu, tu ka wa dimbwerere awa hana tu tumu. Ngepi wa kutoyanga ghothinda?” Ha hutha eshi: “Ame ne nodiywi dyokukuyerera mumamboreya eshi: “Mughororokithe ndhira dhaFumu,” Thika di gha ningire muporofeta Jesaya. Mwa wa ha pwire kutuma gha karire mo nawaFarasayi. No kumwipura kwawo eshi: “Nye ghuna kuyoyereranga, ngeshi kadi yowe Kristusi ngambi Eliya ngambi muporofeta?” Johannesi gha wa huthire ngeno: “Ame ne kuyogha no meyu keho, ene mukatji kenu mu nemana ghumweya yu mwa dhira kudimuka.

Oyu ne yo ghana kwiya munyima dhange, oyu na dhira kufumana me kushutura tukanda to makuha ghendi.” Yoyiheya yi yakarire muBetaniya thambo diya dhaJordani omu gha yoghangire Johannesi.

Mañando ghoEvangelium

FOURTH SUNDAY OF ADVENT

Shundaha ghoghune ghoMataterero

FIRST READING

Thitoya thokutanga 2 Sam. 7:1-5. 8-12.14.1

Mumbapira dhoghuwadi dhaSamuel

Dighumbo dyaDavita mbo dina kara kehe pano kumakungero ghaNyambi

Apa gha ka kumine Davita kudighumbo dyendi, Nyambi gha mu pa eshi: “Gha turumuthe kwawa nyathi wendi wahe awa ha mu dhingumutwedherire.” Fumu gha ghambire na muporofeta Nathani eshi: “Kenge ame ne kutunga nakutunga mundhugho dhodhiwa dhokunuka thiwe mwene oku dimbangu dyo ghundambo dyaNyambi ne hana ditura mutende.” “Ko kuhutha Nathani kwaFumu eshi: Yende ndani ghokatende yoyihe eyi yidi mumaghano ghoye, ene Nyambi noye ghadi.” Kurunguro roro rofotji ñando dhaNyambi dheyire kwaNathani eshi: “Yende ghukatongwere hapikange Davita eshi, Nyambi ghana kughamba eshi, owe ne yowe ghomurume yu wa kunitendera ndhugho omu mbo ni tunga ndi?” Na kuthetuka mumughambo oku owe ne pakuditha ndjwi eshi, ngo waku kare ghomupiterithi ghohaguva wange muIsragheli; noye na kara mundhira dhoye dhodhihe; nakutunditha hanyathi ghoye wahe kukoye. Ñanyi mbo ni kupe madikitero ghomakuru ghokupita kana kaye kokahe. Mbo na tapa dyango kwawaguva wange waIsragheli; ñanyi mbo ni kawakune mo ndani ñanyi mbo haka tunge mo mbadiko yu mbo gha kawa henerera karo, no mbadiko thi mbo thikawa yongaritha karo thika di ha tendire, Mumayuwa apa na negheri hapangura kwawaguva waIsragheli; mbo na wapa maturumuthero kwawanyathi wawo waheya. Nyambi mbo ghana mupa thighaghudhi no kumutenda mukare yira dhondhugho dhendi. Ndani apa mbo gha pwa mayuwa ghenu ghopakaye mbana mutura mukaturumuthe nawakerekandongo wenu pofotji, mbona kungu hanahoka wenu, no ghuFumu wendi mbo na ghukungu. Mbana kara no wihe aye mbo ghana kara yo mwanange. Ndhugho dhoye no ghu fumu ghoye mbo yinemana kumakungero ghange ndani mbara dhoye mbona dhitendi karo roruheya.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.89:2-5. 27. 29.

Ame, mbo nembera roruheya yitenda yaFumu yoruhakitho.

Ame, mbo nembera roruhaya yitenda yaFumu yoruhakitho, ndhika dhendi dhoghushemwa, mbo na dhi yuvitha kwawanahoka wa mbeya. Kuninga nakuninga me eshi: “Ruhakitho roye no thinga thoye thoghushemwa, mbadi wa kukunyinga-nyunga, oyo ne ya tanara roruhe mudiwiru no pamuve.”

Ame ne…

Owe wa ningire eshi: “Ame na nungu ghundambo nawa na torora, gho na tendi methero kwamukareri wange Davita eshi: Ame mbo na kupa hanahoka kuroruheya no dipuna dyoye, mbo na di tanaritha kwakehe mwanahoka ghoye.

Ame ne…

Aye mbo ghana nitha no mañando eshi: “Yowe Tate, ghoNyambi wange nodiwe dyomaghamweno ghange.” Ghushemwa wange, mbo ghuna karapo kuroruhe papendi, gho manungu ghundambo thikuma nendi.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Rom. 16:25-27

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaRoma

Nyambi gha kara nongcamu dhokumutanaritha, thika di nayuvitha mbudhi dhodhiwa dhaJesusi Kristusi pofotji no yihokora yothithithatero. Pakare-kare, yakarire mughudhindo. Ene pañanyi-ñanyi ne yina hokoka. Payitjanga yawapumbi no pamarawero gha Nyambi ghomukaroruhe yapwa kudimukitha kumarudhi ghomahe.

Eshi ha kone kutawa mwaNyambi no kukara ghutawedhi kukwendi. Kukwendi pithendi Nyambi ghomukakudimuka yoyihe, difumanekero paJesusi Kristusi kate! Amen.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Luk. 1:38

Ko kuhutha Maria eshi: “No mupika Nyambi me.” Yikare thika kenge di ghuna ghamba.”

Hallelujah

Evangelium

Luk. 1:26-38

Marundwerero ghoyitjanga yaLukasi

Mukaghonda koghukwoko no ghofotji koghuremu waElisabeti, kokutuma Nyambi muengeli Gabriyeli kwambuyama ghomuNasareti muditunga dyaGalileya. Mbuyama ghamwandekerire Josefu, murume ghomwanahoka waDavita. Dina dya mbuyama ne Maria. Apa gha kakumine muengeli kukwendi gha mu ningire eshi: “Ghurumere, wa yara ñeke! Fumu noye gha di.” Aye ghatutukwire kumañando gha, no ghatetukire eshi, nye dina kuninga dirumeritho di. Muengeli gha mu tongwerire eshi: “Wa yapa, Maria, yoyi ghuna wana ñeke kwaNyambi. Mone, ghuna kukara mudira, no mbo ghuna shamuruka mukaye katughuru, ho mbo mute dina dyendi eshi Jesusi. Mbo ghana pupana no mbana muti eshi Mwana Shokuru. Fumu Nyambi mbo ghana mupa dipuna dyakarekandongo wendi Davita. Mbo ghana raghura mundhugho dhaJakopu yira Fumu kuroruheya. GhuFumu wendi mbadi mbo ghuhura.” Maria gha ningire kwamuengeli eshi: “Ngepi mbo yi kara, ame ni shi kara nomurume?” Muengeli gha mu huthire eshi: “Mupepo ghoKupongoka ghana kwiya kukoye. Nongcamu dha shokuru dhina kutembera peghuru dhoye. Yodigho oyu mbo ghu shamuruka, mbana muti eshi mupongoki m

MwanaNyambi. Ghu mone eshi, Elisabeti ghomwapoye, naye karo ngawana katughuru ghana mughukurukadhi wendi, oyu ha tire eshi mbumi. Kaghonda kano ko kaghonda kendi koghukwoko noghofotji. Yoyishi kwaNyambi ne mbadiko thokumukanga.” Kokuhutha Maria eshi: “No mupika Nyambi me. Yikare thika kenge di ghuna ghamba.” Ko kudhongonoka muengeli tarara.

Mañando ghoEvangelium

THE SEASON OF CHRISTMAS

25 December

NAVITY OF OUR LORD A,B,C

Dimisa dyoghuthiku

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes. 62: 1-5 Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

Fumu gha kumenyamenyenine

Pamurundu waSiyoni mbadi mbo ni ghamba no pamurandu waJerusalema mbadi mbo ni porera, kate mbo ghu pwe ghuhungami wendiyira thishe no ghukomononi wendi yira ramba gho kutumbuka. No mako mbo ghana mono ghuhungami ghoye no hafumu wahe mbo hana mono difumanekero dyoye, no mbo ghuna wana dina dyodipya edi gha kuta Fumu. No mbo ghuna kara thipuna thokuyenga munyara dhaFumu no tuku ghoghufumu ghomunyara dhaNyambi. Mbadi mba kuta karo mukanyima, no ditunga dyoye mbadi mba di to ya muthitu. Ene mbana kuti mukutekeri wange no ditunga dyoye mukuruperi, yoyi Fumu gha kumenyamenyena no ditunga dyoye ne mbo din a kara noyishamberera. Yoyishi thika di dya yekanga ditjaha mushengeteya kemo dyo mbo ha kukurupera hanoye noyira mukawenga oyu ghana kughombotha kemo mbo ghashamberera Nyambi kukoye.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.89:4-5. 16-17. 27. 29.

Ame, mbo nembera roruheya yitenda yaFumu yoruhakitho.

Ame na nungu ghundambo nawa na torora, gho na tenda medhero kwamukareri wange Davita eshi: Ame mbo na kupa hanahoko kuroruheya no dipuna dyoye, mbo na ditanaritha kwakehe mwanahoka ghoye.

Ame…

Yarogha thikuma nodiko edi dya kona kuyambaghukera fuma dhoye, no di dya para muthishe thoye ghoFumu. Awo hana kwimbera Dina dyoye diyuwa dyodihe, no kukugha yitenda yoye yomaghamweno.

Ame…

Aye mbo ghana nitha noñanndo eshi: “Yowe Tate ghoNyambi no diwe dyomaghamweno ghange. Ghushemwa wange, mbo ghuna kara po kuroruhe papendi, gho na nungu ghundambo thikuma nendi.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Yit 13:16-17. 22-25

Mumbapira dhoYitenda yaWapostoli

Ko kwimana Paghulusi, gha wa rave nonyara thiwana ghuninga eshi: “MwaIsraghelite, namwe mwa yapa Nyambi, mu tegherere! Nyambi ghodiko dino dyaIsragheli, yo gha tororire hakakerendongo wetu, no gha wa tendire diko dyodikuru, apa ha karire yira hanumaghana muEgiptena. Gha wa tundithire mo nodyoko dyendi dyongcamu. Eyi gha mu tundithire Nyambi muthirughana thendi, ko kupaka Davita gha kare fumu wawo. Kukwendi gha ningire Nyambi eshi: ‘Na wana Davita ghomwana Isayi. Murume yu ghanitwa kumutjima wange. Yo mbo gha rundurura yirughana yange.’ Mwawanahoka wamurume yu, mo mbo ghatunda Nyambi, Jesusi, gha kare mushuturi wawaIsragheli, thika dig ha yi wa turekerire. Kughutho ghomwiyero waJesusi, Johannesi yo ghethire diko dyodihe dyaIsragheli kumapirukero no kudiyoghero. Ene pa gha kokerire Johannesi paghuhura ghoyipara yendi, gha ningire eshi: ‘Yame dye muna kunighayara mwe? Ame ne kadi yame. Mumone, munyima dhange ghana kwiya. Name temba mbadi na fumana kushutura makuha ghendi.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah

Peghundha mbo ghana kara mahurero gho maharwero kaye ndani mushuturi gho kaye mbo ghana kara fumu wetu.

Hallelujah

Evangelium

Mtt 1:1-25

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi.

Agha ne gho mashamurukero ghaJesusi Kristusi ghomwana Davita, mwana Abrahamu: Abrahamu wiha Isaka, Isaka wiha Jakopu, Jakopu wiha Juda nawaminendi. Juda wiha Peresi, naSiraga Tamara, Peresi wiha Esromi, Esromi wiha Arami, Arami wiha Amminadabu, Amminadabu wiha Nagsoni, Nagsoni wiha Salmoni, Salmoni wiha Boghasi paRagabu, Boghasi wiha Obeti paRuti, Obeti wiha Isayi, Isayi wiha Fumu Davita. Davita wiha Salomo pamuna Uriya, Salomo wiha Rehabeghamu, Rehabeghamu wiha Abiya, Abiya wiha Asa, Asa wiha Josafati, Josafati wiha Jorami, Jorami wiha Ussiya, Ussiya wiha Jotami, Jotami wiha Agasi, Agasi wiha Hiskisiya, Hiskisiya wiha Manese, Manse wiha Amosi, Amosi wiha Josiya, Josiya wiha Jegonya nawaminendi.

Popo kokuditwara diko kumukwato ghomuBabilioni.

Munyima dhoñwato dhomuBabiloni ya karire ngeno: Jegonya wiha Seghaltilli, Seghaltilli wiha Serubbabeli, Serubbabeli wiha Abiyudi, Abiyudi wiha Eliyakimu, Eliyakimu wiha Asori, Asori wiha Sadoki, Sadoki wiha Agimu, Agimu wiha Eliyudi, Eliyudi wiha Eleyasari, Eleyasari wiha Mattani, Mattani wiha Jakopu, Jokopu wiha Josefu ghomuna Maria oyu gha shamurukire Jesusi oyu ha toya eshi Jesusi Kristusi. Hanahoka wahe kutunderera kwaAbrahamu kata kwaDavita ne mako dikumi nomane, no kwaDavita kate kuñotwa dhawakaBabiloni mako dikumi nomane, no kutunderera kuñotwa dhawakaBabiloni kate paKristusi mako dikumi nomane. Apa no kuna kuranda ko mbudhi dhomashamurukero ghaJesusi Kristusi.

Oku shime ha kwandekerera haJosefu naMaria ghonyina Jesusi, awo no kukuyeka temba kokukara ghuremu. Ghuremu ghu kwatundire kwaMupepo ghoKupongoka. Josefu gho mbandeki dhendi, gha karire mughuhunga no ghashwenine kumuhokora.

Gha ghayarire eshi gha mu thiye mughudhindo. Oku shime ha ghayadhara, ko kumuhokokera muengeli waFumu muyirota ghuninga eshi: Josefu ghomwana Davita wayapa kumughombotha Maria ghomunu ghoye. Yoyishi eyi yi mudi paMupepo ghoKupongoka ya tunda. Mbo ghana reta katughuru mukaye, ho mbo ghu mute eshi Jesusi. Aye yo mbo gha komonona diko dyendi kumaharwero ghadyo. Yoyiheya yi yahokokire eshi, dhirikanye ñando dhaFumu edhi gha ghambire pamuporfeta wendi eshi: Mbuyama mbo ghana kara mudira no mbo ghana reta katughuru mukaye, no mbo ghana muti eshi Emanuel. Dina, dina kuninga eshi Nyambi Nyambi netu ghadi. Apa gha pindukire Josefu muturo, gha tendire thika di ghayimurawere muengeli waFumu no gha ghombothire mukamadi wendi. Ene mbadi gha mu pirukerire oku mbadi ghana shamuruka mwanendi mukaye. Ko kumuta kwendi eshi Jesusi.

Mañando ghoEvangelium

MASS AT MIDNIGHT

Dimisa dyoghuthiku

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes.9:2-6 (Hebr.1:1-6)

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

Mwanuke ne ha na mu tupa

Diko edi dya kara mumakokore dina mono thishe thishokuru,

Edi dya tunga mumvura ghokufa, thawa sheghenyena thishe.

Yowe wa vuritha diko wa kuruperitha thiraro thawo, awo ne hana shamberera kughutho ghorupara roye yira munu ghokushamberera munu pakukesha,

Yira munu ghokushamberera pakukutapera ghushwa.

Yoyishi djoko edhi wa wa dimbekire, no katondo aka kawendamine pamapeghe, mahumbithero ghawahayi ghuna wawo ghuna yi tunditha po yira mudiyuwa dyaMidiani.

Yoyishi kehe dikuha dyomushurundate edi dina kupita ghudjatera, no thitere ethi thinapu kuyowa mumanyinga, yitere yawo yoyihe mbo yinpu kutumekera.

Yoyishi mwanuke ne yatwe ha mu shamurukera ka tughuru ne hamutupire, no ghuFumu ghoghuheya ne padipeghe dyendi mbana mu ti eshi. Muteturi, Mupanguri Nyambi ghongcamu, Wiha ghororuheya Fumu ghothiraro.

Kate ku mavurithero ghoghuFumu wendi no kate kuthiraro thokupira ghuhura pathipuna thaDavita no kughufumu wendi mu kuwana no mu kuyitanaritha mughuwa noghuhunga,

Kutunda pano kate kuroruheya. Ghu toghoro waNyambi ghoFumu ghotushumba gho mbo ghu yi tenda.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.1-2a; 2b; 3; 11-12; 13(Ps.96)

Dyarero ghana pu kushamuruka mukaruviya Kristusi ghoFumu.

Mwimbe kate kudifumanekero dyaNyambi dimbo dyodipya,

Mwimbe kughutho waFumu, muve ghoghuhe! Mwimbe kate kudifumamanekero dyaFumu. Mukughe dina dyendi.

Dyarero…

Ninge dishamberere diwiru nomuve, ninge dikuruviya di pughume nongcamu dhadyo dhodhihe. Ninge muthitu ghushamberere noyoyihe eyi ya kara mo. Ndani mbo yi shamberera yitondo yomudiputa. Kughutho ghorupara rwaFumu mbo gha neya kukupangura kaye, mbo ghana pangura kaye mughuhungami nomako kumakurupero ghendi.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Titus 2:11-14

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwaTitusi

Thiñeke thaNyambi tha hokokire kwawanu wahe

Thiñeke kutuhonga tu thiye ghumango, madovo ghopakaye no kutuhonga tukare thiwana no ghuhunga muno mukaye.

Muruvedhe mu tudi mumataterero mumakurupero ghoyipara no mahokokero ghomwiyero waNyambi wetu shokuru no Mukomononi wetu Jesusi Kristusi.

Oyu gha ku tapire pamurandu wetu gha tu kushukithe tu kare diko dyendi thinda ghomutoghoro mukurughana yoyiwa.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Luk.2:10-11

Ame kuna muretera mbudhi dhodhiwa, edhi mbo dhi shambereritha waheya: dyarero ghana pu kumushamuruka Mushuturi ku dighumbo dyaDavita. Aye ne Kristusi ghoFumu.

Hallelujah

Evangelium

Luk.2:1-14

Marundwerero ghoyitjanga yaLukasi

Dyarero ghana pu kumushamurukera mukaruvigha

Mumayuwa gha ko kuragha fumu shokuru Augustinusi muragho eshi ha tjange mena ghawapikendi wahe.

Agha matjangero ghokutanga gha karire oku Sirinusi komisare waSiraya. Waheya hayendire haka tjangithe mena ghawo keheyu kudighumbo dyodiko dyendi.

Na Josefu naye ghayendire ko.Gha tundire mudighumbo dyaNasareti dyomuditunga dyaGalileya no gha yendire kuditunga dyaJudeya. kuBetlehema kudighumbo dyaDavita

Yoyishi ye gha karire mwapa Davita, no mwana hoka wendi.

Na mbandeki dhendi Maria oyu ghakarire ghuremu mudira, gha yendire pofotji nendi kuditjango.

Gha shamuruka mwana ghokatughuru gho mbendi dhendi, hamudhingi no mahina nokumurangeka muwato ghokudyera ngombe, yoyi mbadi ha wanine maturo mudighumbo.

Pamukunda ghodighumbo ne pa karire hakakuditha awa hakungire mitanga dhawo paghuthiku.Kokuhokoka Muengeli waFumu, nothishe thaNyambi ko kuwarwedhimena. Awo ne kokutukuwa thikuma.

Muengeli gha watongwerire eshi: “Mwayapa mumone eshi na kumuretera mbudhi dhodhiwa, edhi mbo dhi shambereritha waheya.”

Dyarero ghana pu kushamuruka Mushuturi mudighumbo dyaDav- ita. Aye ne Kristusi ghoFumu Thokumu dimukitha mwene thino eshi, muna kawana kakeke kokupwa kudhinga nomahina no kurara muwato ghokudyera ngombe.

Ko kuhokoka kwaMuengeli yu tushumba tomudiwiru otu twa shogherire Nyambi pofotji ghuninga eshi: “Difumanekero kwaNyambi muwiru nothiraro pamuve kwawanu awa ghamenyamenyena ye.”

Mañando ghoEvangelium

EARLY MORNING MASS

Dimisa dyomakyakuthiku

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes.62:11-12

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

Mone mushuturi ne ghana kumu

Mumone Fumu ne ghana kuyuva kate kughuhura ghokaye.

Tongwere hana ghoMbara dhaSiyoni eshi, mukenge Mukomononi wenu ghana kwiya.

Ndjambi dhendi ne kukoye no kughutho wendi. Mbona wati eshi Diko dyoKupongoka,’ ‘Fumu gha dikomonona.’ Jerusalema mbana kuti eshi Mbara, edhi mbo hadhira kudhimba.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.1-6, 11-12

Thishe thina kuturwedhimena dyarero “yoyishi Fumu ne ha na mu tu shamurukera.

Nyambi ne Fumu ninge kashamberere kaye; ninge yirudhi yoyihe yishamberere. Diwiru dina kuyuvitha ghunongo waFumu, nomako ghomahe ghana kumona dikuto dyendi.

Thishe thina…

Thishe thina kuhokokera kwawanongo noyishamberera kwawakushuki mitjima. Mwahunga mushamberere mwaFumu, no mukughe dina dyendi dyokupongoka dyoku pira kuvurama.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Titus 3:4-7

Mumbapira dha mupostoli Paghulusi kwaTitusi

Pathiñeke thendi ghatu ghamwenine

Ene pa wa tu hokokerire ghunongo waNyambi ghoHekudyetu ghomukomononi wetu, gho wa tu paritha kadishi. payitenda yendi yoyiwa, ene ghunongo wendi vene yo gha tu paritha.padiyoghero omu gha tu shamuruka paruwadi Mupepo ghokupongoka yu gha tu pa yirama yoyipya.

Mupepo ghoKupongoka yu Nyambi ha mu tu shuruthera mwaHekudyetu Jesusi Kristusi ghomukomononi wetu eshi, gha tu hungeke muthiñeke thendi eshi twa kukare twapingi ghomoyo ghororuheya oghu tuna kutaterera.

Mañando gha Nyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Luk.2:15-20

“Difumanekero kwaNyambi muwiru nothiraro pamuve kwawanu awa gha menyamenyena ye.”

Hallelujah

Evangelium Luk.2; 15-20

Marundwerero ghoyitjanga yaLukasi

Apa gha wa thighire muengeli gha huke kudiwuru, ko kughamba- thana haka kuditha eshi: “Tu yende ku Bethlehema tu ka momne eyi yina hokoka ko no yi ghana tudimukitha Fumu.”

Ha tambukire ko no ha ka wanine Maria naJosefu na mwanuke gho kurara muwato. Apa ha mu monine, ko kuthimwetwedha eyi gha wa tongwerire muengeli yokwamwanuke yu.

Ene waheya wa hayuvire mbudhi dhi kwa wakakuditha hatetukire yo mañando ghawo. Maria gha pungurire mañando ghomaheya gha, no kughavuruka mumutjima wendi. Hakakuditha ha hukire ghukugha thika di ha yi wa tongwerire.

Mañando ghoEvangelium

MASS DURING THE DAY

Dimisa dyomutenya

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes.52:7-10

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

Mahurero ghokaye mbo gha na mono makomweneno ghaNyambi wetu

Ngepi kughuwa pa kumona munu ghana kureta mbudhi dhodhiwa, mbudhi dhothiraro!

Aye ghana kuyuvitha Nyambi no ghana kutongwera kwaSiyoni!

Mwingene mushogherere nomushamberere thikuma mwayimbanda ghuki waJerusalema.

Fumu mbo ghana rughanitha ngcamu dhendi dhokupongoka kughutho ghomako ghomahe, noghuhura ghokaye mbo ghu na mono makomweneno ghaNyambi.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 98:1; 2-3ab; 3cd; 4; 5-6

Ghuhura ghoghuhe ghokaye wa monine makomweneno ghaNyambi wetu.

Mwimbe dimbo dyodipya kate kumakughero ghaFumu, yoyishi gha tendire yitetu dyoko dyendi dyorudyo dyokupongoka edi dya mughamwenine.

Ghuhura…

Fumu ghaneghedhire makomweneno ghendi, ghuhunga wendi gha ghu hokorire kughutho ghomeho ghomako. Aye ne gha ghayarire kughunongo wendi no makurupero ghokundhugho dha Isragheli.

Ghuhura…

Ghuhura ghoghuhe ghokaye wa monine makomweneno ghaNyambi wetu. Mushamberere kughutho waFumu, kaye kokahe mwingene no mu mwimbere maPisalemi!

Ghuhura…

Membo gho maPisalemi nothivandjero, no kuhumwerera tukadikadi. Mu shogherere nomarumbendo mushamberere kughutho ghorupara rwaFumu Nyambi.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Heb.1:1-6

Mumbapira kwawaHeburayi

Nyambi ne ghambire netu mwamwanendi

Pakare-kare Nyambi nga ghambanga nawakuru wetu rorwingi pamihingo dhokukutjaka-tjaka mutunwa twawaporofeta.

Ene muno mumaruvedhe ghano ghokuhurera, kuna kutu tongwera Mwanendi, oyu ghana ningire Nyambi ghakare mupingi ghoyoyiheya omu ka kara kaye kokahe.

Ghukenu waNyambi ghororuheya, gho wa mukenitha ghupongoki waNyambi mungcamu dhodhihe.

Mwana mu gha kurithire dina dyendi kupita haengeli

Nyambi mbadi gha tongorire kwakehe muengeli wendi eshi: Owe ne gho Mwanange dyarero nakureta. Ndi eshi, ame mbo na kara noWiho, Mbo ghuna kara mwanange. Apa gha tumine Nyambi mwanendi pakaye, gha ghambire eshi: ‘Haengeli wahe waNyambi ha mu kanderere.’

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah

Diyuwa dyokupongoka dinatuyandhurikera dyarero, mwiye mwamako no mu kanderere kwaFumu, dyarero thinaghu thishe pakaye thothikuru.

Hallelujah

Evangelium

Jn.1:1-18

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Ñando dha karire munu

Pakutanga dha karire Ñando, no Ñando dhine Nyambi thinda.

Ghakarire pamutango naNyambi.

Papendi yapwire kuvareka yoyihe no mbadiko thi tha pwire kutenda kupira ye. Mumwendi wa karire moyo, no moyo wa karire munyenge wawanu. Mumnyenge ghuna kumunekera makokore, makokore mbadi gha konine kudhimitha munyenge.

Pa karire murume oyu ghapwire kutuma kwaNyambi. Dina dyendi ne Johannesi.

Ghe yire kukunongonona munyenge eshi, wahe ngoha ghu dimuke no kughutawa.

Aye thinda mbadi gha karire munyenge, ene gha konine kunongonona munyenge. Munyenge ghoshemwa ghokukona kumunekera kehe munu wa karire mukwiya pakaye, mbadi kamudimukire. Gheyire kuyimuna yendi, hakadiko dyendi ne mbadi hamu – tamburire. Ene wahewa hamutamburire ni hamu tamburire kuduna dyendi.

Gha wa pire ngcamu dho kukara hanaNyambi. Ne mbadi hakarire hana Nyambi pamushamurukero ghokudi Wihe vene. Nyambi thinda yo gha karire wihawo. Ñando dhakarire munu no dha tungire pakatji ketu. Atwe twa monine ghuFumu wendi, ghufumu wendi yira Mwana ghopithendi oyu gha tunda mwawihe gha yara thiñeke thoghushemwa.

Johannesi ghana kunongonona ye, no ghana kukuyerera ghuninga eshi: Yodighe yu na mu tongwerire eshi, oyu ghana kwiya munyima dhange ghanipiterera me yoyishi yomutangotango,ndani me. Mughuhunga wendi twa tambura twahe marudhi ghoñeke.

Nyambi gha tapira muragho kwaMosesi, ñeke noghushemwa yeyire mwaJesusi Kristusi. No ghofotji temba yu gha monine Nyambi panganyi. GhoNyambi thinda gho Mwanendi ghopithendi gho Nyambi thinda oyu gha karire nendi no gha munongonona.

Mañando ghoEvangelium

HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH

Didhiko dyokupongoka

FIRST READING

Thitoya thokutanga Gen. 15: 1-6. 21: 1-3

Mumbapira dhoGenesisi (Mavarekero)

Ñando dhaFumu dheyire kwaAbramu muyirota, no ghuninga eshi: “Abramu, wayapa, yame no thitere thoye nondjambi dhoye ne dhikuru thikuma. Kokwipura Abramu eshi, Hekudyange, hekudyange, nye mbo ghu ni pa yoyishi ame na pira hana? Ngepi keho mbadi wa nipa hana? Apa mbo nifa kupinga ghushwi wange ne shime ngwa ne Elieseri ghomukaDamasikusi.

Mbadi wa nipa hanahoka, mupikange yo mbo gha pingere kughushwi wange. Gho gha yuvire Fumu ghana kughamba karo kukwendi eshi: Mupika yu mbadi ghakumona yimuna yoye mwanoye ghoshemwa yo mbo gha dya ghushwi ghoye. Gho gha mu shwayithire kununda dhothishashara thendi ko kumuninga eshi, dighamene kuwiru ghutare nungwedhi ngeshi ghutwethe kudhitara; ñanyi wa kukare nohanahoka ghoye hohengi yira nungwedhi dhokuwiru. Abramu gho ghakuruperire mwaFumu, naNyambi gho gha mu rikanyithire kughuhunga. Fumu gha dhingurire Sara, thika di gha mu toyedherire naFumu na tendire naSara thika di gha yi ghambire Sara gharemine, gho ghashamurukire mwana ghokatughuru waAbrahamu mughukurukadhi wendi, thika dig ha yi toyire Nyambi muruvedhe roro. Abrahamu gha tire mwana yu gha shamurukire Sara eshi Isaka- kuninga eshi, “Gho yi hekitha.”

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 104: 1-6.8-9

Aye Fumu ne, Nyambi wetu, ghanunga ghundambo wendi kuroruheya.

Mum u shogherere Fumu! Mu mwithe! Mudimukithe marudhi eyi gha tendire. Mwimbe membo mwimbe kudikuto dyendi, Muyithimwetwedhe yitenda yendi yoyihe yongcamu.

Aye Fumu…

Mukutekere dina dyendi dyokupongoka, ninge ha shamberere, Awa hashana ghukara po waFumu mushane maghamweno no makungero kwaFumu mushane kehe pano ghukara po wendi.

Aye Fumu…

Amwe mwakona kughayara kuyitenda yendi yongcamu eyi gha yendire, kuyitetukitho yendi, kuyitenda yendi yomaghamweno yopamarawero ghendi, amwe mwanahoka waAbrahamu gho mu pikendi namwe mwanendi waJakopu oyu gha tororire.

Aye Fumu…

Aye gha tanaritha ghundambo wendi roruhe, maturekero agha gha toyedherire kwawanahoka, mayovi nomayovi, ghonghundambo ghu ghanungire naAbrahamu, no methero ghendi ne kwaIsaka.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Heb. 11:8.11-12.17-19

Mumbapira kwawaHeburayi

Yoyishi, Abrahamu gha tawire, ho gha yuvire apa gha mwithire Nyambi eshi, gha dhirukere kudyango edi gha mu neghedhire edi sho ghakayore. Aye ghafungurukire no mbadi ghadimukire eshi kupi ghana kutamba. Yoyishi Abrahamu ne gha tawire, gho gha wanine mwana ngambi kenge di gha kuruparire no ngambi kenge dig ha karire Sara mbumi gha wanine ngcamu dhokureta mwana .

Yoyishi aye gha kuruperire thikuma Nyambi, oyu gha yi mu toyedherire. Eyi ya hokokire kwamurume yu gha dhirire kukona kuwana mwana, mohatundire hana hohengi yira nungwedhi dhomuwiru, dho kudhira kukona kutara yira manona ghodiheke ghokumbombwa dhodikuruviya.

Pamatawero ghendi Abrahamu, gha mu yerekire esh gha yambe mwanendi Isaka. Yashemwa yoyu gha wanine maturekero nokukwendi gha ninga eshi mwaIsaka mo wa kuwana hanahoka ghoye. Naye gha kwindukire mukutupura mwanendi ghopithendi aye gha yidimukire eshi Nyambi ne gha kara nongcamu dhokutumuna mufu no ghadimukire eshi mbo ghana muhukera Isaka.

Mañando ghoEvangelium

Gospel Acclamation

Hallelujah Hebr.1:1-2

Pakare-kare gha ghambangire Nyambi, rwingi no pamihingo dhodhingi nawakerekandongo pawaporofeta. Ene pañanyi-ñanyi mumayuwa ghano ghokumanithera, kukwetu ghana kughamba pa mwanendi.

Hallelujah

Evangelium

Luk. 2:22-40

Marundwerero ghoyitjanga yaLukasi

Apa gha pwire mayuwa ghendi ghokudhirerekedha, thika di wa karire muragho waMosesi, kokumutwara kwawo muJerusalema ha ka mutupure kwaFumu. Thika di yapwire kutjanga mu muragho waFumu eshi: Kehe karughuru ghana ghombendi, gha pwe kupongwera kwaFumu. Ha twarire karo ndupu pofotji nendi thika di wa ghamba muragho waFumu eshi: Tumbogho tuwadi ngambi makutjaghana mawadi. Mumayuwa gha gha karire murume gho dina dyo Simiyoni; murume yu gha karire ghuhunga no gha yapire Nyambi, no gha taterire muhengaghuri wa wakaIsragheli naMupepo ghoKupongoka gha karire papendi. No papendi yapwire kuhokoka eshi, mbadi sho gha wane kufa oku shime mbadi ghana mono Kristusi waFumu. Na Mupepo ghoKupongoka gha mu yendithire muTembeli. No apa ha mwingerekire mwanuke Jesusi hawihe nanyina muTembeli, eshi gha tende nendi thika di wa hima muragho, gha tumburire Simiyoni mwanuke mumoko ghendi no gha kuyire Nyambi ghuninga eshi:

“Fumu, thiye mupikoye gha yende muthiraro, thika di dhaghamba ñando dhoye. Yoyi meho ghange ghana mono mushuturi ghoye. Oyu wa turekire kughutho ghomeho ghomako ghomahe. Thishe thomakenithero ghomarudhi kudifumanekero dyo diko dyaIsragheli.”

Ha wihe nanyina ha tetukire yoyinu yi gha ghambire kukwendi. Munyima ko kuwakandadheka Simiyoni, no gha tongwerire Maria ghonyina mwanuke eshi mone mwanuke yu ha mu paka po kukuwitha no kwimeka muhongi muIsragheli no kwimeka ho hengi muIsragheli. Thidimukitho thi, mbana thikanana hohengi. Ene dimende mbo dina tuyura mutjima ghoye, no yighayara ya wengi mbo yin a kokoka kuthishe. Karo pakare muporofeta ghombuyama Anna ghomwana Fanuweri gho mukadiko dya Aseri. Gha kuruparure thikuma. Apa gha mu yekire, aye mushengeteya, no gha karire na didhiko dyendi kwoko no dhiwadi. Munyima gha karire mudidhi. Mumayuwa gho gha karire nomyaka dhendi makumi kwoko no mahatu no myaka dhine. Mbadi gha tundire kuTembeli kukukarera Nyambi, pa kudhirera no pakurapera mutenya no ghuthiku. Munako dhodho naye kokwiya mo no gha tumerire Nyambi. Gha ghamba yo kwamwanuke wawahe, awa ha taterera makomweneno ghaJerusalema. Apa gha manine kurikanyitha yoyiheya thika di ya karire mu muragho waFumu, ko kuhuka kwawo kuGalileya kudighumbo dyawo dyaNasareti. Mwanuke gha kurire no gha tanarire no gha ghayarire no ghunyanyami, no ñeke dhaNyambi dha karire papendi.

Mañando ghaNyambi

Solemnity of Mary, Mother of God, 1^st January

Difeste dyaMaria, ghoNyina Nyambi.

FIRST READING

Thitoya thokutanga Num.6:22-27

Mumbapira dhoNumeri

Mbo ha netha dina dyange kwawana Isragheli, mboa na wa kandadheka

Fumu ne gha ghambire no gha ningire kwaMosesi eshi;

Ghambe naAroni eshi: ‘kemo dyo shomukandadheke hana Isragheli pakuwatongwera eshi: Fumu, mbo ghana kandadheka no mbo ghana kukungu.’

Fumu no mbo ghana kurwedhimena rupara rwendi no mbo ghana kufera ñeke.

Fumu mbo ghana kapura rupara rwendi kukoye no mbo ghana kupa thiraro.

Kemo dyo shoni dimbeke dina dyange ko hana Isragheli, ndani po mbo niwa kandadheka.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji PS.67:2-3; 5; 6, 8

Nyambi ngo ghatu fereñeke no kutukandadheka.

Nyambi ngo gha tu fereñeke no kutukandadheka, ngo ru tu rwedhimene rupara rwendi! Podigho eshi hanu hopakaye hadimuke ndhira dhoye no ha yuvithe makomweneno ghoye mumako ghomahe.

Nyambi ngo…

Mako mbo ghana kara noyishamberera yoyikuru , yoyi wa pangura we mako mughuhunga no kuwatwara pakaye.

Nyambi ngo…

Moko mbo ghana kukughu weNyambi, mako mbo ghana kukukghu. Nyambi mbo ghana tukandadheka noghuhura ghoghuhe gho pakaye mbo ghuna mu yapa.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Gal. 4: 4-7

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaGalasiye

Nyambi gha tumine mwanendi oyu gha pwire kushamuruka mwambuyama

Apa rwa rikanyine ruvedhe Nyambi gha tumine Mwanendi, aye ne mukamadi gha mushamurukire, oyu gha rikanyithire no muragho,

eshi nagha komonone awa hakarire kwishi dhomuragho nokuwa pirura hakare hana Nyambi.

Mukuneghedha eshi amwene mwana Nyambi, Nyambi gha tumine mudhimu wendi wamwanendi mumitjima dhenu.mudhimu oghu ghuna kukuyerera eshi: “Abba, Tate wange.”

Podigho eshi mbadi ghomupika karo ghomwana, no ngeshi ghomwana no ngogho mupingi waNyambi mwaKristusi.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Hebr1:1

Pa kare-kare Nyambi nga ghambanga nawa kerekandongo wetu pamihingo dhokukutjaka-tjaka, mutunwa twawa porofeta ene muno mumaruvedhe ghano ghokuhurerera. Aye kuna kututongwe ra Mwanendi, oyu ghaninga Nyambi ghakare mupingi gho yoyihe mu kaye kokahe.

Hallelujah

Evangelium Luk. 2:16-21

Marundwerero ghoyitjanga yaLukasi.

Ha tambukire ko nohaka wanine mwanuke gho ku rara muwato.

Apa ha mumonine kokutanga kuthimwetwedha eyi gha wa tongwerire muengeli. YokwaMwanuke yu, ene waheya wa hayuvire mbudhi dhi kwawakakuditha, hatetukire yomañando ghawo. Maria gha pungurire mañando ghomaheya gha, nokughavuruka mumutjima wendi. Hakakuditha hahukire ghukugha Nyambi nokushogherera kuyoyi he eyi hayuvire nokumona thika di ha yi watongwerire.

Munyima dho mayuwa kwoko nomahatu pakurikanyitha nako naMwanuke ghapwire kukeña, no ha mutire dina dyendi eshi, Jesusi. Dina di gha mutire muengeli oku yene no ngaghero temba.

Mañando ghoEvangelium

SECOND SUNDAY AFTER CHRISTMAS A, B, C

Shundaha ghoghuwandi munyima dhoKrismisa

FIRST READING

Thitoya thokutannga Sr.24:1-4, 12-16 (Gr.1-2, 8-12

Mumbapira dhaEcclesiasticus

Mumaghano ghaNyambi dya karire diko dyaNyambi edi dya pwire kutorora

Maghano ghana kukukugha ghothinda mukatji kodiko dyendi pakumukutekera.

Mumbongarero dhaNyambi kuyandhurura ye kanwa kendi no kughutho ghotushumba twendi otu tuna kumukugha.

Po ghanirawerire muvareki ghoyoyihe nomuvareki wange gha tungekire matungo ghange , no gha ghambire eshi wa kona kutunga mwaJakopu nomuIsragheli wa kona kupungwera mo yipinga yoye.”

Kuroruheya ghani varekire kate,no kuroruheya mbadi mbo ni thigha.

muTabernacle ghokupongoka mona kamukanderire kughutho wendi no dyo na ka tungire muSiyoni.

Mumbara dho dhiwa, eyi ya hamenine ku kwange thiraro nomuJerusalema mwa karire ghutungi wange.

No na kamine mudhi mudiko dyodifumanekero, paghuhepwe waFumu kuyipinga yendi.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.147:12-13. 14-15. 19-20. R7 Jn 1:14

Ñando dha karire munu no dha tungire pakatji ketu.

Kughe Fumu owe Jerusalema, owe Siyoni, kughe Nyambi ghoye! Ghatanaritha mushokwe gho dikorogho dyoye, gha kandadheke hanuke ghomughutho dhoye.

Ñando……

Oyu ghana kutapa thiraro kumirurwani dhoye no kukwirukitha nomavumbukero mwene. Oyu ghana kutuma marawero ghendi pakaye noñando dhendi ne kutambuka thikuma.

Ñando…

Kuna kushwayitha mañando ghendi kwaJakopu, yihonga yendi no miragho dhendi ne kwaIsragheli

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Efs.1:3-6. 15-18

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaEfesusi

Aye gha tu kungire no kutushimba tukare twanendi mwaJesusi

Gha fumane Nyambi noWiha Hekudyetu dyetu Jesusi Kristusi oyu gha tukandadhekire kumipepo dhodhiheya dho kupongoka mudiwiru mwaKristusi, thika kenge di twa mutororire kughutho ghokaye mughupongoki no kukara kughutho wendi muruhakitho mukupira ghurema.

Mu kukunga kwendi gha tu shimbe tukare twanendi mwaJesusi Kristusi. Mu ghuwa ghomahimeno ghendi. Kate kudifumanekekero nomakughero ghothiñeke thendi agha gha kuhatera kumatorwero ghenu ghokutawa Fumu Jesusi noruhakitho oru mwa haka mwa hapongoki wahe. Yo na dhirire kutura Nyambi mumwenu.

Ame na kumwirukitha mumandapero ghange pakukumbera, eshi Nyambi ghoJesusi Kristusi eshi ngo ghamupe mupepo oku pakughu muhokwera Nyambi mu mu dimuke.

Ame kumuraperera eshi gha ferere no gha kapuke, mumone thishe thendi amwe karo mudimuke makurupero agha gha mwithera nomatawero ghomakuru agha ghapingithire hapongoki wendi.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah 1 Tim.3:1-16

Difumanekero kukoye we Kristusi, you hayaghurire kwawahayidena; difumanekero kukoye we Kristusi, oyu katawa kaye.

Hallelujah

Evangelium Jn.1:1-18

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Ñando dha karire munu no dhatungire pakatji ketu

Pakutanga dha karire Ñando, Ñando dha tungire naNyambi noÑando dhi ne Nyambi thinda. Gha karire pamutango naNyambi.

Papendi yapwire kuvareka yoyihe no mbadiko thi thokutenda kupira ye. Mumwendi wa karire moyo wa karire munyenge wa wanu. Munyenge ghuna kumuneka makokore no makokore mbadi gha konine kudhimitha munyenge.

Pa karire murume oyu gha pwire kutuma kwaNyambi, Dina dyendi ne Johannesi.Gheyire kukunongonona munyenge eshi, wahe ngo haghu dimuke no kughutawa.

Aye thinda mbadi gha karire munyenge ene gha konine kunongonona munyenge.

Munyenge ghoshemwa ghokukona kumuneka ku kehe munu wa karire mukwiya pakaye.

Ghakarire pakaye no kaye kapwire kutenda papendi, ene kaye, mbadi kamudimukire.

Gheyire kuyimuna yendi, ene haka diko dyendi mbadi ha mu tamburire.

Ene wa he wa hamutamburire no ha mu tawire kudina dyendi, gha wa pire ngcamu dho kukara hana Nyambi .

Ne mbadi ha karire pamushamurukero ghoghuwiha vene. Nyambi thinda yogha karire wihawo. Ñando dha karire munu no dha tungire pakatji ketu.Atwe twa monine ghufumu wendi yira mwa mwana ghopithendi oyu gha tunda mwaWihe gha yara thiñeke thoghushemwa.

Johannesi ghana kumunongonona ye no ghana kukugherera ghuninga eshi: yodiye yu namutongwerire eshi, ghoyu ghana kwiya munyima dhange, gha nipiterera me yoyiyshi yomutangotango, ndani me. Mughuhunga wendi twa tambura kemo twahe marudhi ghothiñeke.

Nyambi gha tapire muragho gho kwaMosesi ñeke no ghushemwa yeyire mwaJesusi Kristusi. No yofotji temba yu gha monine Nyambi panganyi. GhoNyambi thinda Mwanendi gho pithendi oyu gha karire mumwendi, yo gha ni nongonone.

Mañando ghoEvangelium

THE EPIPHANY OF THE LORD

6^th January

Diyuwa dyawaFumu hahatu

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes. 60:1-6

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

Difumanekero dyaFumu ne dyakerire papoye

Pinduke kothoroko Jerusalema yoyishi ghukushuki waFumu ne kuna kuku sheghenyena!

Mako ghamwe mbo ghana kara makokore, ene papoye mbo thina kusheghenyena thishe thaNyambi ghunyanyami ghomumwendi mbo ghu na kara koye.

Thishe thoye mbo thinetha mako ghomahe pofotji nawa Fumu kumavero ghodiyuwa dyoye dyodipya.

Kenge mumbadi dhoye no kenge eshi yinye yina kuhokoka kwa hanu hoye awa hana kongana kudighumbo dyoye!

Tutughurughana mbo tuna tunderera kokayenda, hashengeteya mbana werekanga mumughongo yira hanuke.

Mbo ghuna yimono yi nokuyara yishamberera, mbo ghuna tutuma ghushamberera ghutungi ghomako no mbana ghukuretera kutunda thambodiya dhodikuruviya oku mba tunderera hatungi.

Mangameno kutunderera kuMidiani no Elfa mbana tunderera kuSheba, mbana reta mangondo no mungongwera hanu mbana yuvitha mbudhi dhoyishamberera eyi gha tendire Fumu.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.72:1-2. 7-8. 10-13. R7 11

Hafumu wahe, ha kotame kughutho wendi, nomarudhi gho maheya gha mu karere.

Hone ne keho fumu, ghoNyambi, eshi gha raghure popamahimeno ghoye, honge fumu mukutenda ghuhunga, thika di ghuna kuyihima We, eshi mbo gha tetere ndhango dhodhihunga, kudiko dyoye no kureta ghuhunga kwawakakunyanda.

Hafumu wahe...

Mumayuwa ghendi mbo kuna pupana ghunongo nothiraro kate mbo ka pireko kaghonda. No mbo ghana tungu kutunda kudikuruviya kate kurware, kate kughuhura ghokaye.

Hafumu wahe…

Hafumu homuTarsisi no homuyirudhi mbana tapa ghushwa haFumu hoSkeba mbana reta diketo. Hafumu wahe mbo hana munyongamena kughutho wendi, mako mbo ghana mukarera.

Hafumu wahe…

Yoyishi mbo ghanetha hakakunyanda awa hana kunyanda maghamweno, nawakakunyanda awa hapira mughamweni. Mbo ghana ferañeke hahepwe, nawakakunyanda, no mudhimu dha kakunyanda mba ghana dhiparitha

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Efs. 3:2-3, 5-6

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaEfesusi

Yina shwagha keho eshi hakayi yidenanawo, hapingi hoyi haw akuruperitha

Ame ne mwa yuvire pakare yo marawero Nyambi agha ghatapa mumwange noñeke dhendi edhi ghatambithera kukwenu no Aye muyihokora ghanipire maghano gho thithithatero thi.

Thithithatero thi thapwire kuhokora kwaMupepo kwawapostoli wendi hokupongoka nawaporofeta no kwakehe munu ghokereka ndongo ghopathihuru-huru. Kuninga eshi hahayidena hakupakerera nawaJuda muyiyora yofotji eshi hayipo yothirama thofotji no makuruperitho ghofotji, agha hawatendera mwaKristusi Jesusi muMbudhi Dhodhiwa.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Mtt.2:2b

Yoyishi twe nga tu mono ditungwedhi dyendi mudiva yo tu neyera na tu mu kanderera.

Hallelujah

Evangelium Matt.2:1-21

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi.

Atwe kudiva tuna tundu kukukanderera Fumu

Munyima dhomushamurukero wendi Jesusi muBethlehema, muJudeya mumayuwa ghaFumu Herodesi, ko kwiya hafumu ghokudiva kuJerusalema. Hepurire eshi: ‘Kupi nga hamushamurukera Mwanuke Fumu wawaJuda?’ Yoyishi nga tumono ditungwedhi dyendi apa dyashwayire, yotuneyera na tutape fumwa kukwendi.

Apa gha yiyuvire Fumu Herodesi nawaJerusalema waheya, ha tutukwire thikuma.

Ko kukongwedha kwendi hapristeri hohakuru na wakamarukwaro gha wepure eshi, kupi kupi mbo hamu shamurukera Kristusi.

Ha mu hutha kwagho eshi muBethlehema muJudeya, yoyishi kemo yapwire kutjanga kwawa porofeta eshi:

‘Owe Bethlehema gho ditunga dyaJuda. kadi ghomumbiru pakatji ka wa raghuri waJuda. Yoyishi mumoye mo mbo gha shwagha mukamiti oyu mbo gha kara mudithi gho diko dyange dyaIsragheli.’

Munyima Herodesi ghethire hamoni ghoditungwedhi mughudhindo nokuwepura eshi, muthivaka munye dya hokokire ditungwedhi di.

Ha wa tumu muBethlehema nomañando eshi, muyende mukamushane thiwana mwanuke, ene ngeshi mukamuwane ho mwakunayinidimukithe.

Name hona kukone kuyenda nikamukanderere.” Pa kumana kuyuva yaFumu kokufunguruka kwawo, ene mumone kuditungwedhi di ha monine, dya wa twarire kate kashishwama pandhugho edhi gha karire mwanuke.

Apa hamonine ditungwedhi di ne hashambererire thikuma.

Ko kwingena kwagho mundhugho no hawanine Maria naMwanuke, ho hatongamenine kokumukanderera. Ha rongorora yikutu yawo no hamu kundire noghushwi ghomangondo, mingongwera, nomira, no ghawa nyangerekedhire muengeli waFumu muyirota eshi, mbadi hakona kuhuka kwaHerodesi, no

hahukire nodhira dhadho-nadho kudinga dyawo.

Mañando ghoEvangelium

THE BAPTISM OF THE LORD

Shundaha ghokutanga mumaruvedhe ghokukukarera

FIRST READING

Thitoya Thokutanga Jes 55:1-11

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

Mwiye, mwaheya mwe mwa fa dinota, mwiye kumeyu: No yu gha Manyinga, henye naghaghure no gha dye; shemwa miye no mu ghure vinyu no manhwe, ene kupira manyinga no yirurwera temba. Yinye sho mu rughurwere manyinga ghenu oku mbadi ko yidya? No nye sho murughanene yirughana yenu oku mbadi muna kwikuta? Mutegherere thiwana kukwange, no mwiye namudye yoyiwa kemo sho mununithe midhimu dhenu muyishamberera. Muteye matwi ghenu no mwiye kukwange; na mutegherere no mudhimu dhenu mbo dhinatungu.

Ame nahimi kununga nenu ghundambo ghokuroruheya, no kutanaritha thiñeke ethi nakuruperithire kwaDavita. Mu mone, ame ne na mutendire kanonga komako, no mupanguri nomupanguri ghomako. Karo mako gha wa dhidhire kudimuka we, mbo ghunetha, no diko edi wadhirire kudimuka, no wahe wa wadhira kudimuka mbana tjirera kukoye, pamahimeno ghaFumu ghoNyambi ghoye, no Mupongoki waIsragheli, oyu mbo gha kufumaneka.

Mushane Fumu ngambi kumbadi munamuwana shime, mumwithe oku gha di pepi. Mukakushwena kutawa, gha thiye ndhira no muyi gha thiye yighayara yendi. No gha piruke kwaFumu. Munyima mbo ghana mufera ñeke papendi, no gha piruke kwaNyambi wetu, yoyishi aye ne ghana kumuthigherera nomutjima ghoghuhe. Yoyishi yighayara yange ne mbadi yighayara yenu, nomayira ghange ne mbadi mayira ghenu, dyo ghana kughamba Fumu. Ghuhunga, mawiru ghapiterera kaye, kemo dyo ghapiterera mayira ghange mayira ghenu, no yighayara yange yapiterera yighayara yenu.

Ghuhunga, thika yakara eshi, mvura no makerekeshe kutunda mudiwiru no yokudhira kuhuka, oku mbadi yina yuritha kaye, no katenda kapokore no kukuritha mboto dhamukuni no yidya yokudya. Kuninga eshi ñando edhi dhina kutunda mukanwa kange mbadi mbodhihuka nyara-nyara, mukupira kupitura eyi nahima no kukumithamo eyi nadhi tumena.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm.

Dimbokatji Jes. 12:2-6

Noyishamberera mbo munaveti meyu mudivetu-vetu dyoruvigha.

Shemwa Nyambi ne Mushuturi wange, mbo na kurupera, mbadi mbo ni yapa: Yoyishi Hekudyange Nyambi ne ngcamu dhange, no mupisalomi wange. No yo ghana kara mushuturi wange. No yishamberera mbo munaveti meyu mudivetu-vetu dyoruvigha.

Noyishamberera…

No mbo muna ningi mudiyuwa di eshi, mutumere Fumu, no mwithe dina dyendi! No mudimukithe yitenda yendi kumako!

No kuyuvitha dina dyendi eshi dya piterera.

Noyishamberera…

Mwimbere mupisalemi mudikuto dyaFumu, yoyishi ghana tendi yinu yongcamu no kuyidimukitha mukaye kokahe. Mu shogherere, no muyumbaghuke, yoyishi mupongoki waIsraeli ne mukuru mukatji kenu.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Jn. 5:1-9

Mumbapira dhokutanga dhaJohannesi

Kehe yu gha tawa eshi, Jesusi ne yoKristusi ghomwana Nyambi no kehe yu gha ha ka wihe, gha ha ka karo hanendi. Po shot u dimukere natwe eshi, twahaka hana Nyambi, pakuhaka Nyambi no pakukumitha mo miragho dhendi. Ruhakitho rokwaNyambi rwa kara ghutaedhi kumuragho dhendi. Karo miragho mbadi dha kara ghukukutu mukudhikumitha mo. Yoyishi, kehe yu gha kara mwana Nyambi gha kona kwitha kaye aka kakara mudiharwero. Nane ngo dye gho kukona kuwitha kaye. Kadi yu gha tawa eshi Jesusi ne mwana Nyambi ndi. Yofotji keho yu gha thikera pameyu ghodiyoyero no manyinga ghoyifa ne, Jesusi Kristusi.

Ene mbadi gheyire no meyu pithawo, nomeyu nomanyinga gheyire. Mupepo ne yo munongononi wayo. Yoyishi Mupepo ne ghushemwa. Pohadi hahatu awa hayinongonona, Mupepo nomeyu nomanyinga, no ghushupi wa washahatu ne ha rikanyena. Atwe ne twa tambura ghushupi wawanu hahatu wa. Yoyishi ghushupi waNyambi ne wapiterera, kuninga eshi, Nyambi thinda ghana kuyinongonona, no manongweneno ghokwaMwanendi.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Jn.1:29

Mudiyuwa dyo kuranda ko, gha monine Johannesi Jesusi ghana kwiya kukwendi no gha ningire eshi: Oya ne yo ndjwighana waNyambi ghokutumbura maharwero ghawanu.

Hallelujah

Evangelium

Mark. 1:7-11

Marundwerero ghoyitjanga yaMarkusi.

Muyiyaghura yendi, Johannesi ghoMukadiyoghero ghaningire eshi: “Munyima dhange mbo gha neya mukangcamu gho kupiterera me. Na me temba mbadi na fumana eshi ni fumbere no ni shuture tukanda tomakuha ghendi. Ame na muyoghire nomeyu, aye ne mbo ghana muyogho naMupepo ghoKupongoka.” Mumayuwa gha ghatundire Jesusi muNasareti, gho mumukunda waGalileya. No gha pwire kuyogha kwaJohannesi muJordani. Apa gha kandukire mumeyu, gha monine eshi diwiru dina yandhuruka. NaMupepo ghoKupongoka gha temberire papendi muthishwi thodikutji. Ko kushwagha diywi muwiru eshi: “Yowe mwanange ghomuhakwa oyu namenyamenyena.”

Mañando ghoEvangelium

ASH WESDNESDAY

Ghuhatu ghomututwi

FIRST READING

Thitoya thokutanga Joel. 2:12-18

Mumbapira dhaMupofeta Joel

Pañanyi-ñanyi, Fumu ghana kughamba eshi, mwiye kukwange no mitjima dhenu dhodhihe. Kudhirerekedha, kudirera no kukema. Muninge dhi ndundumenitha mitjima dhenu mbadishi mudjadjaghure yishupata yenu, no mupiruke kwaFumu ghoNyambi yoyishi aye ne ghambirupitha ghupata wendi no karo aye eshi ghayara noruhakitho no thiñeke no ghakuroyithera kuthigherera.

Yidye mbo gha dimuka eshi: “Mbadi mbo gha thighuka karo, mbadi mbo ghapata, no mbadi gha kuthigha makandadhekero apa mbo ghatapa, kuyinwa endi kuyidya kwaFumu Nyambi wenu.

Shighe dipori muSiyoni no rawere kudhirerekedha, withe mukoshi pa kwitha hanu pofotji, ninge maparaghumbo ghomahe ghakare pofotji, no ninge hanuke hakare pofotji ngambi nawa hana kuyamwa.

Ninge katughuru ghokakuyeka ghathiye mararo ghendi, no mwenga ghathighe ndhugho dhendi. Mukatji komengeneno, no pa tishi ghokutupwera ndupu dhaNyambi, ninge hapristeri endi hapiterithi waFumu hakeme. Waninge haghambe! Ghamwene hanu ghoye Nyambi! No watenda hanu ghoyiyora yoye yira yinu yo thihonyi, kumañando ghoditunga. Pashanye sho hayi ghambere mukatji komako eshi: “Kupi Nyambi wawo.” Na Nyambi ghakare nonya mudyango dyodiko dyendi.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.50:3-6.12-14.17

Ghu ni fere ñeke Nyambi popaghukuru ghoghunongo ghoye.

Dhimithe mirandu dhange muthiñeke thoye thothikuru! Ghu ni kushukithe kumaharwero, gho ghu yoghe ghuyi wange! Kemo, na dimuka mirandu dhange no na kundhundha roruheya maharwero ghange. Ku koye keho na harura, gho na tendi ghuyi mumeho ghoye.

Ghu ni fere…

Nipe mutjima ghoghukushuki ghoNyambi, tendurure mudhimu wange no ghu ni tanarithe. Wa ni thindeka kughutho ghoye, no wa ni tunditha Mupepo ghoye ghoKupongoka!

Ghu ni fere…

Ni wanithe karo yishamberera, yoyu gha shutukire papoye, ho ninge ni kukarere karo nomakutapero ghokukoye. Gho fumu, nipe Mañando ghokuyuvitha fuma dhoye.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 2 Kor. 5:20-6:2

Mumbapira dhoghuwadi dhaMupostoli Paghulusi kwawaka Korinte.

Eyi tuna kuyendera yi, yoyi twa kara twayitumi waKristusi. Nyambi yo gha tu tororire eshi, tu yi mu tendere. Atwe tuna kumukanderera mu Dina dyaKristusi eshi: “Mukushemwithane naNyambi!”

Kristusi ne gha pirire murandu. Nyambi gha mu tendire thiharuri mudyango dyetu, gha kone kututhigherera mumakupakerero ghe tu naKristusi.

Yira twakakurughana pofotji mwaNyambi, tuna kumutongwera mudimuke eshi, thiñeke thaNyambi mbadi mwa thiwana nyara-nyara. Aye ngeno ghana kughamba: Munako dhodhihunga na kuyuvire, no mudiyuwa dyomaghamweno, na kughamwenine.

Mone nako dhino ne dhodhihunga. Apa no ne dyodiyuwa dyomaghamweno.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation Ps. 50:12.14

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoghuparo ghororuheya

Nipe mutjima ghoghukushuki ghoNyambi, nonipe karo yishamberera yo maghamweno ghoye.

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoghuparo ghororuheya

Evangelium

Mtt. 6:1-6. 16-18.

Marundwerero ghoyitjanga yaMateghusi

Jesusi gha ghambire, kwawakathishongero wendi eshi: ‘Mukone mwaneghedha yitenda yoyimango kughutho wawanu eshi ha yi mone, ngo mbadi sho mu wane yiruwera kwa Wihenu ghomudiwiru.

Ninge eshi ku ghuna kughamwena hahepwe, wa shigha mumapori. Eyi ne hana kuyitenda hakadifumanekero mumasinagoge nomumikara eshi ha wa kughe hanu. Shemwa na kumutongwera: Awo ne kare ha yongaritha ghushwi wawo. Hewa kadi kemo ngeshi ku ghuna haka kutapa thinu kwawahepwe, rumoho roye mbadi rwa kona kudimuka eyi runa kutenda rudyo. Kemo sho yi kare yitenda yoye yoyihunga mughudhindo Wiho ghokumona yokunda, mbo ghana kuruwera.

Kemo shime, ngeshi ku muna kuraperera, mwa kara yira hakadifumanekero. Awo ha ha ka thikuma mumasinagoge nomumashonga ghomikara kuraperera eshi ha kone kuwamona hanu.

Shemwa na kumutongwera: Ndjambi dhawo ne kare dha yongara. Kadi kemo ngeshi ku ghuna kurapera, yende kungonda dhoye no rapere kwaWiho yu ghuna kudhira kumona yokunda ghana kukuruwera.

Ngeshi ku muna kudhireredha, mwa butathana marupara ghenu yira hakadifurumeko. Awo hana kukuthitaghura marupara ghawo eshi, ha wa dimuke hanu eshi kudhirera hana kudhirera.

Na kumutongwera ghumweya eshi yiruwera yawo ne kare ya pita. Kadi kemo ngeshi ku ghuna kudhirera, roghithe huki dhoye no yoghe rupara roye. Eshi gha dhire kukudimuka ghumweya kuyidhirerekedha yoye. Shimwengwa Wiho yu wa dhira kukona kumona, no yu Wiho ghokumona yokunda yo gha kona kukuruwera.’

Mañando ghoEvangelium

FIRST SUNDDAY OF LENT

Shundaha ghokutanga ghomakuporero

FIRST READING

Thitoya thokutanga Gen. 9:8-15

Mumbapira dhaGenesisi (Mashimwerero)

Nyambi gho gha ningire kwaNogha nohanendi hoharume eshi, “Ame nina tendi ghundambo wenge nenu nohanahoka wenu.”

No yoyiheya yoyiyumi eyi yidi nenu-yinyunyi, no yiyama yoyiheya yopakaye, noyishereka no yoyihaya eyi yina shwagha nenu mudyato, kuninga eshi yiyama yoyiheya pakaye. Ame nina kutanaritha ghundambo wange papenu; eshi yoyiheya yoyiyumi mbadi mbo yifa karo kudivavure. No mbadiko karo divavure edi mbo di dhimangedha kaye. Nyambi gha ghambire eshi, ‘Ethi ne thothidimukitho pakatji kange namwe noyoyiyumi yoyihe eyi yidi nenu kate kwawanahoka wenu. Nina paka muto wange ghomvura mumavuyi. Gho wakukara thidimukitho thoghundambo wange nokaye. Ngeshi na kungambwere mavuyi peghuru dhokaye, no kuhokoka muto ghu mumavuyi. Pana kughayara ghudambo ghu wakara pakatji kange nenu noyiyama noyoyiyumi yoyiheya ene divavure mbadi mbo diya karo kukunepitha yoyiyumi.’

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.25:4-9

Ruhakitho no matjimapero, ghomayira ghokuyenda Fumu pofotji nawa hakunganga ghundambo no miragho dhendi.

GhoFumu, ni dimukithe mayira ghoye, no nihonge mayira ghoye.

Tawe eshi ghushwemwa ghoye ghuni yendithe no ni kuhongeremo yoyishi, yoweNyambi wange no mughamweni wange. Mumoye na kupaka kehe diyuwa mataterero ghange.

Ruhakitho no…

GhoFumu vuruke ku ruhakitho nomakuruperero, eyi waneyedha roruhe wandhundha kumaharwero no kughuyiwa nge gho kutunda kuwanuke wange. GhoFumu, ni vuruke mumatjimapero, yoyishi ghomunongo.

Ruhakitho no…

Fumu ne munongo no muhunga: Thinda gha neyedha ghana kuneyedha haharuri ndhira, no hokwera haka kupira maghamweno ghuhunga no kuwahonga ndhira dhendi.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Pet. 3:18-22

Mumbapira thokutanga dhaMupostoli Petrusi

Aye Kristusi karo gha nyandire parofotji kumaharwero, mukakupira murandu, kwawayiharuri, mukutwara twe kwa Nyambi. Aye ha mu paghire yira munu, ene paMupepo gha karire muyumi. Kemo dyo gha yitendire kwawadhimu homuňwato, no ko gha ka yuvithire mawithero ghendi. Awa ne wodiwo wa ha karire ghuthururu kwaNyambi, awa ha kudhekerire apa ha tapire kwaNogha nako dho kutenda dyato. Awo ne hapu awa ha karire mudyato, hanu kwoko nohahatu vene muthitara, awa ha parire kumeyu, eyi ne kunegha yina kukunegha padiyoghero, apa muna pu kughamwena namwe karo pañanyi-ñanyi. Diyoghero ne mbadi dya kushura didhiro dyo payirama vene ene dya kumbera kwaNyambi ghukushuki ghoyighayara no dina dya mughamwena pamavumbukero waJesusi Kristusi. Pañanyi-ñanyi, aye ne kurudyo rwaNyambi gha di kumupa marawero ghokwamuengeli nawakamakuto nawakamangcamu no gha dhinine mudiwiru.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation Mt. 4:4

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoghuparo ghororuheya

Ene ye gha mu huthire eshi: “Yapwa kutjianga eshi: Munu kadi wakupara ghuroto keho, ene pakehe ñando edhi dhina kushwagha mukanwa kaNyambi.”

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoghuparo ghogroruheya

Evangelium

Mark. 1:12-15

Marundwerero ghoyitjanga yaMarkusi

Popo vene ko kumutwara Mupepo ghoKupongoka mumambareya. Koghaka karire Mayuwa makumi mane. No Shatani gha mu yerekire. Gha karire no yiyama no haengeli ha mu karere apa gha pwire kukwata Johannesi, ko kuyenda Jesusi kuGalileya, gha kayuvithe mbudhi dho ghuFumu waNyambi. Eshi: “Nako ne dhina rikanya, no ghuFumu waNyambi ghuna kokera. Mupiruke no mutawe Mbudhi Dhodhiwa.”

Mañando ghoEvangelium

SECOND SUNDAY OF LENT

Shundaha ghoghuwadi ghomakuporero

FIRST READING

Thitoya thokutanga Gen. 22:1-2. 9-13. 15-1 Mumbapira dhaGenesisi (Mashimwerero)

Nyambi ghaturire Abrahamu mumayerekero. “Ghamwithire eshi, ‘Abrahamu, Abrahamu!’ Ko kuhutha Abrahamu eshi, ‘Yameno.’ Nyambi ghamuningire eshi, Shimbe mwanoye yofotji ghomuhakwa Isaka, noyende kuditunga dyaMoriya, ghu ka muyambe muyambo ghokukoñerera, padirundu di sho ni kuneghedhe.’

Apa ha kumine padyango di ghamuneghedhire Nyambi, ko kutenda Abrahamu thinyaku, no ghapakire po yikunyi. Munyima Abrahamu gho gha ghangire mwanendi Isaka, no gha mu kambekire peghuru dhoyikunyi. Munyina Abrahamu ghatumburire thimende no kuyeyura dyoko dyendi eshi, ghapaghe mwanendi. Muengeli waFumu ghamwithire mudiwiru, ghuninga eshi, ‘Abrahamu, Abrahamu.’ Ko kuhutha Abrahamu eshi, ‘Yameno.’ Ko kuninga muengeli eshi, ‘Wakambeka nyara dhoye pamwanoye, no watenda thinu no kamyandhu-myandhu temba kukwendi.’ Yoyi pañanyi na dimuka eshi, “owe ne wayapa Nyambi, yoyishi mbadi ghuna shweneka mwanoye ghofotji kukwange.”

Ko kwitha muengeli waNyambi paruwadi kwaAbrahamu mudiwiru. No ghaningire eshi, “Na ku kwedhera nothinda, dyo ghana kughamba Fumu, yoyishi ghuna tendi kwamwanoye ghopithendi, oyu ghuna dhira kunishweneka, eshi mbona kupa fighaghudhi dhodhikuru, nawanahoka ghoye, mbana vuru yira nungwedhi dhokudiwiru no yira diheke dyokumbadi dhodikuruvigha. No hanahoka ghoye mbana yoro makorogho ghawanyathi wawo. No mbo ghana pu kukandadheka mako ghomahe gho pakaye kukwawo, yoyishi ghuna tegherera kudiywi dyange.”

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.116:10.15-19.

Ame mbo na kono kuyendaghura kughutho waFumu, muditunga dyawayumi.

Ame na tawire mumoye ngambi pa na ghayarire eshi ghuna ni shwagha, Fumu mbadi gha kengerera yifa yawa kareri wendi hondhika yame mukareri ghoye ghoFumu, Kutunda ku

mushamurukero wange, Na kara no mukareri ghoye:

Ame mbo..

Yoyishi yowe wanipa horo. Ha ka kukushoyerera no muyambo ghomatumero, no nakona no nahimi kwitha dina dyaFumu.

Maturekero ghange mbo nag ha tapa kwaFumu, kughutho ghombunga dhodiko dyendi dyodihe, mudikorogho dho ndhugho dhaFumu, dyo kwingena mumoye we Jerusalema!

Mu mukughe Fumu!

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Rom.8:31-34

Mumbapira dha mupostoli Paghulusi kwawakaRoma

Na Nyambi kumutara wetu yidye gho kutwimanena twe? Yoyishi aye mbadi gha ghamwenine mwanendi, ene gha mu tapire kwawahe eshi gha wane maghamweno. Mbadi gha kona kutupa yinu yimweya pofotji nendi ndi? Yidye gho kukona kuheka hatorori waNyambi? Nyambi thinda gha wa hungeka. Yidye yu mbo gha tu taterera? Kristusi Jesusi yu gha fire, karo eshi: Aye gha vumbukire mwawafu ho gha hungumana kurudya rwaNyambi no ghana kutukumberera!

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation Mtt.17:5

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Diywi dyaWihe dyshwaghire mudivuyi dyokusheghenya eshi: “Oyu ne yo Mwanange ghomuhakwa, yona menyamenyena. Mutegherere kukwendi.”

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Evangelium

Mark. 9: 2-10

Marundwerero ghoyitjanga yaMarkusi

Munyima dhomayuwa kwoko no dyofotji, gha yendire Jesusi nawaPetrusi naJakopusi naJohanesi, ha ka kare pithawo kudirundu.

Ko ghaka thitunukire kuthitunu meho thawo. Yivata yendi yarwedhimine yira makerekeshe, no ya kenine kupiterera yinu yimweya yo pamuve. Ko kuwahokokera Eliya naMosesi, gha kuvureke naJesusi. Gha ningi Petrusi kwaJesusi eshi: Muruti kuwakuno tudi. Ninge tughumbe yishashara yihatu. Thofotji thoye, thofotji thaMoesi no thimweya thaEliya. Ene mbadi gha dimukire eyi sho gha ghambe, yoyishi gha tutukwire munyima ghadiwathiki divuyi. Kokushwagha diywi mudiwiru eshi: Oyu ne yomwanange ghomuhakwa kukwendi sho mu tawe!” Kapupi kamanana kokutemaghura kwawo hakenge kokuhe, ene mbadi ha monine ghumweya shimwengwa Jesusi pithendi. Apa hashurukire kudirundu, gha wa ningire eshi hayitongora kwaghumweya eyi hana mono, oku shime mbadi ghana vumbuka mwanamunu mwawafu. Awo ne ha kwatire mañando gho mu mitjima dhawo, ne gha kwipudhurire eshi: “Nye yina kuninga kuvumbuka mwawafu?”

Mañando ghoEvangelium

THIRD SUNDAY OF LENT

Shundaha ghoghuhatu ghomakuporero

FIRST READING

Thitoya thokutanga Ex. 20:1-17

Mumbapira dhaExodusi (Mashwaghero)

Miragho kwadhitapire kwaMosesi

Ko kughamba Nyambi mañando ghomaheya ghano, no gha ningire eshi: “Yame Fumu Nyambi wenu oyu gha mu shwayithire muEgiptena mughupika.

Mbadi mwakona kukarera no haNyambi hahonawo pofotji nange.

Mbadi mwakona kukutendera yitjwandjo, ngambi kehe thighanekera tho kudhira kutenda kudiwiru ngambi thomwimi dhomuve ngambi thomumeyu thomwimi dhomuve.

Mbadi mwakona kutongamena kughutho wayo no kuyikarera temba; yoyishi yame, Fumu Nyambi ghoye Nyambi ghodifupa, oyu gharondononine yitenda yoyimango yawakerekandongo ghoye kutunderera kwawana kudira doghuhatu no dyo ghune awa ha no dhimbire. No name na fera ñeke kwawanu mayovi awa ha ni haka nowa ha kwata miragho dhange.”

Mbadi mwakona kutoyaghura dina dyaFumu Nyambi ghoye nyara-nyara, yoyishi Fumu mbo ghana humbitha munu yu mbo gha toyaghura dina dyendi nyara-nyara.

Ghuvuruke diyuwa dyoSabata no mudipongore ghukone kutenda yirughana yoye yoyihe mumayuwa kwoko no dyofotji, ene mudiyuwa dyo ghukwoko no ghuwadi edi ne dyaFumu Nyambi ghoye. No mudiyuwa di mbadi wakona kurughana, we nowanoye temba nawapikoye temba, noyimuna yoye temba, nomugenda ghoye temba oyu gha di mudikorogho dyoye. Yoyishi mumayuwa kwoko no dyofotji moghavarekire Fumu diwiru nomuve, no dikuruviya no yoyihe ghoyi yakara mo; mudiyuwa dyoghukwoko noghuwadi gho ghaturumuthire Fumu. Po gha kandadhekire Fumu diyuwa dyoSabata no gha di pongokithire.

Ghufumaneke wiho nanyoko mbo ghuwane ruviya nomoyo, ghokokuhe pamuve muditunga di gha kupire Fumu Nyambi ghoye.

Wapagha,

Watjora mayekero,

Wedha,

Waghamba yishewe kwamuyendhoye,

Warumbera ndhugho dhamuyendhoye, warumbera muna muyendhoye, ngambi hapikendi, noyimuna yendi yoyiheya.”

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.18:8-11

Ñando dhaFumu ne dhayara.

Ñando dhaFumu ne dhayara: No dhatapa moyo. Yihonga yaFumu ne yamakurupero: Ya tapa ghunyanyami kwawahadhira kuyitwera.

Miragho dhaFumu ne dhaneya mandambo no dhareta yishamberera.

Ñando dha…

Yiraghura yaFumu yakena: No ya tapa maghano yihima yokukarera Fumu, yiwa no yatanara kuroruhe. Ethi gha ghatura Fumu ne thihunga: No kehe yu ghopapawo ne muhungami.

Ñando…

Owo ne ha piterera mangondo ngambi ghukuru ghowingi wagho mangondo, ghuwa wawo kupiterera wingi, ngambi mere ghomuthindana.

SECOND READING

Thitoya Thoghuwadi 1 Kor. 1:22-25

Mumbapira dhokutanga dhaMupostoli Paghulusi kwawaka Korinte.

Hajuda haromba yitetukitho, Hahirika ne ghunya-nyami ha shana. Atwe ne Kristusi yu ha pamarerire yo tuna kuyuvitha kwawaJuda, thinu thin a thiyi nokwawamweya ne thithuta. Ene kwawa hapwa kwitha kwaNyambi, haJuda ngambi Hahirika, Kristusi ne ngcamu dhaNyambi noghunya-nyami waNyambi. Ethi thakara pakaye ghuthuta kwaNyambi ne thaghunya-nyami ghoghukuru kupiterera ghunya-nyami wawanu. No thi thakara pakaye thikashu, kwaNyambi ne thakara nongcamu dhodhikuru kupiterera ngcamu dhawanu.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation Jn.11:25.26

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoghuparo ghororuheya

Yame muvumbukero nomoyo, dyo ghana kughamba Fumu, oyu ghokutawa mumwange, mbadi mbo ghafa.

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghoghuparo ghororuheya

Evangelium

Jn.2:13-25

Mrundwerero ghoyitjanga yaJohannesi

Paska wawaJuda ha henyine pepi, Jesusi naye po gha kandukire kuJerusalema. ha ka wana kwendi muTembeli ha ka kughuritha ngombe nondjwi nomakutji nawakutjindja manyinga, awa hahungumanine mo. Ko kurokosho kwendi tjupa dhomughodhi, no gha tjidhire wahe wa hakarire muTembeli, karo kemo ndjwi no ngombe. Manyinga gha wa kakutjindja gha mwayerire pamuve, no gha natadhakire matishi ghawo ha ka kughuritha makutji gha ningire eshi: “Muyitundithe mo yinu yenu! Mwatenda ndhugho dhaTate ndhugho maghurithero.” Hakathishongero wendi havurukire eyi yapwa kutjanga eshi: “Ghukoñomeka ghondhugho dhoye waninyikeka me. “Hajuda ha mu yodhonganine no gha mwiourire eshi: “No thitetukitho munye shoghutuneghedhe eshi wene wakona kutenda yinu yino? Jesusi gha wa huthire eshi: “Mudhingunune Tembeli no, no munyima dhomayuwa mahatu ne mbo na mutendurura me.” Ha ghamba haJuda eshi: “Myaka makumi mane no kwoko noghofotji hatendire Tembeli yu, owe ne yowe wakumutenda mumayuwa mahatu keho ndi?” Oyu Tembeli ne yirama yendi gha ghanekerire. Apa gha vumbikire mwawafu, hakathishongero wendi havurukire eshi, shemwa kemo ghayitutongwerire. Hatawa kwawo kuyitjanga no mañando agha gha ghambire Jesusi. Apa gha karire Jesusi muJerusalema mudifeste dyo Paska, ha tawire hanu hohengi kukwendi, yoyi hamonine yitetukitha yoyingi eyi gha tendire. Aye Jesusi thinda ne mbdi gha wa kuruperire, yoyishi wahe wa hawadimukire eshi ngepi di ha kara. No mbadi gha hakire eshi munu gha mu nongwenene yamuyendhendi, yoyishi thinda Jesusi gha dimukire yidimuka yawanu.

Mañando ghoEvangelium

FOURTH SUNDAY OF LENT

Shundaha ghoghune ghoMakuporero

FIRST READING

Thitoya thokutanga 2 Chro. 36:14-16.19-23

Mumbapira dhoghuwadi dhaChronicles

Hapristeri wahe, nombunga, ha yeyindithi waJuda, kwakuthire yitamenedhi yoyimango yodiko edi dya wakundurukedherire edi nga di tongamenenanga haNyambi hombango. Hayipitha Tembeli edhi gha torora thinda Fumu Nyambi. Eshi, Fumu Nyambi gha ku kandadhekire thinda muJerusalema. Fumu Nyambi wa wakerekandongo wagho, nga wangeranga pa kuwatumena tunda mutumi, yenda mutumi, thika di gha shanine kupungura mbunga nondhugho. Ene ha shererire hatumi waNyambi nokushamuna mañando ghendi, ha hekire haporofeta wendi, kate paghuhura gho ghupata waFumu Nyambi wayeyukire kumbunga no maghamweno mbadi gha karire po karo. Hanyathi wawo hatumekire Tembeli waFumu no kuhanyaghura po Jerusalema yomuhe, no kutumeka mbara, no kuyipitha yoyihe eyi yakarire mo. Awa ha parire mo hawatjirithire noNebukaneza kuBabiloni; oku gha kamurughanenine pofotji nawanahoka wendi kate pa, gha karire Persiya mughuFumu nongcamu. Dyo gha kumenenine mo mañando ghaNyambi agha gha ghambire kwaJeremiya, “Kate ditunga dya karire noyishamberera mudiyuwa dyoSabata, kate myaka makumi kwoko nomawadi agha mbo gha pita po, shime mbo hana di pongoranga diyuwa di dyoSabata.” Mumwaka ghokutanga waSirasi Fumu waPersiya, nga kuthanga maňando ghaFumu Nyambi agha gha ghambire kwaJeremiya, Fumu gha yeyurire mudhimu waSirasi Fumu waPesiya eshi, gha ghayaghure kumbunga no kughatapathana muditunga dyendi dyodihe: “Dyo ghana kughamba Sirasi Fumu waPesiya eshi, Nyambi, yoFumu ghodiwiru, gha nipa ghuFumu ghokaye kokahe; gha ni tuma eshi ni ka tende Tembeli muJerusalema, muJudeya. Kehe yu gha di mukatji kenu eshi naye mwana Nyambi, Fumu Nyambi gha kare nendi! Ninge gha mu yeyure.”

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.136:1-6.

No ninge rudimi rwange rukakatere kungaghayegho, ngo kadi wakukuvuruka.

Kumarware gha Babiloni, kotwa kahungumanine no twaka dire, apa twaka vurukire Siyoni. Kuyitondo yomuditunga di, ko

twakurekire yivandjero yetu.

No ninge…

Pa ha twipurire awa ha tu pakire muñotwa eshi, na tu wembere dimbo, nawahatupethire, nawa hakakire yishamberera yetu haningire eshi mutwimbere dimbo dyaSiyoni.

No ninge…

Ngepi keho shot u kone kwimba dimbo dyaFumu muditunga dyawanumaghana? Ngo na kuvuramine weJerusalema ninge di kare ghuhwere dyoko dyorudyo rwange.

No ninge…

No ninge rudimi rwange rukakatere kungaghayegho, ngo kadi wakukuvuruka, no ngo mbadi wa karire weJerusalema yishamberera yange yoyikuru.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Efs.2:4-10

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaEfesiusi

Ene thiñeke thaNyambi, thikuru thikuma no gha tu ha ka thikuma.

Paghuhura ghoruhakitho rwendi, aye gha tu tumuna twe atwe twa fira pamurandu ghomaharwero ghetu pofotji naKristusi. Pa thiñeke po mwa parera mwe! Shemwa, mwaKristusi Jesusi twa tumukire mukufa pofotji nendi gha tu pa dyango dyomudiwiru. Eshi Nyambi mbo gha neghedhe karo manako ghokughutho, eshi ngepi ghukuru gho thiñeke thi thakara ghuhunga, ethi gha tu neghedha mwaKristusi Jesusi. Amwe, shemwa gha mu ghamwena muthiñeke pamatawero. Maghamweno gha ne mbadi ghatunda kukwenu mwathinda. Ethi ne thitapa thaNyambi. Mbadi ya tunda pamurandu ghoyirughana yenu. Yodigho, no yofotji temba ghopapenu yu ghokukona kunyamuna mbadi kemo,” Nyambi gha tu tendire thika di tudi pañanyi-ñanyi: MwaKristusi Jesusi gha tu varekire ye eshi tutape moyo kuyirughana yoyiwa, eyi gha tu pakera poye.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation Jn. 3:16

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Yoyishi Nyambi, gha hakire thikuma kaye pakutapa mwanendi ghopithendi. No kehe yu ghokutawa mumwendi, mbadi mbo gha yongara, ene mbo gha wane moyo roruheya.

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Evangelium

Jn.3:14-21

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi

Jesusi gha ghambire kwaNikodemusi eshi:

“No thika digha kurekire Mosesi thoyoka mumamboreya, kemo sho gha kone kukureka naye Mwanamunu, eshi yo muhe ghokutawa mumwendi gha wane moyo ghororuheya kukwendi. Yoyishi Nyambi, gha hakire thikuma kaye pakutapa mwanendi ghopithendi.

No kehe yu gho kutawa mumwendi, mbadi mbo gha yongara ene mbo gha wane moyo ghororuheya Nyambi mbadi gha tumine mwanendi ku kupangura kaye, ene kaye kawane maghamweno mumwendi oyu gho kutawa mumwendi, mbadi mba mutetera ndhango; Ngeshi ghokudhira kutawa, kare gha pwa kutetera ndhango, yoyi mbadi gha tawa mwaMwana Nyambi ghopithendi.

Eyi yareta ndhango yino: “Thishe theyire pakaye, hanu ne hahakire thikuma makokore kupiterera thishe, yoyi yitenda yawo ya karire yimango. No yo muhe ghokutenda ghuyi, gha dhimba thishe no mbadi ghana kwiya kuthishe eshi, mana sho yi hokoke muyitenda yendi. Ene yu ghana kurughana mughushemwa, ghana kwiya kuthishe eshi yitenda yendi yihokoke thiwana no ghayirughanena mutumanithi gho kwaNyambi.”

Mañando ghoEvangelium

FIFTH SUNDAY OF LENT

Shundaha ghoghukwoko ghomakuporero

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jer. 31:31-34

Mumbapira dhaMuporofeta Jeremiya

Mumone, mbo gha neya mayuwa, dyo ghana kughamba Fumu, eshi ame mbo na tendi ghundambo ghoghupya ghodiko dyaIsragheli no diko dyaJuda. Ghundambo ghune mbadi mbo ghu kara thika din a ghunungire nawakereka ndongo wawo, no diyuwa di nawakwatire padyoko no kuwashwayitha muditunga dyaEgiptena, ngambi kenge di ha tjorire ghundambo nange, Ame na karire no muraghuri wawo, dyo ghana kughamba Fumu.

Ene ghune ghundambo ghu nakununga munyima dhomayuwa nodiko dyaIsraeli, dyo ghana kughamba Fumu. Ame kuna kuwapa muragho dhi dha kara kare mumihidi dhawo, no hadhitjanga mumitjima dhawo. Ame mbona kara Nyambi wawo, nawo mbo hana kara hakadiko dyange. Nawo mbadi mb ha honga kehe yu muyendhendi, no kehe yu mwapendi ghuninga eshi, gha dimuke Fumu; yoyishi mbo hana nidimuka waheya, mwanuke ngambi mukuru gho pakatji kawo. Dyo ghana kughamba Fumu. Yoyishi ame mbona wa thigherera ngambi ghuyi wawo, no mbadi mbo ni vuruka shime maharwero ghawo.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.51:3-4. 12-15

Nipe mutjima ghoghukushuki ghoNyambi.

Gha ningire eshi, ghuni fereñeke Nyambi, popaghukuru gho ghunongo ghoye, dhimithe murandu dhange muthiñeke thoye thothikuru! Ghuni kushukithe kumaharwero, gho ghuyoye ghuyi wange.

Nipe mutjima…

Nipe mutjima ghoghukushuki ghoNyambi, tendurure mudhimu wange no ghuni tanarithe. Wa ni thindeka kughutho ghoye, no wa ni tunditha Mupepo ghoye ghoKupongoka! Niwanithe karo yishamberera yoyu gha shutukire papoye

Nipe mutjima…

Ho ninge ni kukarere karo na makutapero ghokukoye. Ndani po nihonga hayiharuri, eyi wa taterera we kwamunu, eshi hakamaharwero, mbo ha piruke kukoye.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Heb. 5:7-9

Mumbapira kwawaHeburayi

Mumoyo wendi ghoghuhe gho pakaye, ghakutupurire kwaNyambi yu gha mu tumunine mwawafu, aye gha kuhemene kwaNyambi mumandapero no mundupu no kukuyerera thikuma no maruhodhi.

No mandapero ghendi ha gha mu yuvire, pamurandu gho kukutapa thinda kwaNyambi.

Ngambi kenge dig ha karire eshi mwana, gha ku hongire ghutawedhi payinyanda yendi thinda. Apa gha yi kumithire mo, gho gha karire divetu-vetu dyoruviya kwawa hakarire ghutawedhi kukwendi.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation Jn.12:26

Difumanekero kukoye, ghoKristusi, yowe Ñando dhaNyambi

Ngeshi gha himi ghumweya kunikarera, gha ni kuthe, dyo ghana kughamba Fumu. Kehe kunidi, mupikange ko sho ghakakare naye.

Difumanekero kukoye, ghoKristusi, yowe Ñando dhaNyambi

Evangelium Jn. 12:20-33

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi

Mukatji kwawaheyire kudifeste, mwakarire karo Hahirika hamweya awa heyire kukukanderera. Awo ha yendire kwaFilipusi oyu gha tundire muBesayida gho muGalileya ha ka mwipure eshi: “Mukadikuto, tunahaka shemwa kumona Jesusi.” Filipusi Ko kuyenda gha kayitongwere Andriyasi naFilipusi gha ka yimutongwerire Jesusi. Po ghawatongwerire Jesusi eshi: “Dhineya nako edhi shakutekere mwanamunu. Shemwa nakumutongwera: “Ngeshi kadi wakuwera dinona dyotumbi mumuve dishifu dina kukara dyofotji vene. Ene ngeshi gha di fu, dina kureta mukesho ghoghukuru. Mukakuhaka moyo wendi, mbo ghuna yongara, ene yu gho kudhimba moyo wendi pakaye kano, mbo ghuna pu kughunguvura kumoyo ghororuheya. Ngeshi gha himi ghumweya kunikarera gha ni kuthe. No ku ni di me, ko sho gha kare mupikange. Karo kemo ngeshi gha ni karera ghumweya mbo ghana mu kutekera Tate. Ñanyi-ñanyi, na ndundumena thikuma.” Yinye ne sho ni ghambe? Ni ghambe eshi, tate ni ghamwene muvire dhino ndi? Ene shemwa yo negherire muviri dhino. Tate kutekere dina dyoye!” Ko kushwagha diywi muwiru eshi: “Ame na kutekera dina dyange, no mbo na dikutekera.” Hanu wa hemanine po hayiyuvire no ha ningire eshi, mudikitero vene. Hamweya eshi: “Muengeli ghana kughambaghura nendi.” Ha ningi Jesusi eshi: “Diywi di mbadi dina shwayera mudina dyange, ene mudina dyenu. Ñanyi-ñanyi dhineya nako dho kupangura kaye kano. Shokuru ghokaye kano kuna kumuthindekera panunda. Ene ngeshi gha ni yeyura me pano pamuve, na kukokerera waheya kukwange.” Eyi gha yi ghamberire yi, kukudimukitha eshi yifa munye mbo yi mu dya.

Mañando ghoEvangelium

HOLY WEEK - Thivike thokupongoka

THE PASSION OF OUR LORD JESUSI CHRIST

PASSION SUNDAY (Palm Sunday)

Shundaha gho makindhu

Evangelium

Mark. 11:1-10

Marundwerero ghoyitjanga yaMarkusi

Kughutho ghokukokera kuJerusalema, kokukuma kwendi kuthiko thaBetfage naBetaniya kuDirundu dyoNdhwe. Ha tumu hakathishongero wendi hawadi no kuwatongwera eshi: “Muyende kudighumbo niya dina mutamba; Apa sho mu kengene mo ñanyi mukawane thidongighana thokufungerera. Mukathishuture ko, Ho mukathirete. Ngeshi gha ka mwipure ghumweya eshi, nye muna kutendera kemo, mukamuhuthe eshi: ‘Hekudyetu ghana thinyanda no ñanyi gha kathihuthe wangu.’ Nawo hayendire no hawanine thidongighana, ethi hana fungerera pathero dhodighumbo, no gha thishuturire. Kokuninga hamweya wa hemanine po eshi: “Nye mu na kushutwera thidongi thi?” Awo ghawahuthire thika di ghawarawerire Jesusi. Ko kuwathiya hakayende kokureta thidongighana kwaJesusi no gha yarire po myaye dhawo, hadhini po kwendi hanu hohengi hayarire myaye dhawo mudhira hamweya hatetire mite dhoyitondo no kudhiyara mudhira. Hakakupiterera no hakanyima hashogherere eshi: “Hosana! Gha fumane oyu ghana kwiya mudina dyange! Ghufumane ghuFumu waNyambi, oghu ghuna kwiya mudina dyaHekudyetu, ghuFumu wa Wihetu Davita! Hosanna mumawiru!”

Mañando ghoEvangelium

Padimisa

FIRST READING

Thitoya thokutanga. Jes.50:4-7

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

Mbadi na korekire rupara rwange kuyitokota, na dimuka eshi mbadi mbo ni fa honyi.

Fumu ghomuraghuri gha ni tongwerire eyi sho ni ghambe, eshi ni kone kutanaritha yipara yange. Nga ni pindukanga kehe mathikuthiku eshi ni yuve eyi sho gha ni tongwere. Nyambi ne gha yandhurire Matwi ghange mbadi na kanunithire no mbadi na tundire kukwendi. Na tapire mughongo wange kwawakakunipumura no na tapire matama ghange kwawakakuteta ghuhuki. No mbadi na shingire ha ka kunishwahura no kunithipera mate murupara. Yoyi Nyambi ghoFumu ne ghana kunivatera; yo na kudhira kuwana dihudhi yodigho na tenda rupara rwange yira thitina no na dimuka eshi mbadi mbo ni fa honyi.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps 22 8-9;18° 19-20;23-24

Nyambi wange, Nyambi wange nye ghuna ni mwagherera?

Wahe wa hana kunimona, hana kunisherera; hana kundjumbura miromo no kupungapunga mutwi ghuninga shi yi tape mwaFumu!

Gha mu ghamwene gha mu shuture: Gha mu menyamenyena sha!

Nyambi wange...

Mbunga dhoyitenda yoyi dhina ni dhingi yira mbwa dhi dhina ni dhingi. Yishokora yange ne kukona kuyimona.

Nyambi wange...

Hana kutapera yitere yange no hana pepera po fungufungu.

Nyambi wange...

Hekudyange, wa ni yakunuka! Wiye tambuke no ni ghamwene.

Ñanyi na kuthimwetwedhe yitenda yoye kwawapange.

Amwe mwa yapa Fumu mu mu fumaneke! Hanahoka wahe haJakopu mu mu fumaneke!

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Fp.2:6-11 Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaFilipi

Gha kumbirupitha thinda yo gha mu kutekera Nyambi.

Oyu gha karire muthishwi thaNyambi, yipara yendi ya rikanyine kwaNyambi, ene mbadi gha kupambekire kughuNyambi. Aye, gha kumbirupithire apa gha karire muthishwi thoghupika no gha karire munu vene. No apa hahokokire munu thinda gha kumbirupithire pakukara ghutawedhi kate kukufa, kemo, kufa kwapathikurushe. Yodigho Nyambi gha mu kutekerire karo thikuma no gha mu tire dina dyokupiterera mena ghomahe, eshi mudina dyaJesusi yomuhe ghomudiwiru no ghopamuve gha kuvame manwi, no kehe rudimi runongonone eshi: “Jesusi Kristusi ne Fumu!” Kudifumanekero dyaNyambi Wihe.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation Filip.2:8-9

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghodifumanekero dyo kuroruheya

Kristusi ghakumbirupithire thinda pakutambura yifa, yifa yopakuthikurushe, podigho gha mukutekerire Nyambi no kumupa dina dyokupiterera mena ghomahe.

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghodifumanekero dyo kuroruheya

Evangelium

Mark. 14:1-15:47

Matungekero ghomurarero Markusi.

N Kwa thigharire mayuwa mawadi kughutho ghomembero ghoPaska no dyomaghuroto ghothuthuñunyi. Haparisteri hohakuru nawakamukwaro, hashanine eshi ha mu kwate no ha mu paye Jesusi. Ene gha ningire eshi:

C “Kadi mudifeste, mana sho gha karepo memañanyeno mwaMwanamunu.”

N Apa gha karire Jesusi muBetaniya, mundhugho dhaSimoni ghomukayiñondwe kuthidyero, heya mukamadi no kawero komaghadhi ghothiwe mwene. Ko kuvukura kwendi kawero no gha terire pamutwi waJesusi. No hamweya hayitokotire no haningire eshi:

C “Pashanye ghana mwayerera maghadhi gha kemo? Yoyishi maghadhi gha ngo ghana piti manyinga mathero mahatu. No manyinga gha, hasha ngo ghakutapera hahepwe.”

N Ko kutanga kwawa kuhendadhana mukamadi yu. Jesusi ne gha huthire eshi:

J “Mu mu thiye! Nye muna kumutokomenena? Aye ne ghana tendi thitenda thothiwa kukwange. Yoyishi hahepwe ha kara roruhe nenu, oku munahimi , mwakona kuwaghamwena. Ame ne mbadi na kara nenu roruheya. Oyu ghana tendi ethi tharikanya pangcamu dhendi, yo ghana tanga kuwetha kuwetha yirama yange kumuvumbukero wange. Yashemwa na kumutongwera eshi, Kokuhe oku mba yaghura mbudhi dhino mbo ghana ghamba karo eyi gha tendire no kumuvuruka. Munyima dho kengeyo,

N Judasi Iskaliyoti, ghumweya gho pawa shadikumi no hawadi gha yendire kwawaPristeri hohakuru eshi ha ka mu hokore Jesusi kukwawo. Apa ha yi yuvire yi, hashambererire thikuma no hakuyongire eshi ha mu pe manyinga naye gha shana nako mwene dho kumuhokora. Mu diyuwa dyokutanga dyomaghuroto ghothuthuňunyi, omu ha paghangire ndjwighana ghoPaska, hamwira hakathishongero wendi eshi:

C “Kudyango munye ghunahimi oku shotukakuroyithere murarero?”

N Ko kutuma kwendi hakathishongero wendi hawadi eshi:

J “Muyende mudighumbo, muna kawana munu, oyu ghana tengena kandimbe ko meyu, gho mukamukuthe.” Momuhe omu sho gha kengene, mukepura thinda shandhugho eshi: ‘Muhongi wetu ghana kwipura eshi: Kupi sho gha dyere murarero nawakathishongero wendi?’ Ghana kamuneghedha ngonda dhokuwiru edhi dhapwa kuroyitha. Mo sho mu ka tende mwara wetu”

N Hakathishongero ha yendire mudighumbo no ha wanine yoyihe thika kenge gha yiwatongerire kokayareka kwawo murarero ghoPaska parunguro ko kwiya kwendi nawashadikumi nohawadi. Oku shime gha karera mukudya, ko kuninga Jesusi eshi: “

J Shemwa na kumutongwera eshi, yofotji gho pa penu ghana kunihokora oyu ghana kudya nange.”

N Awo ne ha tangire kundundumena no hamwipurire ghofotji ghofotji eshi:

O “Yame ndi?” Ghumweya naye paya eshi: “ Ngwa yame?”

N Aye gha wa huthire eshi:

J “Yofotji ghopapenu mwashadikumi nohawadi, oyu na kuverera nendi mukaronga. Mwana munu ghana kuyenda thika di ghayimutjangera; ene mawe kwamunu yu, ghana muhokora! Ghuhunga ne, ngo mbadi gha pwire kushamuruka.”

N Shime gha karera mukudya kokudhamuna Jesusi ghurorto, gha tumera kwaNyambi, haghuyondora no kughutapa kukwawo ghuninga eshi:

J “Mutumbure, mudye, eyi ne yirama yange.”

N Karo kemo gha tumburire thinwitho, ha tumera no kuthita pa kukwawo, nawo ha nwine mo wahe. Hawatongwera eshi: “

J Gho manyinga ghange gha, manyinga gho ghundambo gho ghupya. Agha mbo gha ndendeshera kwawanu hohengi. Shemwa na kumutongwera eshi, mbadi mbo ninwa karo mbuyo dhothitondo thovinyu, kate mudiyuwa di mbo ni kakuma mughuFumu waNyambi. Po mbo ni kanwa ko mughuhingo gho ghupya.”

N Apa ha manine kwimba dimbo dyo makuyero, hashwayire no ha yendire kudirundu dyondhwe. Mudhira gha ghambire Jesusi kukwawo eshi:

J “Mughuthiku ghuno, mwaheya muna kunimwagha.” Yoyi yapwa kutjanga eshi: ‘Na kushinya mudithi nondjwi dhina kukuharanganya.’ Ene munyima dho kuvumbuka kwange, mbo na mupiterera kuGalileya.”

N Petrusi ghavurumukire kuninga eshi:

O “Ngambi ngo ha kumwaye wahe, ame ne mbadi sho ni kumwaye:”

N Jesusi gha mu huthire eshi: “

J Shemwa na kumutongwera eshi, mughuthiku ghuno, kughutho ghokwiya ngondovoro paruwadi, ghuna kunihamura paruhatu.”

N Ene Petrusi gha thundire eshi:

O “Ngambi gha ni fu noye, mbadi na kona kukuhamura!”

N Nawaheya ha ghambire kemo. Munyima ha kumine kudyango edi ha tire eshi Getsemani. Ha ningi kwawakathishongero wendi eshi:

J “Mu hungumane mwe pano, tango niyende me, ni karapere.”

N Gha shimbi kwendi ha Petrusi naJakopusi naJohanesi. Aye ne ko kutanga kundundumena no kutoka. Ha ghamba kukwawo eshi:

J “Mudhimu wange ghuna kasha yira nife; Mukare mwe pano no murawe!”

N Apa gha henyine kamanana, kokufurumana kwendi pamuve no gha raperire eshi: “Ngo ghuhunga, ngo dhimu keruke nako dhi.” No gha kuhemine eshi:

J “Tate, yoyihe kukoye ne yiredhu tundithe thinwitho thi thoyinyanda papange; ene kadi thika di na himi me, shimwengwa pamahimeno ghoye.”

N Ko kuhuka kwendi kawawana ne muturo. Ho ha ningire kwaPetrusi eshi:

J “Simoni, ghuna rara ndi? Mbadi wa kona kurawa viri dhofotji ndi? Murawe no murapere mana sho muwere mumayerekero. Yihima ne koyidi, yirama ne yina kasha.”

N Jesusi gha yendire ko karo no ghakahukurukire ndapero dhendi. Apa gha kahukire karo kukwawo, gha wa wanine karo hana rara; yoyi meho ghawo gharemwenine, no gha pirire noňumbu kukwendi. Ha kahuka roghuhatu kukwawo no gha wa tongwerire eshi:

J “Murare ngenyu no muturumuthe. Yina rikanya; nako ne dhineya. Mu mone eshi, Mwanamunu kutapa hana kumuta pa mumoko gha wañore. Mwimane tuyende, munyathi pepi gha di.”

N Oku shime gha ghamba, ko kwiya Judasi ghopawa shadikumi nohawadi. Nendi dyeyire dikuta dyawarume edi ha tumine haPristeri hohakuru nawakamarukwaro nawamayami noyimende yawo nomamburo ghawo. Mukakumuhokora ne gha wa dimukithire eshi:

O “Oyu sho nincumite, yo sho mukwate no mwamuthiyerera:”

N Ko kuhenya Judasi kukwendi no kumurumeritha ghu ncumita eshi:

O “Ghurumere muhongi:”

N Ha mu mbandukera kwawo ha mu kwate. Yofotji gho pawendi gha shwamunine thimende thendi no kukeshura ditwi dyamupika muPristeri shokuru. Jesusi gha ghambire kumbunga eshi:

J “Amwe muneya kukunikwata noyimende yenu no miramu dhenu yira no shondoro me ndi? Kehe diyuwa na karire nenu muTembeli mukumuhonga. Ene mbadi mwanikwatire. Kemo, yirikanye eyi ya pwire kutjanga.”

N Popo kokumuthigha hakathishongero wahe hatjire. No mungaghu ghumweya gha kukavire mwaye gha kuthe Jesusi. Naye momuhamukwate. Ko kupothora kwendi, gha thighe mwaye mumoko ghawo, no kutjira thiheha. Ha mutwara Jesusi kundhuwo dhawa Pristeri shokuru omu hakukongwedhire haPristeri wahe nawamayami nawakamarukwaro. Naye Petrusi gha mu kuthire kate kukuma mumarombe gha mu Pristeri shokuru. Ho hahungumanine pofotji nawapika hayote. Hapristeri hohakru nawakadhango wahe hashanine thinongonona eshi ha mu paye Jesusi, ene mbadi ha thiwanine hengi ha nongononine mbango kukwendi, yo ha kutjakerire ha tunonga hamweya hemaňanyine ghu ghamba eshi:

C “Twa muyuvire apa gha ningire eshi: ‘Mbo na dhingununa Tembeli yu ha tendire nonyara. No munyima dhomayuwa mahatu mbo ghana shokeka ghumweya gho kudhira kutenda nonyara dhawanu.”’

N Ene ngambi pa kunongonona kemo, ha kutjakire. Ko kwimana muPristeri shokuru mukatji kawo, hepura Jesusi eshi:

O “Mbadi ghuna hutha we thinu ndi? Nye hana kunongonona wahanu yo kukoye?”

N Aye ne gha karire pore no mahuthero temba. Karo ghamwipura muPristeri shokuru eshi:

O “Yowe Kristusi ghomwana Nyambi ghokufumana thikuma ndi?”

N Jesusi gha huthire eshi:

J “Yame vene. Namwe mwahe mbo muna mono mwanamunu ghana hungumana kurudyo rwaNyambi gho mukangcamu, no po mbo gheya no mavuyi ghodiwiru.”

N Ko kupayaghura muPristeri shokuru thivata thendi ghuninga eshi:

O “Nye sho tu shanene karo hatunonga! Mu na yuvu mwathinda mashamweno ghokwaNyambi; Nye keho muna kughayarera mwe?”

N No waheya ha mu teterire ndhango eshi: “Murandu wendi, murandu ghokumu dya!” Hamweya hatangire kumuthipera mate no kufikerera rupara rwendi nokumupura nomakonye ghuninga eshi:

C “Pumbe!”

N Hapika ne pakumurambura no tutondo. Oku shime gha karera Petrusi mumarombe, ko kupita mukathipika wamuPristeri shokuru. Apa gha monine Petrusi oku ghana kukukangura gha mu rondonona ghuninga eshi:

O “Nowe karo wakarire naJesusi gho mukaNasareti.”

N Aye ne gha kananine eshi:

O “Mbadi na yidimuka no kutjathana temba eshi nye ghuna kughamba.”

N Ko kushwagha kwendi pambadha. Popo vene ko kwiya ngondovoro. Apa gha mu monine karo yu mukamadi, ko kughamba kwendi kwawahemanine po eshi:

O “Oyu ne ghumweya gho papawo.”

N Petrusi gha mu huthire karo. Kapupi kamanana ha ghamba kwawa hemanine po kwaPetrusi eshi:

C “Shemwa, owe ne gho wendi. Mbadi wakona kukanana. Nowe ghomukaGalileya!”

N Ko kutanga kwendi kututuma nokwedha kwendi eshi:

O “Munu yo muna kughamba ne, mbadi na mudimuka me!”

N Ngondovoro ko kwiya paruwadi; Petrusi gha vuruka mañando agha gha ghambire kukwendi eshi: “Kughutho ghokwiya ngondovoro paruwadi, ghuna kuni hamura ruhatu.” Ko kudira kwendi thikuma.

Murughura kokuyuva haPristeri hohakuru nawamayami nawakamarukwaro. Ko kumughanga kwawo Jesusi, ha mu tware no kumutapa kwaPilatusi. Pilatusi ghamwipurire eshi:

O “Yowe Fumu wawaJuda ndi?”

N Ha mu hutha kwendi eshi:

J “Ghuna yighamba.”

N No haPristeri hohakuru ha mu runderire yoyingi thikuma. Pilatusi ne gha mwipura karo eshi:

O “Mbadi ghuna kuhutha ndi? Mone kuyinongonona yoyingi eyi hana kukuretera.”

N Jesusi ne noñumbu temba, kate kutetuka naye Pilatusi. Mudiyuwa dyoPaska gha karire no muragho gho kushutura mukañotwa, oyu hana kumbera. Ene pa gha karire Barnabasi mudorongo pofotji nawayendhendi, awa ha payire munu muyishatana yawo. No mbunga dhakugherire nodhakumberire eshi, gha wa tendere thika di ya kara roruhe. Pilatusi gha huthire eshi:

O “Nimushuture Fumu wa waJuda ndi?”

N Yoyi gha dikukire eshi, haPristeri hohakuru ne munya hana mutapera. No haPristeri hohakuru ha tjokedhire mbunga eshi, ghuhanga ne ghawashutwere Barnabasi.Ha wahutha karo Pilatusi eshi:

O “Nye sho ni tende, no yu muna toyo eshi, Fumu waWajuda?”

N Ko kukushomonona kwawo eshi:

C “Mu mupamarere kuthikurushe!”

N Pilatusi gha wepura eshi:

O “Yishinya munye gha shinya?”

N Awo hakushomononine karo eshi:

C “Mu mupamarere kuthikurushe!”

N Yoyishi Pilatusi gha shanine kurikanyithera mbunga yihima yadho, gha wa shutwera Barnabasi; no pa gha manine kumwashura Jesusi gha mu tapa kwendi gha mu pamarere Hamashurundate ko kumutwara kwawo kumarombe gha mu panguri ghoditunga, no ha kongwedhire mbunga dhawayedhagho. Ko kumukava kwawo mwaye ghoghukihu no kudhinga ñata dhomighunga ha dhimukureke. Ha mu furumekire eshi:

C “Ghu rumere Fumu wa Wajuda!”

N Ko kumumwashura kwawo no kambu mumutwi no kumuthipera mate no kutongamena kughutho wendi, ghu mukumadheka. Apa ha manine kumusherera kemo, ha mu shuturire mwaye wendi no kumuvateka yivata yendi. Ko kuthindadheka ha mu tware kudyango dyokumupayera ko kuhangana kwawo munu ghodina dyo Simoni gho mukaSirene, wiha wawaAlesanderi naRufusi, oku ghana katunda kumapya. Yo ha thinekire eshi ha mu yakure thikurushe. Oku hana kumutwara kudyanga dyaGolgota, kuninga eshi dyango dyotuteneghere. Ha mu pa kwawo vinyu gho kuvunga no ghungongwera eshi gha nwe. Ene mbadi gha yinwine. Apa ha manine kumupamarera, ko kukutapera yivate yendi, ha tendere po fungu-fungu eshi, yingatji sho gha wane kehe yu. Omu ne munako dhoviri dho ghuhatu, apa ha mu pamarerire. No thitjanga thokumukumadhekitha thaninga ngeno eshi: Fumu waWajuda. Nendi ha pwire kupamarera karo haringi-ringi hawadi, yofotji kurudyo no ghumweya kurumoho. Kemo yapwa ku rikanyitha yipumba eyi ya ninga eshi: “Aye gha pwa kupangwera kwaringi-ringi.” Harupita ndhira ha mu shererire no ghu punga-punga mutwi dhawo eshi:

C “Ha! Yowe gho kudhingununa Tembeli no kumutenda mayuwa mahatu, kughamwene ghothinda ho ghu shurukeko kuthikurushe!”

N Hapristeri nawakamarukwaro nawo karo ha mu shererire eshi:

C “Hawo nawo hana mughamwenange, thinda ne kadi wakukughamwena. Gha shuruke keho Kristusi ghoFumu waIsraeli kuthikurushe eshi, tu yi mone no tu tawe!”

N Karo nawa hapwire kupamarera nendi ha mu shamaghurire. Apa dha rikanyine viri dho ghukwoko noyofotji ha di kara dikokore kate kunako dhoviri dho ghukwoko no ghune. Muviri dhi dhoghukwoko no ghune hakuyerera Jesusi no diywi dyo dikuru eshi:

J “Eloi, Eloi lama sabachtani?”

N Kuninga eshi, “Nyambi wange, Nyambi wange, nye ghuna ni mwayera kemo?” Hamweya awa hemanine po, hayuvire no ha ningire eshi:

C “Muyuve, Eliya ghana kwitha.”

N Ko kutjira ghumweya ghakatjavangedhe ncokwe mumasheshe no kudhikureka kukambu gha mu poporithe ko kuninga eshi:

O “Tango tu yi mone eshi, ngeshi ghana kwitha Eliya ghamwambureko.”

N Ene Jesusi gha kuyerire no diywi dyodikuru thikuma no gha hurangedhire moyo.

N No dihina dyongonda dyoTembeli dya yatukire kutunda kuwiry kate pamuve. Apa gha yi monine nduna waWamashurundate, oyu ghe manine kughutho ghothikurushe oku ghana kukuyerera Jesusi no kuhurangedha moyo wendi, ha ningi eshi:

O “Shemwa, murume yu gha karire mwana Nyambi.”

N Pa karire karo hakamadi awa hemanine ko kayenda no ha yi monine. Mukatji kawo ha karire mo haMaria Magdalena naSalome naMaria gho nyina wa waJakopusighana naJosese. Awa ha mu kuthire no kumukarera muGalileya, no hakamadi hamweya awa ha mu kuthire kuJerusalema. Parunguro rodiyuwa di ne dya kuroyitha yo kughutho ghoSabata. Heya mukandhango ghodikuto Josefu ghomukaArimateya, oyu gha tatererire naye ghuFumu waNyambi. Gha yendire kwaPilatusi gha ka yereke kukumbera mwimba waJesusi. NaPilatusi gha tetukire eshi kare nga fu; hetha kwendi nduna waWamashurundate no kumwipura eshi, kare-kare nga fu ndi? Apa gha yi yuvire yi kwanduna, ko kutapa kwendi mwimba kwaJosefu. Ko kughura kwendi mahina, hamwambura kuthikurushe no kumudhinga mumahina ha mu vumbeka mumbira dhomawe ghokushoka. Ko ku gharumuna kuthero diwe dyo kuyandheritha. Ene Maria magdalena naMria gho nyina Josese, ha monine eshi, kupi hana mu paka.

---------------------------------------------------------------------------------

(Shorter form.)

THE PASSION OF OUR LORD JESUSI CHRIST ACCORDING TO Mark.

Evangelium

Mark.15:1-39

Marundwerero ghoyitjanga yaMarkusi.

Murughura kokuyuva haPristeri hohakuru nawamayami nawakamarukwaro. Ko kumughanga kwawo Jesusi, ha mu tware no kumutapa kwaPilatusi. Pilatusi ghamwipurire eshi: “Yowe Fumu wawaJuda ndi?” Ha mu hutha kwendi eshi: “ Ghuna yighamba.” No haPristeri hohakuru ha mu runderire yoyingi thikuma. Pilatusi ne gha mwipura karo eshi: “Mbadi ghuna kuhutha ndi? Mone kuyinongonona yoyingi eyi hana kukuretera.”

Jesusi ne noñumbu temba, kate kutetuka naye Pilatusi. Mudiyuwa dyoPaska gha karire no muragho gho kushutura mukañotwa, oyu hana kumbera. Ene pa gha karire Barnabasi mudorongo pofotji nawayendhendi, awa ha payire munu muyishatana yawo. No mbunga dhakugherire nodhakumberire eshi, gha wa tendere thika di ya kara roruhe. Pilatusi gha huthire eshi: “Nimushuture Fumu wa waJuda ndi? Yoyi gha dikukire eshi, haPristeri hohakuru ne munya hana mutapera. No haPristeri hohakuru ha tjokedhire mbunga eshi, ghuhanga ne ghawashutwere Barnabasi.Ha wahutha karo Pilatusi eshi: “Nye sho ni tende, no yu muna toyo eshi, Fumu waWajuda?”

Ko kukushomonona kwawo eshi: “Mu mupamarere kuthikurushe!”

Pilatusi gha wepura eshi: “Yishinya munye gha shinya?”Awo hakushomononine karo eshi: “Mu mupamarere kuthikurushe!” Yoyishi Pilatusi gha shanine kurikanyithera mbunga yihima yadho, gha wa shutwera Barnabasi; no pa gha manine kumwashura Jesusi gha mu tapa kwendi gha mu pamarere Hamashurundate ko kumutwara kwawo kumarombe gha mu panguri ghoditunga, no ha kongwedhire mbunga dhawayedhagho. Ko kumukava kwawo mwaye ghoghukihu no kudhinga ñata dhomighunga ha dhimukureke. Ha mu furumekire eshi: “Ghu rumere Fumu wa Wajuda!”

Ko kumumwashura kwawo no kambu mumutwi no kumuthipera mate no kutongamena kughutho wendi, ghu mukumadheka. Apa ha manine kumusherera kemo, ha mu shuturire mwaye wendi no kumuvateka yivata yendi. Ko kuthindadheka ha mu tware kudyango dyokumupayera ko kuhangana kwawo munu ghodina dyo Simoni gho mukaSirene, wiha wawaAlesanderi naRufusi, oku ghana katunda kumapya. Yo ha thinekire eshi ha mu yakure thikurushe. Oku hana kumutwara kudyanga dyaGolgota, kuninga eshi dyango dyotuteneghere. Ha mu pa kwawo vinyu gho kuvunga no ghungongwera eshi gha nwe. Ene mbadi gha yinwine. Apa ha manine kumupamarera, ko kukutapera yivate yendi, ha tendere po fungu-fungu eshi, yingatji sho gha wane kehe yu. Omu ne munako dhoviri dho ghuhatu, apa ha mu pamarerire. No thitjanga thokumukumadhekitha thaninga ngeno eshi: Fumu waWajuda. Nendi ha pwire kupamarera karo haringi-ringi hawadi, yofotji kurudyo no ghumweya kurumoho. Kemo yapwa ku rikanyitha yipumba eyi ya ninga eshi: “Aye gha pwa kupangwera kwaringi-ringi.” Harupita ndhira ha mu shererire no ghu punga-punga mutwi dhawo eshi: “Ha! Yowe gho kudhingununa Tembeli no kumutenda mayuwa mahatu, kughamwene ghothinda ho ghu shurukeko kuthikurushe!”

Hapristeri nawakamarukwaro nawo karo ha mu shererire eshi: “Hawo nawo hana mughamwenange, thinda ne kadi wakukughamwena. Gha shuruke keho Kristusi ghoFumu waIsraeli kuthikurushe eshi, tu yi mone no tu tawe!”

Karo nawa hapwire kupamarera nendi ha mu shamaghurire. Apa dha rikanyine viri dho ghukwoko noyofotji ha di kara dikokore kate kunako dhoviri dho ghukwoko no ghune. Muviri dhi dhoghukwoko no ghune hakuyerera Jesusi no diywi dyo dikuru eshi: “Eloi, eloi lama sabachtani?”

Kuninga eshi, “Nyambi wange, Nyambi wange, nye ghuna ni mwayera kemo?” Hamweya awa hemanine po, hayuvire no ha ningire eshi: “Muyuve, Eliya ghana kwitha.”

Ko kutjira ghumweya ghakatjavangedhe ncokwe mumasheshe no kudhikureka kukambu gha mu poporithe ko kuninga eshi: “Tango tu yi mone eshi, ngeshi ghana kwitha Eliya ghamwambureko.”

Ene Jesusi gha kuyerire no diywi dyodikuru thikuma no gha hurangedhire moyo.

No dihina dyongonda dyoTembeli dya yatukire kutunda kuwiru kate pamuve. Apa gha yi monine nduna waWamashurundate, oyu ghe manine kughutho ghothikurushe oku ghana kukuyerera Jesusi no kuhurangedha moyo wendi, ha ningi eshi: “Shemwa, murume yu gha karire mwana Nyambi.”

Mañando ghoEvangelium

HOLY THURSDAY: CHRISM MASS

Ghune muthivike thokupongoka

Dimisa dyomawethero ghomaghadhi

SECOND READING

Thitoya thokutannga Jes.61:1-3. 6. 8-9

Mumbapira dha muporofeta Jesaya.

Nyambi ne gha ni wethire no gha ni tumine nitware mbudhi dhoyishamberera kwawahepwe, no kuwapa maghadhi ghokupongoka.

Mupepo waNyambi ne nange ghu di, yoyishi Fumu gha ni wethire ni rete mbudhi dhoyishamberera kwawahepwe. Gha ni tumine mukupakerera mitjima dhawakamadovo, mu kuretera mashutwero gha hakadorongo no kuroghithera hakaňotwa dhira.

Mu kwato mwaka gho yu gha menyamenyena Fumu nodiyuwa dyonyinya dyaNyambi wetu, mu kuhengaghure hakayitokota.

Mu kufundwera hakayitokota homuSioni eshi mbana wana mawethero ghomututwi. Ene mwe mbana mu ti haruti waFumu, kukwenu mbo hana mutoyo eshi, mwapika Nyambi! Na shwena kukara ghundambo nawashondoro hoyitenda yoyimango.

Nawakerekandongo nawo mbana wa dimuka mako nowanahoka mumako ghomahe wahe awa hana kunamona, eshi diko dyaFumu Nyambi dyokupwa kukandadheka.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 89: 21-22; 25-27

GhoFumu na himi kwimba ghunongo ghoye kuroruheya.

Na wanine mupika Davita oyu gha karire nange gho na mu wethire maghadhi ghoKupongoka.

Hanyathi mbadi mba mukona, hakakudhira kutawa mwaNyambi mbadi mba mu witha.

GhoFumu...

Makurupero ghange noghunongo wange mbo yina kara nendi, no dina dyange, mbo dhina yeyuka nyiha dhendi.

Aye ne yodighe yombo gha ni toya eshi: ‘Yowe Tate Nyambi wange, diwe dyomakomweneno ghange.’

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Yih.1:5-8

Mumbapira dhaYihokora

Gha tu tenderire haruti nawaFumu waNyambi.

Thiñeke no thiraro dhaJesusi Kristusi mushupi ghoshemwa ghowa havumbuka mwawafu. Aye karo ne yomuraghuri ghoFumu wawakapamuve.

Jesusi Kristusi gha tu haka yo gha tu komonona nomanyinga ghendi kumaharwero ghetu pakutufera. Aye gha tu ninga eshi tu kare ghuFumu nawaPristeri, tu karere Nyambi Wihe. Difumanekero nogcamu yi kare ya Jesusi Kristusi kuroruhe nororuheya! Amen. Mu mone aye mbo gha neya mumavuyi. Waheya mbo hana mu mono nawa ha ku horeka mbana mu mono. Mako ghomahe ghopakaye mbana mudiri Amen. Ame yame Omega matangero nomahurero, dyo ghana kuninga Fumu Nyambi, Oyu gha di po noyu ghakarire po noyu mbo gheya mungcamu dhodhihe

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation Jes. 61: 1( Luk 4:18)

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghodifumanekero dyokuroruheya

Yoyishi aye gha ni wetha ni yuvithe hahepwe mbudhi dhodhiwa.

Gha ni tuma eshi nitongwere hakañotwa mashutwero, no ni monithe hakunga ho ni pake mundjewa-ndjewa hakakutokota.

Makughero kukoye, ghoKristusi, Fumu ghodifumanekero dyokuroruheya

Evangelium

Luk. 4:16-21

Marundwerero ghoyitjanga yaLukasi

Jesusi gheyire muNasara, omu gha kurerire, no thika di wakarire muhingo wendi, gha yendire mudiyuwa dyoSabbata kuSinagoge. Pakwimana gha toye yoyitjanga, ko kumupa kwawo rukwaro rokupeta rwamuporofeta Jesaya. Ha ruyandhurura no gha wanine pa ha tjanga eshi:

‘Mupepo waFumu papange ghu di yoyishi aye gha ni wetha ni yuvithe hahepwe mbudhi dhodhiwa.

Gha ni tuma eshi ni tongwere hakañotwa mashutwero, no ni monithe hakunga.

Pakuyuvitha mwaka ghothiñeke waFumu.’

Apa gha fikire rukwaro, ko kurutapa kwendi kwamupika, munyima gha yendire gha ka hungumane. No meho ghawahe awa ha karire muSinagoge, gha nungurukire papendi. Ho gha tangire kuwatongwera eshi: Yitjanga yi muna yuvu dyarero pañanyi-ñanyi ne yina pu kurikanyitha.

Mañando ghoEvangelium

HOLY THURSDAY – Ghune ghoKupongoka

Evening Mass of the Lord’s Supper

SECOND READING

Thitoya thokutanga Ex.12:1-8,11-14

Mumbapira dhaExodusi (Mashwaghero)

Mu mayuwa gha, Fumu gha ghambire kwaMosesi naAroni eshi: “Kaghonda ka ne ka mu karera kokutanga; mumwaka.” Mu tongwere mbunga dhodhihe dhaIsragheli ghuninga eshi: “Mumayuwa dikumi ghokaghonda kano, ha kona kutumbura keheyu ndjwi mudiko dyawo, ndjwighana ghopadidhiko dyawo.”

Ene ngeshi didhiko dimbiru kundjwi yu, ha kone kwitherako mundambo ghodiparaghumbo nawo ha kutapere mu kutwara muyipo yondjwi yu. Mwa kona kushana ndjwi ghondjewa-ndjewa, ene thikare thikungweghana thomwaka ghofotji.

Mwa kushimbe ndjwi ngambi ñombo. Mwa kona kuyitureka kate mumayuwa dikumi nomane ghokano kaghonda, nothigongi thombunga dhodhihe dhawaKriste homuIsragheli, ha kona kuyipagha parunguro. Ha kona kushimbako manyinga no ha kona kughukunya-kunya kumbadi dhothero no pawiru mumayugho mu ha kudyera.

No ha kona kudya nyama yu mughuthiku ghofotji, oyu ha kupona pamudiro no ha kumudye noghuroto ghothuthuñunyi no ha kona kuyidya noyiterekitha yokushamberera.

Kemo dyo mwa kona kuyidya mwa kona kukuwanga mumambunda ghenu, mwa kona kuvata makuha kumapadhi ghenu, no mamburo ghenu ne munyara dhenu. Mwa kutambukithe kudya yo paska waFumu. Yoyishi ame na kuyenda muditunga dyaEgiptena ghuthiku ghoghuhe no na kapagha hambedi wahe homuditunga dyaEgiptena, hanu noyiyama. No na ka pa mahumbithero kwawanyambi hombango homuEgiptena, ame Fumu. Ene manyinga ghana kukara thidimukitho thenu mumayugho omu mu di ngeshi pa sho ni ka wane manyinga ñanyi ni ka mu piterere ene mbadiko eyi sho yi ka mwipithe apa sho ni ka mwashure hakaEgiptena. No diyuwa dino dyakona kumukarera diyuwa dyomakurupero. No mwa kona kwimba yira difeste dyokudikuto dyaFumu. Mwa kona kudimbanga mwahanahoka kuroruhe.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbkatji Ps.116:12-13,15 1Kor 10:16

Thinwitho thi tuna kukandatheka ne ghomakurupero nomanyinga ghaKristusi.

Nye sho ni tupwere Fumu? Kughutho wendi ghokukwange?

Mbo na reta kwaFumu vinyu ghondupu, mu kumutumera mumakomweneno ghendi.

Thinwitho thi…

Ngepi kuyitokota yaFumu ngeshi ha fu po mupikendi yofotji!

Ame ne no mupikoye Fumu, na kukarera thika di gha kukarerire nawe. Wa ni komononine kuyifa

Thinwitho thi…

Mbo na kupa ndupu dhomatumero no kukutupwera mandapero.

Mbo na tapa makughero ghange kwaFumu mu kukara mudiko dyendi dyokuroruheya.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Kor.11:23-26

Mumbapira dhokutanga dhaMupostoli Paghulusi kwawaka Korinte.

Kehe pa no mbo mu dya, mbo mu nwa, mbo muna yuvitha yifa yaFumu.

Mwayendhange: Yoyishi na tamburire Fumu oyu na mu reterire namwe, eshi Fumu Jesusi mughuthiku ghu ha hetire, gha tumburire ghuroto no apa gha manine kutumera ha ghu yondora ghuninga eshi: Mu tumbure mudye yoyirama yange. Mbo mu yi tende namwe kukunivuruka. Karo kemo gha tumburire thinwitho munyima dhokudya, nomañando eshi: Thinwitho thi ne Testament ghoMupya, manyinga ghange mu yi tende, roruhe ngeshi oku muna kunwa mo, kate kunivuruka. Yoyishi roruhe oku muna kudya ghuroto ghu, no kunwa thinwitho thi, muna kuyivuruka yifa yaFumu kate mbo gha keye.

Mañando ghaNyambi.

Gospel Acclamation Jn. 13:34.

Makughero no difumanekro kukoye, ghoHekudyetu Jesusi Kristusi

Muragho ghoghupya na kumupa. Mu kuhake pofotji, thika di na mu haka me kemo sho mu kuhake namwe karo. Kemo ghana kughamba Fumu.

Makughero no difumanekro kukoye, ghoHekudyetu Jesusi Kristusi

Evangelium.

Jn.13:1-15

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Aye ne gha karire kare paghuhura.

Kughutho ghokuyungayungero membero ghodifeste dyoPaska, gha dimukire Jesusi eshi; dhi neya nako dhokutunda ye pano pakaye no kuhuka kwaWihe. Gha hakire hendi awa ha karire muno mukaye.

No ruhakitho rwendi gha ru horekire kate pakahero karo. Jesusi gha karire kuthidyero nawakathishongero wendi. Shatani ye kare ngeya muyighayara yaJudasi Iskariyoti, eshi gha muhete Jesusi. Jesusi gha dimukire eshi: Wihe gha tapire yoyihe munyara dhendi, no gha tunda kwaNyambi no mbo ghana huka kwaNyambi. Munyima ghamanine kuthidyero no gha shupurire mwaye wendi, ho gha tumburire mukata gha ghu kughange.

Gho gha pingwererire meyu pakaronga kokuyoghera, no gha tangire kuyogha mapadhi ghawakathishongero wendi, ho gha kuyurire mukata oghu gha kughangire. Pakukuma kwaSimon Petrusi, hepura Petrusi kukwendi eshi; Fumu ghuna haka kuyogha mapadhi ghange ndi? Jesusi gha mu huthire eshi eyi na ku tenda mbadi sho yi tjwathane pañanyi-ñanyi ene mbo yi ghuna yi tjwathana munyima. Petrusi gha ningire kukwendi eshi: Mbo ku fere eshi kuyogha mapadhi ghange we! Po gha mu tongwerire Jesusi eshi: Ngo mbadi sho ku pakerere nange. Simon Petrusi gha ningire eshi: Fumu , kadi mapadhi keho, ene nomoko norupara rwange karo. Ha mu hutha Jesusi eshi: Oyu ghana kuyoghana gha nyanda karo shime kuyogha mapadhi ghendi, yoyishi ghana kenenena. Amwe muna keni pañanyi-ñanyi gha mu hokore. Yo gha ghamberire eshi mbadi muna kenenena mwaheya. Apa gha manine kuyogha mapadhi ghawo waheya, gha kavatire karo mwaye wendi no gha hungumanine gha wa tongwere eshi: Muna yitjwathana eyi na mu tendi ndi?

Amwe muna kunitoya eshi muhongi noFumu, ene yina muhungamena. Yoyishi yame yu. Ngeshi ngoyame Fumu wenu nomuhongi wenu, gho na yogho mapadhi ghenu, mwa kona namwe kuyoghathana mapadhi ghenu. Yoyi na mupa thitamenedhi no thika di na tendi me kukwenu, kemo dyo mbo mutenda namwe.

Mañando ghoEvangelium

GOOD FRIDAY CELEBRATION OF THE LORD PASSION

Ghukwoko ghokupongoka – manyandero ghaFumu

FIRST READING

Thitoya thokutanga Jes.52:13-53:12

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya

Ha mu tjitjupithire pamaghuyi ghetu.

Dimbo dyoghune dyamupika Fumu. Fumu ghana kughamba eshi: Mupikange mbo ghana kono thirughana thendi no mbo ghana yeyuka kudikuto dyodikuru.

Hanu hohengi ha tutukwire apa ha mumonine; thishwi thendi tha monekire munu. Pañanyi-ñanyi mako ghomengi ghana kumutetuka. Yidye ghana tawa koyi hana tu yuvitha? No kwadye dina hokokera dyoko dyaFumu? Gha karire mahimeno ghaNyambi eshi mwanendi gha kure yira dimbuto dyomudhi dyomumuve ghorukukutu. Mbadi gha kununekire no kukuroghitha temba, mu kuyuvitha yokukwendi. Twa mu shamunine no twa muyakunukire, gha karire munu ghokunyanda no gha fumanine muyikorwa. No yofotji temba oyu gha konine kumuyundhera mbadi twa mu thoterire gha karire yira thimango. Oyu gha shimbire yinyanda notjitju dhetu, Wahe hopapetu ha karire yira ndjwi dhokuyongara, kehe yu gha yendire ndhira dhendi thinda ene Fumu ne gha withire maghuyi ghetu ghomahe. Ha mu tjitjupithire ngambi kenge ha muyakunukire no aye mbadi gha yahukire kanwa kendi yira ndjwighana yu ghana kuyenda kudyango dyomapayero no yira ndjwi ghothipuru-puru kughutho wa wakakukurura ndjwi, mbadi gha yahukire. Ha mu twarire no ha mu pangwerire kukufa. Ha mu twarire kukufa pa maharwero ghetu. Ha ka muturire nawakamaharwero, ha mu vumbekire noghutungi, yoyi mbadi gha tendire yoyiyi noghumango mbadi wa karire mukanwa kendi. Nyambi ghana kughamba eshi: Pamahimeno ghange gha nyandire, yifa yendi ya karire muyambo ghomakomweneno. Kemo dyo mbo ha mona wa hamutundakana no mbo ghana para kuroruheya no mumwendi mbo thina kono mo thitambo thange. Munyima dhoyipara yokunyanda kwendi, mbo ghana shamberera karo mbo ghana dimuka eshi mbadi gha kunyanda karo nyara-nyara.

Mupikange ghomundambo yu na menya-menyena, muyinyanda yawanu hohengi mbo ghana wa thigherera. No kemo mbo gha tapa dyango dyodikuto dyomukatji kawamanduna no mbo ghana wana ngcamu dhokutapitha ghushwi. Pamahimeno ghendi gha tapire moyo wendi no gha yakunuthire yinyanda ya wayi. Gha tumburire dyango dyawayiharuri no gha wa rapererire eshi ha wa thigherere mirandu thawo.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 31:2,6°;12-13;15-16;17 no 25

Tate, munyara dhoye na kutapa mudhimu wange.

Mumoye ghoFumu nakunda no mba na fa honyi. Ni shuture mughunongo ghoye. Munyara dhoye na kutapa mudhimu wange.

Yowe wa ni shuturire Nyambi ghomakuporero

Tate, munyara...

Kehe yu gha ni vuramine ngambi kenge di na fire, ame ne yira nothinu thokumwagha. Ame na kuyuva hanyathi hohengi hana kuhohota, yitutukwa ne mumbadi dhange yi di. Awo ne hana kukuyonga yokukwange no hana kukuyonga eshi ha ni paghe

Tate, munyara...

Ame kehe pano na karanga mumaghamweno ghoye ni ghamwene kwawanyathi wange nawahakakunikutha-kutha.

Mone mupikoye ghomunongo ni ghamwene muruhakitho roye roruheya

Tate, munyara…

Ninge rupara roye rushenyene kwamupikoye ni shuture mughunongo. Mu tanare no mu tanarithe mitjima dhenu waheya wa hana kutanarera mwaFumu!

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Heb.4: 14-16,5:7-9

Mumbapira kwawaHeburayi

Gha tapire ghutawedhi kwahe awa ha karire ghutawedhi kukwendi gha karire murughani ghomukaruvigha rokuroruheya.

Mwayendhange: Ruvedhe ru tu di namuPristeri ghomukuru, kuninga eshi Jesusi mwanaNyambi, tu koñotwedhe ne keho matawero ghetu, agha twa nongonona. Atwe mbadi twa kara namuPristeri ghomukuru oyu ghokupira kuthotera ghukashu wetu, yoyishi naye kwa muyerekire yira twe, ene mbadi gha tenda murandu. Tu yende keho nomutjima dhetu dhodhihe kuthipuna thoghufu thaNyambi ghothiñeke tu ka wane ñeke dhi tu ghamwene, popa tuna dhi nyandera. Mumayuwa ghoyipara yendi gha ghambire Jesusi kwaNyambi mandapero, makwambero nomakughero ghomakuru nomahodhi, eshi gha muparithe muyifa eshi gha mu yuve mughoma wendi kwaNyambi.

Ngambi kenge gha karire Mwana, gha mu hongire ghutawedhi mukunyanda. Apa ghana rikanyithire yoyihe, yo gha karera mureti ghoyoyihe yawahamudimuka.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation Filip. 2:8-9

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Kristusi ghakumbirupithire thinda no kutambura yifa, yifa yothikurushe podigho gha muyeyurire Nyambi no kumupa dina dyokupiterera mene ghomahe.

Difumanekero no makughero kukoye, ghoKristusi

Evangelium Jn.18:1-40

Passion of Our Lord Jesus Christ according to St. John

Manyandero gha Jesusi Kristusi thikadi ghaghatjangire Johannesi.

Manyandero ghaHekudyetu Jesusi Kristusi.

N. Apa gha manine kughamba Jesusi yi, kokutjinaghana muronga waKedroni. Kodya karerire dipya ho ghengenine mo Jesusi nawakathishongero wendi, ene Judasi ghomunyathi wendi gha dimukire dyango di yoyishi rwingi gha yendangire mo Jesusi nawakathishongero wendi. Judasi gha shimbire mbunga dhawamashurundate nawakareripo mbunga dhawaPristeri hohakuru nawaFarasayi. Awo ha ka kumineko nominyenge noyitwa. Jesusi gha dimukire yoyihe eyi sho yiye kukwendi, ho gha henyine kughutho ghawepure eshi:

J “Yidye muna kushana?”

N Awo ha mu huthire eshi:

C “Jesusi ghomukaNasareti tuna kushana.”

N Ha wa hutha eshi:

J “Yame no.”

N Judasi ghomunyathi wendi naye ghemanine papawo. Apa gha wa tongwerire eshi: “Yame no, ko kuhuka kangaranyima ha we pamuve.” Ko kuwepura karo eshi:

J “Yidye muna kushana?”

N Awo eshi

C Jesusi ghomukaNasareti tuna kushana.

N Jesusi gha wa tongwerire eshi

J Na mana kuyimutongwera eshi yame no. Ngeshi yame muna kushana mu thighe hanu wa ha di nange ha yende.

N Kemo dyo sho dhi rikanye ňando edhi gha ghambire pakutanga eshi: Pawa wa ni pire mbadi na yongarithire po noyofotji temba.

Simon Petrusi oyu gha karire nothimende gha keshurire ditwi. Dyorudyo dyamupika muPristeri shokuru. Dina dyamupika yu ne Malkusi. Ko kuninga Jesusi kwamuPristeri eshi:

J Shwameke thimende thoye muthirungo thatho. Thinwitho thoyinyanda thi gha ni pire Tate ne, mbadi sho ni thi nwe ndi?

N Munyima mbunga dhawamashurundate namukamiti wawo, nawakareri ghomuragho wawaJuda, ha mu kwatire Jesusi no ha mu wangire. Pakutanga ha mu twarire kwaAnnasi yoyi yo gha karire hemwenya Kayifasi, oyu gha karire mumwaka muPristeri shokuru. Oyu Kayifasi yo gha tapire dighano kwaJuda eshi hasha kufera munu ghofotji diko. Simon Petrusi namukathishongero ghumweya ne hamu kuthire Jesusi. Mukathishongero yu ne gha kudimukire namuPristeri shokuru.

No ghenge nine pofotji naJesui mumarombe ghamuPristeri shokuru. Ene Petrusi panunda gha karire kuthero. Mukathishongero yu gha kudimukire namuPristeri shokuru gha shwaghire no gha ghambire namukakukunga thero no ghengenenine Petrusi. Mukadhipika yu gha kungire thero gha ningire kwaPetrusi eshi:

O “Kadi yowe ghumweya gho pawakathishngero wamurume yu ndi?”

N Aye gha huthire eshi:

O “Vame kadi yame.”

N Mupika yu nawakareri muragho hemanine ha ka kukangure kumudiroghu ha koňererire yoyi kwa karire mepo.

Petrusi ghemanine nawo pofotji gha ka kukangure naye. Mupristeri shokuru hepudhura Jesusi, yawakathishongero wendi noyoyihonga yendi. Jesusi gha mu huthire eshi

J Muyitunumeho na yi ghambire nawanu. Na wa hongire roruhe muSinagoge nomuTembeli omu ha ku kongwedhire haJuda wahe, no mbadi nayighambire mughudhindo. Nye ghuna kunipwendhera Wipudhure wa ha yuvire yi na wa tongwerire. Awo ne ha dimuka yi na wa tongwerire.

N Apa gha yi manine Jesusi kuyighamba kemo, ko kumungcambura mupika ghumweya yu ghemanine po no gha ningire eshi:

O “Kemo dyo gho kuhutha we kwamuPristeri shokuru ndi?”

N Jesusi gha mu huthire eshi:

J “Ngeshi ngo ghuyi na ghamba, shimurure yoghuyi. Ene ngeshi ngo ghuhunga ne nye ghuna kuningcambwera?”

N Annasi gha mu tumine kwamuPristeri shokuru Kayifasi oku shime gha mu ghangera. Simon Petrusi ghemanine karo gha kakukangure.

Awo ha ningire kukwendi eshi:

O “Owe ne kadi yowe ghumweya ghopawakathishongero wendi ndi?”

N Aye gha hamurire no gha ningire eshi:

O “Vame kadi yame!”

N Yofotji ghopawapika muPristeri shokuru, ghomwapa ghoyu gha keshurire Petrusi ditwi dyendi, gha ningire kukwendi eshi:

O “Mbadi na kumono nowe nendi mudipya ndi?”

N Petrusi gha hamurire popo ko kwigha ngondovoro. Ko kumutunditha kwawo Jesusi kwawa Kayifasi no ha mu twarire kumarombe ghomupanguri. Oghu ne murughura pamathikuthiku. Hathinda mbadi ha konine kwingena mumarombe, maghana sho ha kare muthidhira thokupira kudya makuyarekero ghopaska. Pilatusi gha shwagherire no gha wepurire eshi:

O “Murandu munye muna mwingenekera yu murume muno?”

N Awo ha mu huthire eshi:

C “Ngo kadi thiharuri, ngo kadi tuna mu kuretera.”

N Ha ningi Pilatusi kukwawo eshi:

O “Mu mu tumbure no mu ka mu pangure thika mumuragho wenu.”

N Hajuda ha mu huthire eshi:

C “Twapira ngcamu dhokutetera ghumweya kukufa.”

N Eyi ya hokokire kemo eshi dhi rikanye ňando dhaJesusi edhi gha ningire apa gha neghire eshi yifa munye mbo gha fa. Hengena karo Pilatusi mu marombe ghendi, no ghethire Jesusi ghamwipure Jesusi eshi:

O “Yowe Fumu wawaJuda ndi?”

N Jesusi gha muhuthire :

J “Ghothinda ghuna kuyighamba yi ndi? Endi hamweya hana yi kutongwera yokukwange?”

N Pilatusi gha mu huthire eshi:

O “Ame ne kadi nomuJuda! Diko dyoye nohaPristeri ghoye hohakuru, wo hana kutapa kukwange. Nye wa tenda?”

N Jesusi gha dimbururire eshi:

J “Owe ne ghoFumu ndi?”

N Ha hutha Jesusi eshi:

J “Ghothinda ghuna kuyighamba, noFumu ame ne ni kone kunongonona yoghushemwa. Yo na pwera kushamuruka yo neyera pano pakaye. Kehe yu ghatawa kughushemwa gha tegherere kukwange.”

N Pilatusi gha mwipurire eshi:

O “Nye ghushemwa?”

N Apa gha manine kughamba kemo karo kwawaJuda no gha wa tongwerire eshi:

O “Mbadi na kuwana murandu mumwendi. Amwe ne mwa kara nomuhingo ghokumushutwera ghumweya pa kehe difeste dyopaska. Muna haka ni mu shutwere Fumu wawaJuda ndi?”

N Ko kwandadhoka kwawo eshi:

C “Kadi yu Barabasi ndani!”

N Ene Barabasi gha karire shondoro.

Ha mutapa Pilatusi Jesusi ha mu mwashure. Hamashurundate ha thetire ňata dhomighunga, no ha dhi kurekire kumutwi wendi. Ha mu kavire mwaye ghoghukihu no handadhokire ghumuhenyena ghuninga eshi:

C “Ghu rumere fumu waWajuda!”

N No roruhe kengeyo pakumungcambura. Pilatusi gha shwaghire karo panunda no gha ningire kwawaJuda eshi:

O “Mu mone kushwaghitha nakughumu shwaghithera,” po sho mu dimuke eshi: “Yame ghokukanga eshi kuwana murandu mumwendi.”

N Jesusi gha shwaghire panunda noňata dhomighunga nomwaye ghoghukihu.

Ha ningi Pilatusi kukwawo eshi:

O “Munu po ndi?”

N Apa ha manine haPristeri hohakuru nawakareri hodhango handadhokire eshi:

C “Ghu mu pamare kuthikurushe ! ghu mu pamare kuthikurushe!”

N Pilatusi gha ningire eshi:

O “Mu mu tumbure no mu mu pamare, yoyishi mbadi na kuwana murandu mumwendi.”

N Hajuda ha mu tongwerire eshi:

C “Atwe twa kara nomuragho wetu, nomuragho wetu gha fe vene. Yoyi ghana kutendi thinda mwana Nyambi.”

N Pakuyiyuva Pilatusi gha yapire karo thikuma . Hengena karo mumarombe ghendi no ghepurire Jesusi eshi:

O “Kupi wa tunda we?”

N Jesusi ne mbadi gha mu huthire noňumbu temba.

Ko kuninga Pilatusi kukwendi eshi:

O “Mbadi ghuna kuhuka kukwange ndi? Mbadi wa dimuka eshi me ne na kara nomahimeno ghokukushutura nomahimeno ghokukupamara ndi?”

N Ha mu hutha Jesusi eshi:

J “Mbadi wa kara nongcamu kukwange, ngeshi mbadi ha kupa ngcamu kuwiru. Yodigho ghana ni tapa me kukoye, ghana kara nomurandu ghokupiterera thikuma.”

N Kutunda po gha yendire Pilatusi eshi gha ka mu thighe, Ene haJuda hakoňotwedhire eshi:

C “Ngeshi ghu mu thighe ngo kadi ghomuhakwa shokuru.”

N Pakuyiyuva Pilatusi yoyiheya yi, ko kuwathigha kwendi Jesusi panunda no gha ka hungumanine padipuna dyondhango di ha tire thumbe thomawe mumataneno, muThiheburayi eshi: Gabata. Agha ne gha karire makwindukero ghopaska, no rwa karire ruvedhe roviri kwoko nodhofotji pamathikuthiku.

Ha ningi kwawaJuda eshi:

O “Fumu wenu ne no!”

N Awo ne hadhondokire eshi:

C “Mu shwaghithe! Mu shwaghithe po! Mu pamarere.”

N Pilatusi gha wepurire eshi:

O “Nipamarere Fumu wenu ndi?”

N Hapristeri hohakuru ha huthire eshi:

C “Mbadi twa kara noFumu twe, shimengwa Fumu shokuru keho.” N Yodigho payipura yawo, ko kumuwapa eshi ha ka mupamarere.No gha shwaghire gha yende kudyango dyokatenere, thika di ha di toya muThiheburayi eshi: Golgata. Ko ha ka mu pamarerire kuthikurushe, pofotji nohanu hawonawo, Kehe yu kumutara waJesusi aye mukatji. Pilatusi gha tjangire po karo thikurutjanga pathikurushe.

Gha tjangire po eshi Jesusi ghoMukanasareti Fumu wawaJuda.

Wingi wawaJuda ha toyire thikurutjanga thi, yoyishi dyango di ha mu pamarere Jesusi dya karire pepi nombara. Thikurutjanga tha karire muThiheburayi nomuThilatina nomuThihirika.

Hapristeri wawaJuda ha ningire kwaPilatusi eshi:

C “Wa tjanga po eshi Fumu wawaJuda!”

N Pilatusi gha wa huthire eshi:

O “Eyi yina pu kutjanga -yina pu kutjanga.”

N Apa gha manine mashurundate kumupamarera Jesusi ko kutumbura mwaye wendi ha ghu kutetawere muyipindhi yine, kwakehe yu ne thipindhi. Ha tumburire karo thitere thendi thokwishi. Atho tha pirire mukungo kuwiru kate pamuve. Ha ghambathana kwawo eshi:

C “Twa thi payura.”

Mwiye tokere po hanga eshi yidye sho gha tumbure.

N Ya karire eshi yirikanye eyi ya ninga eshi: “Ha kutaperire yivata yange, nothokwishi ha pepere po wera.”

Eyi ne yo ha tendire hamashurundate. Pathikurushe thaJesusi hemanine po karo Nyina namina nyina naMaria, ghomuna Kleghofasi, naMaria Magdalena. Pakumona Jesusi nyina, namukathishongero yu gha hakire thikuma ha nemana kukwendi, gha ningire kwaNyina eshi:

J “Nawe mwanoye no.”

N Munyima gha ningire kwamukathishongero eshi:

J “Nyoko ne yo.”

N Kutunda mudiyuwa di mukathishongero gha shimbire nyina kundhugho dhendi.

Munyima gha dimukire Jesusi eshi yinarikanya yoyiheya, gha ningire eshi:

J “Nafu dinota.”

N Pakarire thitere thokuyara vinyu gho masheshe.

Hamashurundate ha tjurire ngcokwe kukatondo no ha mu turire muvinyu ghomasheshe ha mu porithe ko. Apa gha manine Jesusi kupopora vinyu ghomasheshe, gha ningire eshi:

J “Yina rikanya.”

N Ko kukoteka mutwi wendi no gha hurangedhire muňu wendi.

Edi diyuwa dyoghukwoko. Ene haJuda mbadi ha hakire eshi yirama yendi pathikurushe muSabbata. Yoyishi Sabbata ne dya karire diyuwa dyodikuru. Yo hepwerire kwaPilatusi eshi hanu wa ha namba payikurushe hapwe kutjoraghura maghuru ghawo no ha wa tundithe po.

Ko kwiya hamashurundate no ha tjoraghure maghuru ghamukakutanga, ndani ghoghuwadi oyu hambire naJesusi.

Ene pa ha henyine kwaJesusi no kumona eshi ghana fu, mbadi ha tjorire maghuru ghendi. Ghumweya ghopawamashurundate gha tuyurire matji dhendi nodighonga popo vene ko kundendesha mo manyinga nomeyu. Oyu gha yi nongononine, nomanongweneno ghendi ne ghaghushemwa.

No gha dimukire eshi ghushemwa ghana kughamba, namwe mukone kutawa. Ya karire kemo yi kone kurikanya eshi: “No thishokora temba mba tjora papendi.” Thitjanga thimweya thaghamba karo shi: “Mbana dighamena koyu ha twire. Nomunyima dhoyinu yi, Josef ghomukaArimateya oyu gha karire mukathishongero waJesusi, ghokwawaJuda no ghepurire kwaPilatusi kushimba mwimba wa Jesusi. Pilatusi gha mu tawedhire.” Josef gha yendire no gha ka kurire mwimba wendi. Nikodemusi oyu gha yendire thikandho thimwe ghuthiku waJesusi, naye gheyire no gha shimbire munde ghokuvunga vunga nokathira nomira, ho ya karire ngwa maliteri makumi kwoko. Awo ha tumburire mwimba waJesusi no ha ghu wethire nothende gho gha dhingire nomahina, thika di thakarire thitjo thawaJuda ngeshi ku hana kuvumbeka ghumweya. Padyango di ha mu pamarerire Jesusi, pa karire dipya no dipya di ne mbira dhodhipya, edhi ha dhirire kuvumbekamo ghumweya panganyi.

Mo ha vumbekire Jesusi, nodiyuwa dyoSabbata wawaJuda dya karire, mbira nadho dha karire pepi.

HOLY SATURDAY

This night is one of the Vigil for the Lord. The ceremony is arrainged in four parts.

A brief service of Light

Liturgy of the Word in which the Church recalls the wonderfull things God has done for his people.

New members of the Church are baptised and Baptism vows are renewed.

The whole Church is called to the table which the Lord prepared for his people through his death and resurrection.

THE EASTER VIGILI

DURING THE NIGHT

PART TWO: LITURGY OF THE WORD

FIRST READING

Thitoya thokutanga Gen.1:1 – 2:2

Mumbapira dhaGenesisi (Mashimwedhero)

Pakutanga Nyambi gha varekire diwiru nomuve. No muve wa karire thivunganyi no nyara-nyara; no makokore gha dimbamine pakaye ko kahe. Mupepo waNyambi wa temberire peghuru dhomeyu. Ko kuninga Nyambi eshi: “Kukene.” ho kwa kenine. Ko kumona Nyambi eshi: thishe ne thina rogho. Nyambi ne gha tendire mayakunukero ghothishe nomakokore. No gha tire Nyambi thishe eshi diyuwa no makokore gha gha tire eshi ghuthiku. No kwa karire runguro no mathikuthiku, mu diyuwa dyo kutanga. Nyambi gha ningire shi: Thikarepo thifikitho pakatji komeyu nomeyu no thitende mayakunuthero ghomeyu kumeyu. Kokutenda Nyambi thifikutho nomeyu ghokwishi dhothifikitho ghayakunuthire kumeyu kumeyu ghopeghuru dhothifikitho. Nyambi ghatire thifikitho shi diwiru. No rwakarire runguro nomathiku-thiku mudiyuwa dyoghuwadi kokuninga Nyambi shi: “Ghapoposhe meyu ghomwishi dhodiwiru mudyango dyofotji, dhikone kutjimbuka ndundu.” No yakarire kemo. Kokuta ndundu shi kaye nomapoposhero ghomeyu gha ghatire shi, dikuruvigha. Kokuyimona Nyambi shi, yinarogho. Haningi Nyambi shi: “Muve ghuhokithe muhonyi no mahako no yitonda yokwima.” Hayikara kemo. Kokuyowera kwagho meyu, kokuhoka mahako no kokukara yitondo nombuyo dhayo. Kokuyimona Nyambi shi, yinarogho. No rwakarire runguro no mathiku-thiku mudiyuwa dyo ghuhatu. Kokuninga Nyambi eshi ghakare mashanyi ku diwiru gha yakunuthe mutenya no ghuthiku yidimukitha yivaka yo mayuwa no myaka. Eshi yirwedhimange mu diwiru no yitape thishe pakaye. Ghoyakarire kengeno. Kokutenda kwendi Nyambi mashani mawadi ghomakuru. Dishanyi dyo dikuru dyo kurwedhima mutenya, Dyo dimbiru dyo kurwedhima ghuthiku, no nungwedhi nadho karo. No Nyambi gha yipakire kuthifikitho dhomuve no pakurwedhima ghithiku no mutenya, yiyakunuthe mutenya no ghuthiku. Gho ghayi monine Nyambi shi: Yinarogho. Norwakarire runguro no mathiku-thiku mudiyuwa dyoghune. Nyambi gha ningire shi: “dhiyare thi mumeyu no yinyunyi muwiru. Kokutenda Nyambi yiyama yoyikuru yomudikuruviya noyishereka yoyiyumi yokukara meyu kumarudhi kumarudhi, no yinyunyi yomando kumarudhi kumarudhi gho ghayi monine Nyambi shi yinarogho.”

Nyambi ghayikandadhekire no gha ningire shi: “Yereke no yivure noyiyarithe meyu gho mudikuvigha no yinyunyi yopamuve yivure.

No rwakarire runguro nomathiku-thiku mudiyuwa dyoghukwoko.”

No gha ghambire Nyambi shi: “Muve ghushwayithe yingandji yoyiyumi kumarudhi kumarudhi. Yiyama no ghurondodhi ghokukokawa pamuve noyishereka yo mumuthitu kumarudhi kumarudhi. Gho ya karire kemo. No Nyambi gha tendire yishereka kumarudhi no ghurondodhi ghoghuhe ghokukokawa pamuve kumarudhi kumarudhi. No Nyambi gha yi monine shi yinarogho.”

Kokuninga kwendi shi: “Tutende munu po pathishwi thetu no panungu dhetu, gharawerire thi dhomudikuruviya noyinyunyi yomuwiru no yiyama yopamuve ghoghuhe noghurondodhi ghokukokawa pamuve.”

No Nyambi gha tendire munu kunungu dhendi, gha mu tendire nungu dhaNyambi murume namukamadi, no Nyambi gha wakandadhekire no gha ningire kukwawo shi: Mukare rwererko nomuvure nomuyarithe kaye, mukamune no murawere thi dhomudikuruvigha no kuyinyunyi yomuwiru noghurondodhi ghokukokawa pamuve. No Nyambi gha ghambire shi: Mone, namupa yidya eyi yakara muhonyi gho pamuve ghokureta mbuyo no yitondo yoyihe yokukara no mbuyo kumarudhi kumarudhi, yomboyi kara yidya yenu, ene kuyishereka yoyihe yopamuve noyinyunyi yomuwiru noghurondodhi gho ghuhe ghokukokawa pamuve oghu wakara mudhimu ghoghuyumi, nokuyipa muhonyi gho wiyu yoyidya yoyidya yayo. Ghoyakarire kengeyo. Kokumona Nyambi yoyihe, eyi gha tendire eshi yinarogho thikuma. No rwakarire runguro nomathiku-thiku mudiyuwa dyo ghukwoko noghofotji. Kemo yapwire diwiru nomuve noyiyenga yayo.

No Nyambi gha rikanyithire yirughana yendi mudiyuwa dyoghukwoko noghuwadi no gha turumuthire mudiyuwa dyoghukwoko no ghuwadi muyirughana yendi eyi gha tendire.}

Mañando ghaNyambi

Reponsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 104 or 103:1-2.5-610.12-14.24.35

Tume Mupepo ghoye, ghoHekudyetu, no tendurure kaye kakare ghupya.

Shogherere Fumu ghomudhimu wange. Fumu ghoNyambi wange: Owe ghomukuru thikuma. Yowe wakara no ghufumu ghoruvigha. Yowe washupata thishe yira thivata thoye.

Tume Mupepo…

Aye gha dhekire muve ghutanare ghudhire kukunyunga-nyunga kuroruheya. Owe wafikire muve yira thivata thogho. No meyu ghemanine kumituya dhomarundu.

Tume Mupepo...

Aye ghaningire mavetu-vetu ghatunde mumuve noghapoposhe mumbirikatji dhomarundu. Kukwawo yatunga yinyunyi yo muwiru. Mumite yina kuyuvitha diywi dyawo.

Tume Mupepo...

Aye kunakwotekitha marundu no meyu ghokushwagha muwiru no muve ghunakuyengi nombuyo dhopangcamu dhoyirughana yoye.

Ghana kumenitha muhonyi, yidya yawayishereka, noyitondo yombuyo yidya yawanu. Ghana kumenitha tumbi ghokumenitha yidya.

Tume Mupepo...

Yirughana yoye yingi thikuma, ghoHekudyetu. Yoyishi mwayitendire noghunyanyami ghoghukuru. Kaye kayara noyivareka yoye. Ghukughe Nyambi ghomudhimu wange.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Gen.22: 1-18

Mumbapira dhaGenesisi (Mashimwedhero)

(Apa gha turire Nyambi Abrahamu mu mayerekero. Kokumwitha eshi: ‘Abrahamu, Abrahamu,’ ghatawire eshi: “Yame no kuno” Dyo gha mu huthire. No shimbe Mwanoye, Dyo gha mu hutherire Nyambi, yowe gho mwanange pithoye Isaka, no dye wahaka we, Yende kudyango dya Moriah. No kamupe nyara-nyara noňanyi na kakuneye padirundu.)

Mudiyuwa dyokuranda ko mathiku- thiku Abrahamu gha shimbi kwendi ngameno pofotji nawapikendi hawadi namwanendi Isaka .

No gha piturire yikunyi yondupu no gha tagnire ruyendo rwendi ghayende kudyango ku gha mu rawerire Nyambi. No mudiyuwa dyo ghuhatu gha kapukire no gha monine dyango kughutho po gha ghamberire Abrahamu kwawa pikendi eshi, mukare popano nothidongi. No murumeghana no na kuyenda ni ka kenge, tuna karaperera no tuna kahuka karo kukwenu. Abrahamu gha shimbire karo yikunyi no gha yi tapire kwaIsaka, gha shimbire mudiro nothimende momughuwadi wawo hahungumanine pofotji.

Po gha ghamberire Isaka kwawihe Abrahamu eshi: ‘Tate’ dyo gha ghambire. Kokuhutha wihe eshi: ‘Kemo’ Mwanange. Kenge apa no tudi nomudiro noyikunyi, Kupighadi ramba ghonyara-nyara? Kokuhutha Abrahamu eshi, Mwanange Nyambi thinda yoghakutu pa ramba ghonyara-nyara. Momughuwadi wawo pohakayendire pofotji.

Apa ha ka kumine kudyango di hamurawerire Nyambi ha katendire Abrahamu Altare, no kuroyitha yikunyi pogha dhamwenine mwanendi Isaka no kumutura pa Altare pawiru dhoyikunyi. No gha papaterire Abrahamu thimende eshi gha payitheko mwanendi. No haengeli waNyambi haningire eshi, Abrahamu, Abrahamu, no Abrahamu gha huthire eshi yameno kuno, dyo gha huthire Abrahamu. Haengeli hamutongwerire shi wayeyura dyoko dyoye pamwanuke, no kumupagha temba, no pañanyi-ñanyi nadimuka eshi owe ne ghuna yapa Nyambi. Yodigho ghuna ni dhirera kunishweneka mwanoye. Apa gha kapukire kuwiru Abrahamu no gha monine ndjwi oyu hana kwata kudinyiha mudiputa. Abrahamu gha shimbire ndjwi yu gha mu tape nyara-nyara mudyango dya mwanendi. Po gha tire dyango di Abrahamu eshi yitapa yaNyambi, yo tuna kughambera dyarero eshi padirundu gha tapire Nyambi. Muengeli waNyambi ghethire karo Abrahamu paruwadi kutunderera mudiwiru. Nothinda na kwedha eshi Nyambi ghana yighamba yoghunayitendera, yoyishi mbadi ghuna shweneka mwanoye, ñanyi na kakuraperere noñanyi mbo ni tende hanahoka ghoye yira nungwedhi dhokuwiru no yimena kumbadi dhodikuruviya. No hanahoka ghoye mbo hana shimbi yiyora yawo kumururwani wa wanyathi wawo. No matunga ghomahe mbohana wa kandadheka hanahoka ghoye, yira yitapa yo ghu tawedhi ghoye.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.16:5.8-11

Mbadiko thothiwa shimengwa kwaNyambi.

Hekudyange, yowe mukakunirera nomoyo wange.

Yoyiheya yi nakutambura, kukoye yatunda.

Fumu ne, kughutho wange gha kara roruhe, mbadi mbo ni pundadhoka, yoyishi nange gha kara roruheya.

Mbadi…

Yona kushamberera nokushogherera no mbadi na ku kudhekera.

Hekudyange, wa ni tapa kukufa.

Wa tawa eshi mupikoye ghomakurupero ne, ghakume mumbira .

Mbadi...

Yowe ghuna kunihonga edi sho ni pare.

Kukoye ne kwayara yishamberera . Eyi ghuna kutapa, yarogha roruhe.

THIRD READING

Thitoya thoghuhatu Ex.14:15-15:1

Mumbapira dhaExodusi (Mashwaghero)

Mumayuwa gha ghaningire Nyambi kwaMosesi eshi: Nye ghuna ku ni kumberera? Tongwere hanaIsragheli eshi hafunguruke hayende.

Owe ghuyeyure mburo dhoye no ghuneghe dyoko kudikuruvigha no ghuditete pakatji eshi hana Isragheli hakone kutjinaghana pamuve ghoghukukutu. Ghumone, Ame ñanyi ni kukutithe mitjima dhawaEgiptena, eshi hakone kuwakutha, Ame nahaka kuneghedha ngcamu dhange kwaFaragho no kwawakayita wendi wahe, kumatemba ghendi nawakatukambe wendi. NoEgiptena ñanyi hadimuke eshi Ame ne Nyambi, pakukuhokora ngcamu dhange kwaFaragho no kwa wakayita wendi no kwawakamatemba no hakatukambe.

No muengeli waNyambi oyu gha yendire kughutho ghombunga dhaIsragheli, ghatundire kughutho noghahukire kunyima dhawo.

Divuyi nadyo dyatundire kughutho nodyana, dimbamine munyima dhawo. Kemo divuyi dyakarire pakatji kombunga dhawaEgiptena no mbunga dhawaIsragheli. Divuyi dyakarire po makokore nodyakenithire ghuthiku, kumutara wawakaIsragheli, nodyapakire makokore kumutare wawaEgiptena, eshi ghuthiku ghoghuhe hadhire kukuwana. Munyima Mosesi ghaneghedhire dyoko dyendi kudikuruviya no Nyambi gha ningire dingundunga dyodikuru ditundithe meyu ghuthiku ghoghuhe no dyakukutithire dikuruviya no meyu ghakuyakunukire pakare mupowa pakatji.

No hanaIsragheli hatjinaghanine mukatji kodikuruvigha pamuve gho ghukukutu kurudyo rwawo no kurumoho. HaEgiptena hawatjidhire ghuwakuthakutha

Tukambe totuhe twa Faragho , matemba ghendi no hakatukambe hangenine mudikuruviya.

Paruvedhe romurughura Fumu mumudiro no mudivuyi, ghangenine kwawakayita waEgiptena no ghawa tendire didhongi. No gha tendire makosho ghomatemba ghawo hapatamenemo nohawanine ghukukutu pakuyenda kughutho.

Kokughamba haEgiptena eshi: tutjire tuwa thighe haIsragheli yoyishi Nyambi kuna kuwarwera. Podigho Fumu gha ghambire kwaMosesi eshi: Ghonyonone dyoko dyoye kudikuruvigha eshi meyu ghapuke ghamanithe haEgiptena no matemba ghawo nohakatukambe wawo. No Mosesi gha ghonyononine dyoko dyendi kudikuruviya no dikuruvigha dya mbandaghukire no meyu ghapukire mudyango dyagho, pakukya diyuwa no haEgiptena hatjirire no hakuhangani ne no meyu. Kemo gha manithire Nyambi haEgiptena no meyu mudikuruviya. Apa gha pukire meyu mudyango dyagho, ghaminithire matemba ghawo, hakatukambe waFaragho no hakayita wendi wahe wahatjinaghanine padikuruvigha no ghofotji temba ghopapawo oyu ghathigharirepo. Ene hanaIsragheli hatjinaghanine mudikuruviya pamuve gho ghukukutu.

No meyu gha karire kumbadi dhawo thikadikuma kurudyo rwagho no kurumoho. Kemo Nyambi gha shuturire mudiyuwa di haIsragheli munyara dhawaEgiptena. No haIsragheli hamonine mwimba dhawaEgiptena thambodiya dhodikuruviya. Karo haIsragheli hamonine yongcamu eyi ghatendire Nyambi, no dhatawire mwaNyambi no kwaMosesi mupikendi. Podigho ghembire Moses no hanaIsragheli dimbo dyo difumanekero kwaNyambi. No dimbo edi hembire ne dino: Nahaka kwimba kudifumanekero kwaNyambi yoyishi mukuru thikuma. Aye ghanaminitha hakatukambe waFaragho mudikuruviya.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ex 15:1-5. 17-18

Mutwimbe kudifumanekero dya Nyambi, yoyishi aye ne mukuru thikuma.

Mosesi ghembire dimbo dino kudifumanekero dya Nyambi kwawana Isragheli, no ghembire ngeno: Na haka kwimba kudifumanekero dya Nyambi, yoyishi aye ne mukuru thikuma

Mutwimbere…

Tukambe nawakayita ghana yiminitha mudikuviya. Nyambi ngcamu dhange no dighumbo dyange. Aye gha kara mukakunighamwena. Aye Nyambi wange, mumwendi yakara yishamberera yange. Nyambi wa wawihetu, ghaye tuna kumukugha.

Mutwimbere…

Nyambi ne mukayita, Nyambi dina dyendi ghaye ghana minitha matemba nohakayita waFaragho mudikuruvigha. No hakakutwetha kurwa wendi hanadhama mudikuruvigha dyodikuru.

Mutwimbere…

Mangumbi ghomeyu ghana wa dheki. Hanadhama mumapenga yira mawe. Gho Hekudyetu rudyo roye rupwe kukutekera pangcamu dharo. Rudyo roye ghoNyambi, runakuthaghunyuna hañore.

Mutwimbere…

Owe ghuna kuwareta no kutura muditunga dyomarundu dyo yipinga yoye, dyango dyoye, ghoNyambi, edi wakuroyithera ghothinda eshi dikare dyango dyoye dyororuheya dyango dyokupongoka edi watenda gho thinda no nyara dhoye, ghoNyambi. Nyambi mbo ghana raghura kuroruhe no roruheya.

FOURTH READING

Thitoya thoghune Jes.54:5-14

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya.

Pano muvareki ghoye yoshoghakare didhiko dyoye di na dyendi ne Hekudyoye ghomudyo, yo mupongoki waIsragheli ne yo mushuturi ghoye. Yira mukamadi ghokuyongara no kutokota kumudhimu kemo ghana ku kukwitha Nyambi, yira mukamadi ghomushengeteya yira mukamadi oyu gha karire no di shamu kemo dyo gha ghambire Nyambi. Mbadi nakushamuna muruvedhe runo, pamurandu ghoruhakitho rushokuru ñanyi no ni kushimbe karo. Pamurandu ghoghupata yo nondekera rupara rwange kukoye.

No paruhakitho rorukuru yo na ku kufera ñeke, Dyo ghana kughamba Nyambi, ghomupongoki wenu.

Pano ni di ne kuninga yira mumayuwa gha na karire naNogha apa nedhire eshi meyu gha Nogha mbadi mbo gha rowedha karo kaye.

Pano na kwedha ghupata wange kukoye eshi mbadi mbo ni tenda ghuyi ghu na tendire karo, ene marundu ku kuyakunuka no yi mbanda ghuru ku kunyunga-nyunga ene ruhatho rwange kukoye mbadi mbo rukuthigha ndani pamakuyuvero gho ruhakitho rwetu mbadi mbo rukunyunga-nyunga, dyo ghana kughamba oyu ghana ku kufera ñeke.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 29:2, 4-6, 11-13

Mbo na kufumaneka kuroruhe.

Nahaka kuvitha fuma dhoye ghoFumu, yoyishi yowe wani ghamwena no mbadi washambereritha hañore dhange pa pange.

GhoFumu, yowe waniyokorire kwawaka mwishi, ho wa ni hutherire moyo wange, apa na tambire ku kufa. Amwe mwakarera Fumu ghutjimapa,

Mbona...

mwimbere dikuto dyendi, no mu fumaneke dina dyendi dyoKupongoka! Ghu ghadhi wendi, shemwa wa kapupi kamanana, ene ghuhunga wendi, wakuroruheya. Peghundha parunguro, nomahodhi nga ni kara pamathiku-thiku ne, kuheka nakuhe-heka karo.

Mbona…

GhoFumu, tegherere no ni fere ñeke! Ni ghamwene ghoFumu! Muthidiro na karire, ene wa ni kinithire muyishamberera.

Wa ni shupurire yivata yange yothidiro, no wa ni shupekire yivata yodifeste. Yodigho mbo ne mbera dikuto dyoye, no mbadi mbo ni porera. Hekudyange noNyambi wange, mbo na kufumaneka kuroruheya!

FIFTH READING

Thitoya thoghukwoko Jes 55:1-11

Mumbapira dhaMuporofeta Jesaya.

Dyo ghana kughamba Nyambi shi: Mwahe muna kufa dinota mwiye kumeyu! Amwe muna piri manyinga namwe mwiye, mwiye, no mutambure mavumbukiro no mu dye: Mwiye, no kuruwera temba no paro temba,mwiye na munwe vinyu no manhwe! Nye munakurughanithera manyinga ghenu kuyinu yonyara-nyara kudhira kugharughanitha kughuroto, no yitambura yenu yomumayuwa dyoyemana mukumurikanyena munitegherere me no mbo muwane yinu yoyiwa eyi mbo mu dya no kushamberera.

Mwiye kukwange no mudheghetere thikuma, mutegherere, no mbo muwane yipara. Ñanyi mbo ni tendurure makuyuvero ghetu kuroruheya, mughuwa dyo na kuruperithere Davita. Thikadi na mu tendire gha kare mushupi kwawanu, nomupiterithi no muraghuri gho matunga, mbo ghuna moneka kumatunga gha wa dhirire kumona, no matunga gha wa dhidhire kumona mbo ghana tambukerera kukoye.

Pamurandu ghomaghuwa ghaFumu ghoye, ghomupongoki waIsraeli: oyu mbo gha kufumaneka. Shane Nyambi oku yene no kumuwana temba, mwithe oku ye ne pepi gha di. No ninge hayiharuri awa hathigha ndhira dhendi, nomurume ghothiharuri oyu ghana kughayarera no muninge ghapiruke kwaNyambi muthi ñeke, no kwaNyambi wetu, oyu ghana kutapa mathiyerero.

No yighayara yange mbadi yo yighayara yoye, no mayira ghange mbadi ghomayira ghoye Nyambi ghana kuyighamba.

Diwiru ne dire kupitakana kaye yo yina kukarera shime mayira ghange ne mare kupitakana mayira ghoye no yighayara yange ne yire kupitakana yighayara yoye. Kemo ngeshi mvura no ndaghu dhina ghu muwiru mbadi wa kuhuka oku mbadi yina vetera kaye.

No kutapa ghuyaghave ndani no ku kuritha no kutapa mbuto kwawakakukuna no kumupa ghuroto gha dye no mañando ghana kushwagha mukanwa kange mbadi wakahuka nyara-nyara kukwange no kudhira kushimba yi na shana no kawana yi namushanena.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.12:2-6

Fumu ne ghapungura mataterero ghetu.

GhoFumu, ngo ghamwene yoyishi mbadi karo muporothi, no mbadiko munu ghomakurupero. Hanu ne kwangera hana kukwangera, no kuna kukupemukitha, payikuhongaghura yawo. Ene fumu, mbo ghana tunditha po yihongaghura yoyihe, nawayaghuyu tunwa,

Fumu ne...

Awa hana kuninga eshi: ‘Mumarudimi ghetu, modhakara ngcamu dhetu. Miromo dhetu, ghomaghamweno ghetu. No mbadi tuna kutongamena kwamunu.” Fumu ye ne pakuninga eshi:” hakashu ne kuna kuwapetha hahepwe ne kuna kuwatokotitha. Yo na kwingenena po name, no kutapa maghamweno koyu ghana kunyanda.”

SIXTH READING

Thitoya thoghukwoko noyofotji Bar. 3:9-15. 32-4:4

Mumbapira dhaMuporofeta Baruk.

Yuve, we Isragheli, kumuragho ghoyipara tegherere, no kuhonge shi nye ghana kutongora maghano pashanye we Isragheli ghuna kukarera muditunga dya wakañore dhoye, no ghuna kuruparera mumuve ghopanunda no ghuna kuyareka yoyimango nawafu.

Nowa tawa mumowa hakara nomangcamu, yoyishi washamuna ndhugho dhoyipara. Ngowa yendire mundhira dhaNyambi, ngowa parire muthiraro kuroruhe. No kuhonge eshi ngepi maghano, no kuhonge eshi ngepi di gho kukara ghunyanyami, no ngepi gho kukara nongcamu ndani no kutjwathana: Eyi karo wakona kudimuka no ngepi ghure ghomayuwa, no yipara, no ngepi thishe thomeho no thiraro. Yidye ghawanine oku ghatunga, yidye ghengenine mundhugho dhendi dhomapungwero? Ene yu gha dimuka yoyihe yo gha mu dimuka, washimba maghano ghendi ghomahe yo gha tenderire kaye mumaruvedhe ghomahe, ndani ghamuturire gha kare mapadhi mane.

Gha tumine thishe ghothayendire, no gha mwithire, kokumukutha no ghoma, nungwedhi ne kumoneka no ghushamberera ngeshi runakumu mo ruvedhe: Ngeshi ghana dhitha, dhina kuhutha eshi yatwe no, no dhina kumoneka kwamuvareki, yodiye yo Nyambi wetu, mbadiko gho kupituritha nendi.

Gha shimba maghano ghomahe, no ghadhikuruperithire kwamupikendi Jakopu, no kwaIsragheli yu gha hakire thikuma, yoghana mushanena na moneke pakaye no kuyendaghura pofotji na watutughuru.

Edhi ne dho mbapira dhomuragho waNyambi, muragho ghu wemanena po kuroruhe, awa hakumutungeka ho mbo ha mu thigherera kate ku kufa. Piruke munyima Jakopu, dyo ghana kughamba yende nendi omu sho thi sheghenye ne thishe. No wa tapa ghuyaghave ghodifumanekero dyoye kwawamwe, no matawero ghoye kwawanu mbadi ghoye. Pamurandu ghoghupongoki waIsragheli, eyi ghatushane ni ne Nyambi yo gha shwayithire kukwetu.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.19:8-11

Yihokora yaFumu ne yaghushemwa

Ñando dhaFumu ne dhayara: No dha tapa moyo. Yihonga yaFumu ne yamakurupero: Ya tapa ghunyanyami, kwawa hadhira kuyitwayera. Miragho dhaFumu ne dhanegha matambo: No dha reta yishamberera.Yiraghura yaFumu, Ya kena: No ya tapa maghano.

Yihokora…

Yihima yokukarera Fumu, yiwa no ya tanara kuroruhe. Ethi gha ghatura Fumu ne thihunga: No keheyu gho papawo ne muhungami. Awo ne hapiterera mangondo, ngambi ghukuru ghowingi wagho mangondo, ghuwa wagho kupiterera wiki, ngambi mere ghomuthindana.

SEVENTH READING

Thitoya thoghukwoko noghuwadi Ez. 36:16-28

Mumbapira dha muporofeta Ezakigheli.

Mbo na mu tjakera no meyu ghomawa no mbo na mupa mitjima dhodhipya.

Ñando dha Nyambi dheyire kukwange ghuninga: Owe mwana munu hakadiko dyaIsragheli apa ha tungire muditunga dyawo, hadidhirurire payikara yawo no payitenda yawo. Yitenda yawo yakarire kughutho wange yira makukoshakoshero ghoyu ghana kara kuthidhira. Podigho nawa monithire nyinya dhange pamurandu gho kunotawera manyinga muditunga dyange, nopakudishamuna nawa nyambi wagho ghombango.

Ame nawatapire kumarudhi gha gho nawo, no gha tapathanine mumatunga, no na wapangurire payikara yawo no payitenda yawo.

Apa hakumine kumatunga oku ha yendire, hakadhirurire dina dyange, dyo kupongoka pakuwa ghambera shi: Hanu wane haka diko dya Nyambi, ene Nyambi ne gha watundithire mo muditunga dyendi. Na tjitjupire kumutjima wange padishwahu edi hashamunine dina dyange dyokupongoka hakaIsragheli mumbunga dhawahayidena omu ha karire. Podigho na tongwerire haka diko dyaIsragheli eshi: Ngeno ghana kughamba Fumu Nyambi: Ame mbadi na kurughana mudina dyenu amwe mwakadiko dyaIsragheli, ene pamurandu ghodina dyange dyoKupongoka edi mwashwahurire mukatji komako omu mwakara. Ame mbona fumaneka dina dyange dyoKupongoka edi dya pwa kushwahura mukatji komako, odi mwashwahura mukatji kawo. No mako mbo ghana dimuka shi amene no Nyambi apa nakukuneghedha mumwenu kughutho wawo, eshi ame ne no mukakupongoka. Ame mbo na dimukitha mumako no kumu kongwedha mutunde mumatunga ghomahe no mbadi namutwara kuditunga dyenu. Ndani po mbo ni mu tjakera no meyu ghomawa eshi mu kone kukushuka kuyinu yodidhiro yoyihe eyi mwatendire, no mbo na mutunditha kwawaNyambi hombango. Mbo na mupa mutjima ghoghupya, no maghano ghomapya mwimi dhenu, mbo na tunditha mumwenu mutjima ghoghukukutu yira diwe, no mbo na mupa mutjima ghoghunongo. Karo mbo namupa Mupepo wange no mbo na muningi muyendaghure mumiragho dhange no mutende marawero ghange namwe mbo munatungu muditunga edi na tapire kwawakerekandongo wenu, Amwe mbo munakara mwakadiko dyange, name mbo na kara no Nyambi wenu.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.42:3, 5.4 2:3.4

Yira yu ghana kurura kumeyu kemo nakurura kukoye we Nyambi.

Ghunu wange ghoghuhe kwaNyambi ghuna kurura, kwaNyambi ghomuyumi. Mwaka munye na kuhokoka karo kughutho waNyambi?

Yira…

Ngeshi ha ni mono di ghuna ku ni runduka moyo wange, nakughayara eshi, ngepi di na korerire kumatungo ghaNyambi, ho na shwayire kughutho ghotushumba niyende kundhugho dhendi, ghushogherera no mbunga dhi dhembire difeste, dhakughire no dimbo dyodikuto

Yira…

Tume thishe thoye noghushemwa ghoye eshi, oyu ghana kuniyenditha, gha ni tware kudirundu dyoye dyoKupongoka no kumatungo ghoye!

Yira…

Ningeneke kuthinyaku thaNyambi, Nyambi yu na hima kushamberera no kushogherera, gho ni kone kukufumaneka no thihumba ghoNyambi, ghoNyambi wange.

( Munyima kokuranda ko.)

EPISTOLA: Rom. 6:3-11

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaRoma

Endi mbadi mwadimuka shi twahe atwe hayoyera mwaJesusi Kristusi eshi hatuyogha mukufa kwendi ndi?

Twapwire kuvumbeka pofotji nendi pa diyoghero mukufa eshi thika kenge di Kristusi gha vumbukire mwawafu mughufumu ghongcamu dhaWihe. Kuninga eshi natwe karo kemo sho tukone kupara mumoyo gho ghupya.

Yoyishi twa kupakerera Nendi muyifa yendi. Shemwa dyo mbo tu kara Nendi karo pamuvumbukero wendi. Atwe twa dimuka shemwa eshi mukuru wetu, pofotji naKristusi gha mu pamarire ku thikushe. Yi kone kutunda po yikara yo maharwero. Yodigho, atwe ne kadishime twapika diharwero. Munu yu gha fire, gha shutuka ku diharwero nongacmu dha dyo. Atwe twa fire pofotji naKristusi.

Yo twa tawera eshi, mbo tuna para Nendi pofotji twa dimuka twathinda eshi, Kristusi gha vumbukire mwawafu, no mbadi mbo gha kona karo kufa kufa gha pira ngcamu kuKwendi. Aye gha fire kehe pano no roruheya kudiharwero dyo kufa. Pañanyi-ñanyi kupara ghana ku para Ye kwaNyambi. Yodigho, namwe mudimuke kemo eshi, mwafire mudiharwero. KwaNyambi ne moyo. Yoyishi mwe, pofotji na Kristusi Jesusi mudi.

Mañando ghaNyambi

Reponsorial Psalm

Dimbokatji Ps.117:1-2.16-17.22-23

Hallelujah, hallelujah, hallelujah!

Mumukughe Fumu mwamarudhi ghomahe, mumukughe mwamako ghomahe, yoyishi ruhakitho rwendi rokukwenu ne rwa tanara, ndhika dhaFumu dhoghushemwa ne dha pira ghuhura!

Hallelujah...

Fumu ne muwithi, Fumu ne ghatenda yitenda yongcamu! Ame mbadi mbo nifa, mbo na para, no mbo na nongonona yitenda yaFumu

Hallelujah...

Diwe di ha mwayire hashokeki, shemwa dyodina kara diwe dyo dishonga. Eyi ne, Fumu gha yi tendire, no ya karire thitetu mumeho ghetu!

Evangelium

Mark. 16:1-7

Marundwerero ghoyitjanga yaMarkusi.

Apa gha pwire Sabbata ha ghurire haMaria Magdalena naMaria gho nyina Jakopusighana, naSalome munde gho kukuwetha. Murughura mudiyuwa dyo kutanga muthivike, kokwiya kwawo kumbira. Ha ghamba thana kwawo eshi: “ Yidye keho sho gha tu gharumwene diwe dyo kuthero dho mbira?” Yoyishi dikuru thikuma. Apa ha kokokire k one dina gharumuka ko. Pa kwingena mo, ha monine mungaghu ghokuvata yitere yoyikenu thikuma, ghana hungumana parudyo; ko kututukwa kwawo thikuma. Aye gha wa tongwerire eshi: “Mwayapa! Jesusi gho mukaNasareti muna kushana, oyu ha pamarire pathikurushe. Ghana vumbuka! Mba di mo muno. Mu mone dyango di, ha mu pakire, ene muyende mukatongwere hakathishongero wendi naPetrusi eshi, ghana kuwapiterera kuGalileya ko mbo ha ka mu mona thika di ghawatongwerire.”

Mañando ghoEvangelium

THE SEASON OF EASTER

EASTER SUNDAY

Dimisa muShundaha ghoPaska

FIRST READING

Thitoya thokutanga Yit. 10:34. 37-43

Mumbapira dhoYitenda yaWapostoli

Twadire no kunwa nendi kunyima dhomuvumbukero wendi

Ko kukuma Petrusi paando no gha ningire eshi: Yashemwa ndani na kutjwathana eshi, Nyambi ne mbadi gha tenda makutjakero. Ene mukehe diko gha tumburire hanu wa hamukutekera, na wa ha tenda ghuhunga. Mwa dimuka karo eyi ya hokokire, muditunga dyaJudeya yomuhe. Ya tangerire muGalileya kuyuvitha munyima dhodiyoyero dyaJohanesi. Karo mwa dimuka yaJesusi ghomukaNasareti eshi, Nyambi gha mu wethire naMupepo ghoKupongoka no gha mu pire ngcamu.

Gha yendaghurire no gha tendire kokuhe yirughana yoyikuru.

No gherukithire waheya wa ha karire mungcamu dhashatani yoyishi Nyambi nendi gha karire.

Atwe ne twatunonga ghoyoyihe, eyi gha tendire muditunga dyawaJuda nomuJerusalema. Awo ha mu paghire no papendi ha mwambire kuthikurushe. Ene Nyambi gha mu tamburire mudiyuwa dyoghuhatu mwawafu no gha mu hokorire. Kadi kudiko dyodihe ene kukwetu twe gha tororire Nyambi eshi tu kare twashupi ghoyinu yi. Atwe twadire no kunwa nendi, munyima dhomuvumbukero wendi mwawafu. Aye gha tu yuvithe ghutanarithi kudiko eshi ye ne gha tupire Nyambi gha kare Mupanguri, wawayumi nawafu.

Papendi ha nongonona haporofeta wahe eshi, ghokutawa mumwendi, ghana kuwana mathigherero ghomaharwero mudina dyendi.

Mañando gha Nyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.118:1-2.16-17.22-23

Fumu ne gha tenda yitenda yongcamu.

Mu mu kughe Fumu, yoyishi aye ne munongo, ruhakitho rwendi ne rwa pira ghuhura! Isragheli gha kona kunongonona eshi: Ruhakitho rwendi ne rwa pira ghuhura.

Funu ne…

Fumu ne muwithi, Fumu ne gha tenda yitenda yongcamu. Ame mbadi mbo ni fa, mbo na para no mbo na nongonona yitenda yaFumu.

Fumu ne…

Diwe di hamwayire hashokeki, shemwa dyo dina kara diwe dyodishonga. Eyi ne Fumu gha yi tendire, no gha karire thitetu mumeho ghetu!

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Kol.3:1-4

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaKolose

Ngeshi pofotji mwa vumbukire naKristusi, mu shane yinu yomudiwiru, oku gha kara Kristusi no gha hungumana kurudyo rwaNyambi. Mu ghayare yinu yomudiwiru, kadi yopamuve.

Yoyishi mwa fire no moyo wenu wapwa kundeka pofotji naKristusi mwaNyambi. Apa mbo gha hokoka Kristusi ghomoyo wenu, namwe mbo muna hokoka pofotji nendi mughuFumu.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah 1 Kor.5:7-8

Ndjwighana wetu ghoPaska ne ha mu tu paghera: Aye yoKristusi.

twimbe ne keho difeste, mwaFumu.

Hallelujah

Evangelium

Jn. 20:1-9

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi

Ghakona kuvumbuka mwawafu

Murughura pamathiku mushundaha, oku shime ka karera ka vundu-vundu heya Maria Magdalena kumbira no gha wanine diwe dyokumbira dina pu kugharumuna ko. Ko kutjira kwendi kwaSimon Petrusi no kwamukathishongero oyu gha hakire thikuma Jesusi, gha ka wa tongwerire eshi hana mana kutunditha Fumu mumbira, no mbadi tuna mudimuka eshi kupi hana mu paka.

Ko kushwagha Petrusi namukathishongero ghumweya yu, ha yende kumbira. Mughuwadi wawo hadhondokire pofotji, ene mukathishongero ghumweya yu gha pitererire Petrusi mukutjiara no gha ka tangire kakuma kumbira. Apa gha kokokire mo gha mono kwendi mahina gha, ghana pundumana.

Ene mbadi hengenine mo Munyima dhendi heya Simon Petrusi aye ne hengenine mumbira no gha monine mo mahina vene, no tuku yu gha vivire Jesusi kumutwi wendi.

Tuku yu mbadi gha karire pamahina ghamweya, ne gha karire pamutara ghopithagho, oku gha pwa kupeta. Po ghengenine mumbira mukathishongero yu gha tangire kukuma kumbira, no gha tawire pakuyimona. Yoyishi mbadi ha tjwathanine yitjanga eshi, Jesusi ne gha kona kuvumbuka mwawafu.

Mañando ghoEvangelium

SECOND SUNDAY OF EASTER

Shundaha ghoghuwadi ghoPaska

FIRST READING

Thitoya thokutanga Yit. 4:32-35

Mumbapira dhoYitenda yaWapostoli.

Wingi wa watawire, hakarire no mutjima ghofotji no mudhimu ghofotji. Mbadi ko yu gha ningire eshi kanu ko payimuna yendi ne ka kare kendi. Ene ha yi kutaperire waheya pofotji. Hapostoli ha nongononine no yitenda yongcamu eshi, Fumu Jesusi ne gha vumbukire mwawafu. Noñeke dhaNyambi dha kurire papawo wahe. Karo, no yofotji temba yu gha nyandire pakatji kawo. Yoyishi yu gha karire no dipya, ngambi ndhugho, gha yi ghurithire po. Eyi ya shwayire po gha kayiretire, no gha yitapire kwawapostoli. Awo ne ha yitapire kwakeyu thika di gha nyanda.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.118:2-4.15-18.22-24

Mu mukughe Fumu, yoyishi aye ne munongo, ruhakitho rwendi rwa pira ghuhura!

Israeli gha kona kunongonona eshi: “Ruhakitho rwendi ne rwa pira ghuhura.” Ha ka diko dya Aroni ha kona kunongonona eshi: “Ruhakitho rwendi ne rwa pira ghuhura.” Ha ka kukarera Fumu ha nongonone nawo eshi: “Ruhakitho rwendi ne rwa pira ghuhura.”

Mu mukughe…

Mu yuve kutuyoghototo tomumatende ghawakakuyuvitha eshi: “Fumu ne gha tenda yitenda yongcamu, Fumune mudithi, Fumu gha tenda yitenda yongcamu!” Ame mbadi mbo ni fa, mbo na para, no mbona nongonona yitenda ya Fumu. Fumu ne gha ni humbitha thikuma, ene mbadi gha ni tapire kukufa.

Mu mukughe…

Diwe di ha hanyatire hashokeki, shemwa dyo dina kara diew dyodishonga. Eyi ne, Fumu gha tendire, no ya karire thitetu mumeho ghetu! Edi, dyodiyuwa di gha tendire Fumu, mu tu himwerere no tu shamberere.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Jn. 5:1-6

Mumbapira dhokutanga dhaMupostoli Johannesi

Kehe yu gha tawa eshi Jesusi ne yo Kristusi gho mwana Nyambi no kehe yu gha haka wihe gha haka karo hanendi. Po shot u dimukere na twe eshi, twahaka hana Nyambi, pa kuhaka Nyambi no pakukumitha mo miragho dhendi. Ruhakitho ro kwaNyambi, rwa kara ghutawedhi kumiragho dhendi karo miragho mbadi dha kara ghukukutu mukudhikumitha mo. Yoyishi, kehe yu gha kara mwaNyambi, gha kona kuwitha kaye aka ka kara mudiharwero. Na ne ngodye gho kukona kuwitha kaye. Kadi yu gha tawa eshi, Jesusi ne mwanaNyambi ndi? Yofotji keho yu gha thikera pa meyu ghodiyoghero no manyinga gho yi fa ne, Jesusi Kristusi. Ene mbadi gheyire no meyu pithawo no meyu no manyinga gheyire. Mupepo ne yo munongononi wayo. Yoyishi Mupepo ne ghushemwa.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Jn.20:29

Ha mu tongwera Jesusi eshi: “Ghuna tawa keho yoyi ghuna ni mono? Hakaruvigha hakakudhira kumona, ene ha tawa.”

Hallelujah

Evangelium

Jn.20:19-31

Marundwerero ghoyitjanga ya Johannesi

Mushundaha yu parunguro ha ka kukongwedhire hakathishongero pofotji. Ngambi kenge ha yandherire thero, pamurandu gho ghoma ghokwawaJuda, ghengenine Jesusi no ghemanine pakatji kawo no gha ningire kukwawo eshi: “Thiraro thikare nenu!” Pakumana kughamba kemo, ko kuwaneghedha makandeke ghendi no matji dhendi. Hakathishongero ha shamberire thikuma pakumona Fumu. Ha wa tongwera karo eshi: “Thiraro thikare nenu! Thika dig ha ni tumine Tate, kemo dyo na kumutuma namwe.” Munyima dho kughamba kemo, ko kuwahetherera eshi: “Mutambure Mupepo ghoKupongoka! Ngeshi mbo mu thigherere hanu maharwero ghawo, ghana pu kuwathigherera kwaNyambi. Ngeshi kadi wa kuwathigherera, naNyambi temba mbadi mbo gha wa thigherera.” Tomasi yofotji ghopawashadikumi no hawadi oyu ha toyire karo eshi Didimusi, mbadi gha karire papawo apa gheyire Jesusi. Hakathishongero hamweya, ha mu tongwerire eshi: “Tuna mono Fumu!” Ene ye gha wa huthire eshi; “Ngeshi mbadi sho ni mone yitombo yo mamboha mumakandeke ghendi, no kutjura munwe wange muyitombo yo mamboha no kwingeneka dyoko dyange mu thitombo thendi thomumatji, ngo mbadi sho nit awe no kamanana temba.” Thivike tho munyima ko kukongedha karo hakathishongero waJesusi pofotji naTomasi naye po. Karo ngambi kenge gha tjaperire thero gha kumine Jesusi no ghamanine pakatji kawo no gha ningire eshi: “Thiraro thikare nenu!” Rete munwe ghoye kuno, no kenge kumakandeke ghange, ho rete dyoko dyoye no ghudingeneke mumatji dhange. No watamangera shime mumatawero, ene ghutawe.” Tomasi gha ningire kukwendi eshi: “Hekudyange no Nyambi wange!” Ha mu tongera Jesusi eshi: “Ghu na tawa keho yoyi ghuna ni mono? Hakaruvigha hakakudhira kumona, ene hatawa.” NaJesusi gha tendire shime yitetukitho yoyingi, eyi ha dhira kutjanga murukwaro runo kuthitunumeho thawakathishingero wendi. Ene yi tetukitho yino, ha yi tjange eshi mukone kutawa eshi Jesusi ne yo Kristusi, mwanaNyambi, no pakutawa mukone kuwana moyo mumwendi.

Mañando ghoEvangelium

THIRD SUNDAY OF EASTER

Shundaha ghoghuhatu ghoPaska

FIRST READING

Thitoya thokutanga Yit. 3:13-15.17-19

Mumbapira dhoYitenda yaWapostoli.

Petrusi gha ghambire kwawanu eshi: ‘Nyambi waAbrahamu naIsaka naJakopu, nawakerekandongo wetu, yo ghana yi tendi eshi, ghana- tapa kwaJesusi gho mupikendi, fuma dho ghuNyambi. Oyu mwatapire no yu mwanyathire kughutho waPilatusi, Apa gha himine kumushutura. Aye gha karire mupongoki no muhunga ene mwe mwamunyathire no mwamukumberire eshi, mu fere ñeke mupayi. Kemo mwamutundithire moyo mukamiti pakumupagha. Ne Nyambi, gha mu tumunine mwawafu. Eyi ne yatwe twa tunonga wayo. Pañanyi-ñanyi mwayendhange, na dimuka eshi mughuthuta mwayitendire yira hakuruwenu. Shemwa Nyambi gha yi yuvithire pakare-kare pa tunwa twawaporofeta eshi, Kristusi ne mbo ghana nyanda yo ghana yi hokwera popano. Yodigho, mupiruke no mundhundhe eshi, gha pwe kuthigherera maharwero ghenu.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.4:2.4.7.9.

Gho Fumu, mawe tu yadhime karo maghamweno ghoye ghomawa.

Gho Nyambi, owe wa ni tendera yoyiwa ngeshi kukoye na kukuyerera ni huthe. Apa ya ni pupire wa yi ni yaghayetherire ni fere ňeke karo pañanyi-ñanyi no yuve ndapero dhange!

Gho Fumu...

Mu dimuke eshi, Fumu ne yitetukitho gha tendire, kwawahamutjimapire. Name ngeshi gha ni kuyerera kwaFumu, ghana ku ni yuva.

Gho Fumu…

Hengi hana kuninga eshi: “Yidye mbo gha tu paka karo mughuwa? Gho Fumu, mawe tu yadhimeko karo maghamweno ghoye ghomawa.”

Gho Fumu…

Apa no ne, kurara na kurara mukupira maghamweno ho ni kaporokere muturo, ghoFumu, yoyishi pithoye gho kuni tungeka mundjewa-ndjewa.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Jn.2:1-5

Mumbapira dhokutanga dhaMupostoli Johannesi.

Eyi ne yo na kumutjangera amwe, mwahanange homwahakwa eshi, mbadi mwa kona kuharura. Ene ngeshi ha harura yofotji gho papetu, atwe ne twa kara naJesusi Kristusi ghomuhunga no mughambwereri wetu kwawihe. Aye yo mashemwathanitho ghomaharwero ghetu. Keho ne, ka di ghetu pithowo no wahanu waheya. Ngeshi gha tu kara mughutawedhi kumiragho dhaNyambi twa kona kudimuka eshi twa mu dimuka naye. Oyu gho kuninga eshi: “Ame ne na mudimuka,” No mbadi ghana ku kara ghutawedhi kumiragho dhendi, aye ne mukambango yo no ghushemwa ne mbadi mo mumwendi. Oyu gho kutawerera kuñando dhendi-ruhakitho rwaNyambi ne mumwendi rwakara, no gha kumenena ku thighayara thendi tho kuyara.

Mañando ghoNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Luk. 24:32

Ha ghamba thana kwawo eshi: “Mbadi dhina yumbaghuka mitjima dhetu apa tuna ghambaghura nendi mundhira, no apa gha tu tjwathanitha yitjanga ndi?”

Hallelujah

Evangelium

Luk. 24:35-48

Marundwerero ghoyitjanga yaLukasi.

Hakathishongero wa hathimwetwedhire eyi ha monine mundhira, no ngepi di gha kudimukithire kukwawo pa kuyondora ghuroto. Oku shime ha karera mukughamba ghura yinu yi, ko kwimana Jesusi mukatji kawo, no gha ningire kukwawo eshi: “Thiraro thikare nenu!” Awo ha tutukwire no ha yapire thikuma ho ha ghayarire eshi thirumba hana kumona. Ha wa tongwera eshi: “Nye muna kwomapera kenge, no nye dhina kutamangerera mitjima dhenu? Mu mone mumakandeke no mumapadhi ghange yo yame no thinda yu. Muni kwate no mumone. Yoyishi thirumba mbadi tha kara no yi po no yi shokora, thika kenge di muna kunimona me.” Oku shime gha karera mukughamba kemo, ko kuwaneghedha makandeke ghendi no mapadhi ghendi. Ene muyishamberera yawo no muyitetuka, mbadi ha konine kutawa shime. Aye ha wa tongwera eshi: “Ko thidi kukwenu tho kudya ndi?” Ko kumu pa kwawo kathi ko kupona. Naye gha tumburire no gha tendire kuthitunumeho thawo. Popo ko kuwatongwera eshi: “Ethi ne tho thidimukitho thoñando agha na mu tongwerire apa na karire nenu. Eshi yoyihe yipwe ku yaritha eyi ha tjangire kukwange mumuragho waMosesi nawaporofeta nomumapisalemi.” Ko kuvishura maghano ghawo eshi gha kone kutjwathana yitjanga. Munyima hawatongwera eshi: “Kemo yapwa kutjanga: Kristusi gha nyande, no mudiyuwa dyo ghuhatu mbo ghana vumbuka mwawafu. Mudina dyendi mbana yuvitha mapirukero no mathiyerero ghomaharwero, kumako ghomahe, kundera kuJerusalema nokumweya. Amwe ne yamwe mwatunonga ho yinu yino.

Mañando ghoEvangelium

FOURTH SUNDAY OF EASTER

Shundaha ghoghune ghoPaska

FIRST READING

Thitoya thokutanga Yit. 4:8-12

Mumbapira dhoYitenda yaWapostoli.

Edi ne dyodina keho vene edi dyo ku kona ku tu ghamwena.

Ko kumuyara Petrusi Mupepo ghoKupongoka, no kuwatongwera eshi: “Mwakamuragho, namwe mwamayami ghodiko. Dyarero munakutupangura kuthitenda thothiwa tho kwamukatjitju, no ngepi di gha neruka. Mwaheya mwe no diko dyodihe dyaIsragheli, mudimuke eshi yinu yine mudina dyaJesusi Kristusi gho mukaNasareti, po gha ne manena yu muna kumona kughutho wenu mundjewa-ndjewa. Jesusi yu mwa pamarire. Ene gha mu tumunine Nyambi mwawafu. Aye ne, ‘Yo diwe di ha yondorire hashokeki wenu. Shemwa yo ghana kara kashemandhugho.’ Yo gha reta makomweneno, mbadi ko ghumweya. No mbadi ko karo dina di ha tapa pano pamuve kwawanu, omu twawana makomonokero.”

Mañando gha Nyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 117: 1.8-9.21-23.26.28-29

Diwe di hamwayire hashokeki, shemwa dyo dina kara diwe dyodishonga.

Mu mukughe Fumu, Yoyishi aye ne munongo, ruhakitho rwendi rwapira ghuhura!

Diwe…

Mu kunda, kwaFumu, ku piterera makurupero gho kwawanu mu kunda kwaFumu ku piterera makurupero gho kwawakamakuto.

Diwe…

Na haka kukushogherera, yoyishi wa ni yuverire ndapero dhange, no wani ghamwenine. Diwe di ha mwayire ha shokeki shemwa dyodina kara diwe dyo dishonga. Eyi ne, Fumu gha yi tendire, no ya karire thitetu mumeho ghetu!

Diwe…

Gha fumane oyu ghana kwiya mudina dyaFumu! Atwe tuna kumukandadheka no makandadhekero gho mundhugho dhaFumu.

Diwe…

Owe, yowe Nyambi wange, na himi kukushogherera, Nyambi wange na himi kukwimbera ghukuru ghoye. Mu mukughe Fumu, yoyishi aye munongo, no ruhakitho rwendi rwa pira ghuhura.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Jn.3:1-2

Mumbapira dhokutanga dhaMupostoli Johannesi.

Mu mone kuruhakitho rorukuru oru gha tu neyedha wihetu: Aye kutoya ghana kututoya eshi twana Nyambi. Ene shemwa yatwe twanendi. No kaye mbadi ku tudimuka, yoyishi, mbadi kamudimuka naye. Mwahakwa pañanyi-ñanyi, twana Nyambi tu di twe . Apano mbadi yina hokoka eshi ngepi di mbo tu kara. Ene tuna dimuka eshi, apa mbo gheya Jesusi mbo tuna kara thika ye. No mbo tuna ka mumona thika di gha kara.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Jn.10:14

“Yame mudithi gho munongo. Na dimuka ndjwi dhange, nondjwi dhange, dha ni dimuka nadho me.”

Hallelujah

Evangelium

Jn: 11-18

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi

“Yame no mukakuditha gho munongo. Mukakuditha gho munongo, ghana ku kambeka moyo wendi pandjwi. Mu kamarisa ka di yo mukakuditha, no karo ndjwi ne ka di dhendi. Ngeshi ha mono dimbungu di na kwiya ghana kutjira no kuthiya ndjwi. Dimbungu ne dina kukwata ndjwi no kuharanganya mumutanga. Aye ne mukamarisa vene, no mbadi ghana kukudhekera yo kundjwi. “Yame mudithi gho munongo na dimuka ndjwi dhange, no ndjwi dhange, dha ni dimuka nadho me, kenge di gha ni dimuka Tate, name ho hana dimuka tate no na kambeka moyo wange pandjwi. Na kara karo nondjwi dhimweya edhi dha dhira kukara muhambo dhino. Nadho ni kone kudhiditha, no mbo dhina yuvu kudiywi dyange. Munyina ne mbo ghuna kara mutanga ghofotji no mudithi ghofotji. “Tate gha ni ha ka me, yoyishi na tapa moyo wange, munyima ho mbo ghu ni hukere karo. No yofotji mbo gha ghu ni tumbura. Ene no thinda na kughuta pa na kara nongcamu dho kughuta pa, no na kara nongcamu dho kughuhutha karo. Eyi ne yoyiragha eyi na tambura kwaTate.”

Mañando ghoEvangelium

FIFTH SUNDAY OF EASTER

Shunda ghoghukwoko ghoPaska

FIRST READING

Thitoya thokutanga Yit. 9:26-31

Mumbapira dhoYitenda yaWapostoli.

Saghulusi gha yendire kuJerusalema, no gha shanine kukununga kwawakathishngero waJesusi. Waheya ne hayapire kukwendi. Yoyi mbadi ha tawire eshi ye ne mukathishongero waJesusi. Barnabasi, gha mu fererire ñeke no gha mu twarire kwawapostoli. Aye gha kawathimwetwedhire eshi, ngepi di gha monine Fumu mundhira no Fumu gha ghambaghurire nendi. No ngepi gha di gha yaghurire muthishwaghameho mudina dyaJesusi. Ko kuyendaghura nawo Saghulusi kokuhe muJerusalema, no gha yaghurire muthishwaghameho mudina dyaFumu. Gha ghambaghurire ghondimi dhothihirika no gha wa koghaghurire. Awo ne ha yerekire eshi ha mu paye. Pa kuyidimuka ha ka kutawa, ko kumutwara kwawo kuSesareya. Kutunda po ko kumutuma kwawo kuTarsusi. Ndani popo ko kuwana ngirishe munako dho maturumuthero no thiraro, muJudeya yo muhe no muGalileya no muSamariya. Dha tanarire no dha parire mughutwedhi gho kwaFumu. Nkirishe dha pwire kutanaritha paMupepo ghoKupongoka no dha vurire.

Mañando gha Nyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 21:26-28.30-32

Dimbo dyange dyo makughero, dyo mbo ngarero dhi shokuru kukwendi dyatunda.

Dimbo dyange dyo makughero, dyo mbo ngarero dhi shokuru, kukwendi dya tunda. No medhero ghange, mbo na tendi ghushemwa, kwawahamukarera. Munyima hahepwe mbana wa yokudya nawahashana Fumu, mbo hana mukughu. Tawe eshi mbo ha pare roruhe mundjewa-ndjewa. Ha ka kaye waheya mbo hana yi kuyongo no mbo hana piruka kwaFumu. Mako ghomahe mbo ghana mu dimuka yiraFumu.

Dimbo…

Ngambi hatungi ho pakaye mbana di nendi, no kumudimuka yira Fumu. Nawafu wahe wa hayongaritha moyo dhawo, mbo hana tongameno kughutho wendi. Hanahoka wendi mbo hana mu karera, no mbo hana thimwetwedha kwawanahoka wawo yo kwaFumu. Awa ne, wo mbo ha nongonona yitenda yo maghamweno ghendi, kwawa mba shamuruka eshi yo gha yi tendire.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Jn.3:18-24

Mumbapira dhokutanga dhaMupostoli Johannesi.

Mwanange ho mwahakwa, ruhakitho rwenu mbadi rwa kona kukara pañando no pamiromo keho. Ene twa kona kuruhokora no yitenda yetu no mughuhunga. Apano po twa kona kuyidimukera karo eshi atwe twa kundama kwaNyambi ghoshemwa, no mitjima dhetu dhikone kuhedhumuka thiwana kughutho wendi. Ngeshi ha yi tu teterera yighayara yetu-Nyambi ne gha piterera yighayara yetu. No gha dimuka yoyiheya. Mwahakwa, ngeshi hayidhiri kututaterera yighayara yetu, twa kara no matjimapero gho kuyenda kwaNyambi. No eyi tuna kukumbera tuna kuyiwana kukwendi. Yoyishi twa kara no ghutawedhi kumiragho dhendi no kutenda eyi yamuroghera. Muragho wendi ne ghuno eshi: Twakona kutawa mwaMwanendi Jesusi Kristusi, no tukuhake gho tukupakerere mumuragho oghu gha tu pire ye. Oyu gho kukara ghutwedhi kumiragho dhendi mwanaNyambi gha kara naNyambi ne mumwendi. Twa kona kuyidimuka pano eshi mumwetu gha kara: Yoyishi Mupepo wendi gha tu pa.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Jn.15: 4.5

Amwe mukare mumwange, name ni kare mumwenu. Keheyu gho kukara mumwange name mumwendi.

Hallelujah

Evangelium

Jn.15:1-8

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Jesusi gha ghambire kwawakathishongero wendi eshi: “Yame thitondo thovinyu thoshemwa, naTate ne ndjimi. Kehe mute wange oghu ghuna kudhira kwima ghana kughuteta ko ye. Ene kehe ghu ghokwima mbuyo, ghana kughuteta thiwana eshi mbo ghu kone shime kwima mbuyo dhodhingi. Amwe ne kare mwapa kuteta thiwana, pañando ghange gha na mutongwera. Amwe mu kare mumwange name mumwenu. Mute pithawo mbadi wa kukona kwima mbuyo oku mbadi wa ghughama kuthitondo thovinyu. Kemo karo namwe ngeshi mbadi mwakara mumwange. “Ame ne yame thitondo thovinyu amwe ne mwamite. Oyu gha kukara mumwange, name mumwendi, ghana kwima mbuyo dho dhingi. Yoyishi kupira me mbadi ko thi mwakona kutenda. Ngeshi ha dhiri kukara mumwange, ghana kupwa kumwagha yira mute no ghana kukutera. Hanu hana kukongwedhanga mite dho kengeyo no kudhivukumena mumudiro, ha kadhi koñerere. Amwe ngeshi ha mu kara mumwange, nomañando ghange ha kara mumwenu, mukumbere vene yi mwahima no mbo muna yi wana. Shemwa pa shamufumanekere Tate eshi mwene, mwema mbuyo dhodhingi, no mwakathishongero wange.

Mañando ghoEvangelium

SIXTH SUNDAY OF EASTER

Shundaha ghoghukwoko noyofotji ghoPaska

FIRST READING

Thitaya thokutanga Yit.10:25-26 34-35. 44-48

Mumbapira dhoYitenda yaWapostoli.

Pakwingena Petrusi mundhugho, Ko kumuthingawera Kornelighusi no kutongamena kughutho wendi ghumukutekera. Ene Petrusi gha mwimekire ghuninga eshi: “Wimane! Name no thinda karo nomunu.” Ko kukuma Petrusi pañando no gha ningire eshi: “Yashemwa, ndani na kutjwathana eshi, Nyambi ne mbadi gha tenda makutjakero. Ene mukehe diko, gha tambura hanu wa ghu mukutekera, nawa ha tenda ghuhunga. Oku shime ha ghamba Petrusi, Ko kushuruka Mupepo ghoKupongoka kwawahaya wa ha teghererire ku ñando dhi. Hatawi wa waJuda awa heyire naPetrusi, ha tetukire thikuma. Eshi Nyambi ne gha tape karo Mupepo ghoKupongoka kwawanu wa hadhirire kukara Hajuda. Yoyi ha yuvire edi hana kughamba hanu mandimi no kukugha Nyambi. Ha ningi Petrusi eshi: “Hanu wane thika di twa tamburire natwe Mupepo ghoKupongoka. Nye sho yi wa shinye kukuwayogha no meyu?” Ko kuraghura kwendi eshi ghapwe kuyogha mudina dyaJesusi Kristusi. Munyima ha mu kumberire gha kare mayuwa gho mapu kukwawo.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.98:1-4

Fumu gha dimukithire mawithero ghendi kumako.

Mwimbe dimbo dyodipya kufuma dhaFumu, yoyishi, aye yitenda yongcamu gha tenda. Pa ghutanavu no ngcamu dhendi dho ghuNyambi, po gha withera ye.

Fumu gha…

Fumu gha dimukithire mawithero ghendi, kumako, gha hokorire yitenda yendi yo makomweneno. Ku diko dyaIsraeli, gha tanarithire karo ruhakitho rwendi no ghushemwa wendi.

Fumu gha…

Kaye kokahe kamonine eshi, Nyambi wetu yo ghana wana mawithero. Mu humwerere kudikuto dyaFumu, mwakaye mwahe, mushamberere, muhumwerere no mwimbe.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Jn.4:7-10

Mumbapira dhokutanga dhaMupostoli Johannesi

Mwahakwa, tukuhake. Yoyishi ruhakitho ne kwaNyambi rwa tunda. No kehe yu gha kara no ruhakitho yo mwanaNyambi no gha dikuma Nyambi. Oyu gha pira ruhakitho, mbadi gha dikuka Nyambi. Yoyishi Nyambi ne yo ruhakitho. Muyinu yino mo gha tu hokwera Nyambi ruhakitho rwendi eshi: “Pakutuma mwanendi gho pithendi mukaye tukone kuwana moyo papendi. Ruhakitho ro shemwa runo: Kadi ruhakitho ro kwaNyambi. Ene ruhakitho rug- ha tu neghedha pakututumena mwanendi, yira mashemwathanitho ghomaharwero ghetu.”

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Jn. 14:23

Ko kumuhutha Jesusi eshi: “Mukakunihaka ghana kukunga mañando ghange mumutjima wendi, naTate ghana kumuhaka no mbo tuna yendi kukwendi no kutunga nendi.”

Hallelujah

Evangelium

Jn.15:9-17

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Thika di gha ni haka Tate, kemo na muhaka name. Mukare muruhakitho rwange. Ngeshi gha ni tendi yiraghura yange, mbo mu na kara muruhakitho rwange, thika din a tenda muyiraghura ya tate no na kara muruhakitho rwendi. “Eyi na kuyimutongwerera yi, yishamberera yange yikare mumwenu, no yishamberera yenu yi yirikanyenene. Yo yi raghura yange yino: Mukuhake pofotji, thika di na mu haka me. Mbadi ko yu gha kara no ruhakitho rokupiterera yira runo, rokutapera hayendhendi moyo wendi. Amwe ne mwahakwa wange, ngeshi gha mu tendi eyi na kumurawera. Mbadi na kumutoya shime eshi mwapika, yoyishi mupika kadi wa kudimuka eyi ghana kutenda Hekudyendi. Ame ne kumutoya eshi mwahakwa wange, yoyi na mudimukitha yoyiheya yin a yuvire kwaTate. Amwe mbadi mwanitorora yame na mutorora, yo na mu pakera po eshi muyende, ho mu keme mbuyo, mbuyo dhi mbo dhi karerera. Kemo gha mu pa Tate thothiheya thi, mbo mu kumbera mudina dyange. Eyi ne yo na kumurawera mukuhake pofotji.

Mañando ghoEvangelium

THE ASCESION OF THE LORD

Diyuwa dyomudhineno dya Jesusi Kristusi

FIRST READING

Thitoya thokutanga Yit.1:1-11

Mumbapira dhoyitenda yaWapostoli

Owe Theofilusi, mumbapira dhange dho kutanga na tjangire mo yoyihe eyi gha tendire Jesusi no yi gha hongire kutunda pakutanga, kate pamudhineno wendi ghomudiwiru, kugutho ghomudhineno wendi, gharawerire paMupepo ghoKupongoka harume wa ha tororire eshi hapostoli. Munyima dhokufa kwendi gha wa neghedhire yidimukitha yoyingi eshi yene muyumi. Mumayuwa makumi mane, gha hokokore kehe pano kukwawo, no gha ghambire nowo yoghuFumu waNyambi.

Apa gha karire nowo rumweya muthidyero, gha wa tongwerire eshi: Mwatunda mo muJerusalema ene mutaterere tongo yitapa eyi gha mu toyedhere tate thika di mwa yuvire kukwange Johannesi nomeyu gha mu yoyire. Ene mwe mumayuwa ghomapu mbo mu na yogho naMupepo ghoKupongoka.

Apa ha kukongwedhire parumweya karo ha mwipure Jesusi eshi: Hekudyetu, dhonako dhino shotumune ghuFumu waIsraeli ndi? Ko kuwahutha kwendi eshi eyi na kadi yenu yokudimuka manako noyivaka eyi gha dimuka thinda tate nongcamu dhendi.

Amwe ne mbo mu na tambura ngcamu dhaMupepo ghoKupongoka, apa mbo gheya kukwenu. No mbo muna kara twa tunonga twange hokuJerusalema, no muditunga dyodiheya dyaJudeya nodyaSamariya, kate kuyiyeyeka muto yopakaye.

Apa gha manine kughamba kemo, ko kudhina kwendi kudiwiru, oku wo pa kumona, divuyi dyamungambwerire eshi ha dhire kumumona shime. Oku shime hadhine awo pakumudighamena ghumunungurukera. Popa vene kokuwemanena harume hawadi hoyivata yoyikenu. Awo ha ningire kukwendi eshi; Mwakagalileya, nye mu nemanena ghudighamena kudiwiru?

Jesusi yu ghana tundu kukwenu no ghana dhini kudiwiru, kemo mbo gha kahuka thika di muna mu mono ghana kudhina kudiwiru.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 46:2-3,6-7,8-9

Nyambi ne matjirero ghetu no mukungi.

Gha kwindukire roruheya mukughamwena muyinyanda.

Yodigho mbadi twa kona kuyapa, ngambi ha ka tapa kaye dhira, no marudhi ha ghahenyena pakahandha kodikuruviya,

Nyambi ne…

Mbara mbadi mbo dhi kiña-kiña, yoyishi poghadi Nyambi.

Nyambi mbo ghana mughamwena, oku nokuvata temba diyuwa.

Marudhi ne gha yoghotere vene, ngeshi pa mbo gha yuvitha Nyambi diywi dyendi, mbo ghuna tutuma ghuFumu ghoghuheya, no kaye mbo kana dhongonoka tarara.

Nyambi ne…

Fumu ghomukangcamu dhodhihe netu gha kara, NaNyambi waJakopu ne yomukungi wetu. Mwiye na mu mo ne eyi gha tenda Nyambi, yitetukitha munye ghatendire ye pamuve.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi

Efs. 4:1-13

Mumbapira dhaMuposotli Paghulusi kwawakaEfesiusi.

Ame ne kutuywera na kuyimutuywera mumutjima dhenu, no mukañotwa me pamurandu gho kukarera Fumu: Muninge yipara yenu yi kupakerere pofotji no methero gha mwawanine kwaNyambi. Mu kumbirupithe kehe pano mukare no ghunongo no ghudhughutjiama no mukudhidhimekerange muruhakitho. Amwe mu koñomeke ghufotji ghu gha mu pa Mupepo mukatji kenu eshi, mukare no thiraro mukatji kenu. Yirama ne yofotji noMupepo ghofotji, thika di gha kara po makurupero ghofotji agha gha mwithera Nyambi. Fumu ne yofotji matawero ghofoptji no diyoghero dyofotji. Nyambi ne yofotji no yoWiha wawahe. Oyu gha piterera wahe noyu gha rughanene wahe no gha ghatunga mwawahe. Kwakehe yu gho papenu oyu gha wana thitapa thoñeke thika di gha tapire Jesusi Kristusi yitapa yendi kwawahe. Yoyina kuningera yitjanga ngeno: “Apa gha dhinine kuwiru, gha shimbire hakañotwa no gha taperire yitapa kwawanu.” Ñando dhi dho kuninga eshi: “Aye gha dhinine” Kuninga dhina kuninga eshi, Aye ne gha shurukire pa kutanga kwawakamwishi kuninga shi pamuve. Oyu gha shurukire pamuve, yoyu gha dhinine karo, kundagha-ndagha dhodiwiru dyodihe eshi, gha yarithe yoyihe papendi. No eyi ne “yoyitapa” Eyi “gha tapire ye” Hapostoli haporofeta, ha yuvitha mbudhi dhodhiwa, nawadithi nawakungi nawahongi. Thitambo thendi tha karire eshi, gha royithere ha tawi kuyirughana yawo no thokutenda yirama yaKristusi. Kemo kate mbo tu kakume kughufotji gho ghushemwa mumatawero ghetu no yidimuka ya mwanaNyambi.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Mt.28:19.20

“Muyende kumarudhi ghomahe, no mukatende hanu hakathishongero wange. Mukawahonge mukukwata yoyiheya yi na murawera. No mudimuke eshi: Ame ne nenu ni di mayuwa ghomahe, kate paghuhura ghokaye.”

Hallelujah

Evangelium

Mark.16:15-20

Marundwerero ghoyitjanga yaMarkusi.

Ko kuwatongwera eshi: “Muyende mumatunga ghomahe ho mukayuvithe hanu wahe mbudhi dhange. Oyu mbo gha tawa no kupwa kuyogha, mbo ghana wana maghamweno. Ene oyu ghokushwena kutawa, mbo ghana pu kutetera ndhango. Hakakutawa mbo hana tendi yitetukitho yino mudina dyange eshi, kushwayitha hashatani no mbana ghamba mandimi ghomapya. Mbana kwata yiyoka ngambi kunwa ghuhungu kadi ha ka kufa. No mbana kambeka moko ghawo ghawakakukorwa awo ne mba neruka.” Apa gha manine kughamba nagho Fumu Jesusi yi gha dhinine kudiwiru no gha ka hungumanine kurudyo rwaNyambi. Awo ne hayendire no hakahongire kokuhe. NaFumu gha karire nawo no gha tanarithire mañando ghawo payitetukitha yi gha watendithire.

Mañando ghoEvangelium

SEVENTH SUNDAY OF EASTER

Shundaha ghoghukwoko noghuwadi ghoPaska

FIRSTT READING

Thitoya thokutanga Yit.1:15-17. 20-26.

Mumbapira dhoyitenda yaWapostoli

Mumayuwa gha, gha karire makonganeno gha wakambunga ho kurikanya dithere no makumi mawadi. Petrusi gha karire kukwendi no gha ningire eshi: “Mwayendhange, yitjanga yipwe kurikanyitha eyi gha pumbire Mupepo ghoKupongoka mukanwa kaDavita, yokwaJudasi oyu gha karire mukamiti wawahakwatire Jesusi. Yoyishi gha pwire kutara kuthitara thetu no gha pwire kutorora mukuyerana kuyitenda yetu. Ene yo gha karire mukamiti wa wahakwatire Jesusi. “Yoyishi mumbapira dhomaPisalomi yemana mo eshi: ‘Muthiye dyango dyendi nyara-nyara, mwatoperera eshi ghatunge mo ghumweya, no ghumweya waye naye gha hangere muthirughana thendi.’ “Po sho tu wedherere po ghumweya, gha kare ghushupi ghomuvumbukero waJesusi netu. Aye gha kara ndani ghumweya gho mwawarume, awa twa karire nawo rure oru twa yendaghurire naFumu Jesusi, muthishaghameho. Ku tunda pa kumuyogha Johanesi, kate gha tundire kukwetu gha dhine mudiwiru.” Nawo ko kureta hawadi kughutho: Josefu oyu ha tire karo eshi Barasabasi ngambi Justusi naMatiyasi. Ko kurepera kwawo eshi: “GhoFumu, owe wa dimuka mutjima dhawahe. Neghe po ghumweya gho pawawadi wa ghuna torora. Eshi gha kare muPostoli mukukarera, mudyango di ghana thighi Judasi mukunguru, gho ghatambire oku ya mutambera.” Munyima ha tendire fungu-fungu, no Fungu-fungu dha kwatekire Matiyasi.

Ko kumutorora gha kare mupostoli gho dikumi nohawadi.

Mañando ghaNyambi.

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps.103:1-2.11-12.19-20

Fumu gha tanaritha dipuna dyendi mudiwiru.

Amen a haka kushogherera Fumu, na ha ka kushogherera dina dyendi dyokupongoka, mughuparo wange ghoghuhe. Amen a ha ka kushogherera Fumu no mbadi mbo ni vuramako thinu thofotji, pa yitenda yendi yoyiwa.

Fumu…

Yoyishi thika di dya kara diwiru kayenda thikuma nomuve, kemo rwakara ruhakitho rwendi rorukuru thikuma, kwawakakumukarera.

Thika kayenda ko diva no ditokera, kemo gha tu yakunuka natwe kumaghuyi ghetu.

Fumu…

Fumu gha tanaritha dipuna dyendi mudiwiru, ghuraghuri wendi wakara kuyoyihe no kwawahe. Mushogherere Fumu, muengeli ghongcamu, amwe muna kurundurura yirughana yendi, no ghutumanithi kuyiraghura yendi.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi 1 Jn.4:11-16

Mumbapira dhokutanga dhaMupostoli Johannesi.

Mwahakwa, thika dig ha tu neyedha Nyambi ruhakitho, kemo sho tu kuhake natwe karo. Noyofotji temba yu gha mone Nyambi. Ene ngeshi ha tukuhaka, ghana kukara Nyambi mumwetu no yihima yo ruhakitho rwendi yina kuyarera mumwetu. Yodigho tu dimuke eshi mumwendi tu di, naye mumwetu yoyishi, Mupepo wendi gha tu tumena. Natwe twayimona no twayinongonona eshi wihe gha tuma mwana gha kare mughamweni ghokaye. Oyu ghokunongonona eshi, Jesusi ne mwanaNyambi- Nyambi gha kara mumwendi, naye mwaNyambi gha kara. Natwe twadimuka ruhakitho rwaNyambi rokukwetu no twarutawa. Nyambi ne ruhakitho, no yu gha kara muruhakitho mwaNyambi gha kara, naNyambi mumwendi gha kara.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah Jn. 14: 18

Mbadi mbo ni muthigha yira hathighana, mbo ni neya karo kukwenu, no mutjima dhenu mbo dhina yara no yishamberera.

Hallelujah

Evangelium

Jn. 17:11-19

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Mbadi na kukara roruhe mukaye. Ko koye na kwiya. Ene gho hana kukara shime mukaye. “Tate ghoKupongoka, ghu wa kunge mudina dyoye edi wa nipa eshi gha kare yira yofotji thika twe. Apa na karire nawo na wakungire mudina dyoye edi wa ni pire. Na wakungire ene mbadi pa yongarire no yofotji temba, shimengwa yu thiyongari pithendi eshi, yipwe ku rikanyitha yitjanga. “ Ene pañanyi-ñanyi nakumu kukoye. No nakughamba yi oku shime na karera mukaye, eshi ha wane yishamberera yange yoyiheya eyi na kara nayo. Nawapire ñando dhoye, kaye ne kawadhimba, yoyishi wone kaadi ha ka kaye kano, thika din a dhira kukara name no mukakaye kano. Mbadi na kuraperera eshi ghuwatundithe pakaye, ne ghuwakunge kughuyi. Awo ne kadi ha ka kaye kano, thika kenge di na dhira kukara me eshi kadi no muka kaye kano.

Wa pongwere kukoye paghushemwa. Ñando dhoye ne dhaghushemwa. Thika di wa ni tumine me mukaye, kemo dyo nawatuma name mukaye. No papawo na kupongwera me kukoye, kemo nawo shakupongwere kukoye paghushemwa.

Mañando ghoEvangelium

PENTECOST SUNDAY

Shundaha ghoPendekoste.

Mass during the Day

FIRST READING

Thitoya thokutanga Yit. 2:1-11

Mumbapira dhoYitenda ya Wapostoli.

Apa dya rikanyine diyuwa dyo difeste dyo Pentecoste ha karire waheya pofotji mundhugho. Kapupi kamanana, kokutunda mavuma muwiru gho kuninga yira dingundunga. No gha vurire mudyango dyo diheya di ha karire. Gho ha monine thinu thokuninga yira maretha ghomudiro no thatapathanie kwa yomuhe gho papawo. Waheya hayarire naMupepo ghoKupongoka,no hatangire kughamba madimi ghagho-nagho, thika kenge gha yi wa pire Mupepo ghoKupongoka. MuJerusalema, mwa kairre haJuda ho hahunga, awa ha tundire mumarudhi ghomahe gho pakaye.

Apa ha yuvire hanu mavuma, ko kukongosha mbunga dho dhikuru pofotji. Ene pa hayuvire eshi keheyu gho papagho ndimi dhendi ghana kughamba, mbadi ha dikuire eshi ngepi di ha nayi wana. Ko kuyoghotera no ghutetuka waheya ghuninga eshi awa hanu hana kughamba ne meshi waheya hakaGalileya. Ngepi di ghana kukuyuvera kehe yu gho papetu ndimi dhendi thinda? Twa kaParthians, Medes nawaElamites nanu homuMesopotamiya, HakaJudeya naKapadosiya, Pontusi naAsia, haFrigiya, naPamufiliya hakaEgiptena no dihenda dya Libiya Kuserene nawanu ho kutunda kuRoma, haJuda nawahayidena awa ha tumbura matawero gha waJuda, hakaKretans no hakaArabiya. Twa heya twayuvire edi hana kughamba mumandimi ghetu twathinda, yinu yoyikuru eyi gha tendire Nyambi.

Mañando ghaNyambi

Responsorial Psalm

Dimbokatji Ps. 104:1.24.29-31.34

Tume Mupepo ghoye ghoHekudyetu no tende kaye ka kare ghupya.

Amen a ha ka kushogherera Fumu! Fumu, Nyambi wange, owe gho mukuru thikuma, wapwa kuyenge no ghuFumu ghoghuwa.

GhoFumu, yinu yoyingi wa tendire, muve,wayara ko yi watendire we, ene shemwa, yoyiheya mughunyanyami wayitenderire.

Tume…

Ene ngeshi ho kuhonyo we, yina ku fa, no ngeshi ho shwayitha miňu dhayo yina kupwa po no yina kuhukera karo kurukungu. Owe ghuna kutapa muňu ghomoyo, nagho ghuna kukara po, ngambi muve karo, wahokitha mo moyo ghoghupya.

Tume…

Dikuto dyaFumu di pire mahurero. Muninge yi mushambererithe Fumu yirughana yendi. Ninge yindhundha yange yimumenyamenyithe! Ame na wana yishamberera mwaFumu.

SECOND READING

Thitoya thoghuwadi Gal. 5:16-25

Mumbapira dhaMupostoli Paghulusi kwawakaGalasiye.

Eyi na kuninga ne yino eshi, muninge yipara yenu gha yi yarithe Mupepo waNyambi. Ndani mbo mudhira kutawa kuyirumbera yenu yoyirama. Eyi ya rumbera yirama yetu, yakutjaka no yi wahima Mupepo. No yi wa hima Mupepo yakutjaka no yi yarumbera yirama. Yinu yiwadi yi ne pofotji. Yodigho, mbadi mwakona kutenda thika di mwahima. Ene amwe, ngeshi Mupepo ghuna kumuoiteritha, mbadi mu di shime kwishi dhomuragho. Yirughana yo yirama ya kunegha yathinda. Ayo ne yino eshi: Rungu, kupira ghukushuki, dishawana, kukarera haNyambi hombango noghurodhi, ghunyathi, thidhimbo, nya ghupata nomvo, makuyakunukero no makuharanganyeno, nya ghudakwi, mandunda kuyinu yo rungu no yinu yimweya yokemo. Ame kushinga na kumushinga kuyinu yi, thika di na mushingire pakutanga: Oyu gho kutenda yinu yi mbadi mbo gha yora ghutungi waNyambi. Mbuyo dhaMupepo ne, ruhakitho, yishamberera, thiraro, ghudhughutjima, ghunongo, thiñeke, makurupero, kukumbirupitha no makurawero ghoye ghothinda. Ku yinu yokenge yi, muragho mbadi wa tenda po thinu! Awa ha hatera kwaKristusi Jesusi, ha pamarera dirura dyomitjima dhawo no yi rumbera yawo. Atwe twapara naMupepo, Mupepo ghu pake po karo yikaritha yetu.

Mañando ghaNyambi

Gospel Acclamation

Hallelujah

Wiye Mupepo ghoKupongoka no yarithe mitjima dhawatawi ghoye no pingwerere mo mudiro gho ruhakitho.

Hallelujah

Evangelium.

Jn.15:26-27; 16:12-15

Marundwerero ghoyitjanga yaJohannesi.

Jesusi gha ghambire kwawakathishongero wendi eshi: